Примеры использования Hogares afectados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los hogares afectados por el SIDA a menudo empobrecen rápidamente.
Нередко домашние хозяйства, затронутые СПИДом, быстро подвергаются обнищанию.La mitigación del VIH puede dar lugar a una mejora de la salud yla nutrición de los hogares afectados por el VIH.
Смягчение последствий ВИЧ может способствовать улучшению здоровья ипитания в семьях, затронутых ВИЧ.En Sri Lanka, entre un 70% y un 85% de los hogares afectados recuperaron su principal fuente de ingresos en el plazo de un año.
В Шри-Ланке 70- 85 процентов пострадавших домашних хозяйств за год восстановили свои основные источники доходов.El estigma asociado con elVIH/SIDA puede aislar de la sociedad a los miembros de los hogares afectados.
Клеймо позора, связанное сВИЧ/ СПИДом, может обусловливать социальную изоляцию членов пострадавших домашних хозяйств.En los hogares afectados por el desempleo, cuando el desempleado es el cabeza de familia la pobreza es mayor que cuando lo es otro miembro.
Затронутые безработицей домохозяйства живут беднее, если безработным является их глава, а не какой-либо иной член.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
afectadas por el conflicto
el estado afectadoafectados por conflictos
afecten a los derechos
afectadas por la guerra
afectan a los niños
afectan a las mujeres
afectados por las minas
prácticas tradicionales que afectanlos problemas que afectan
Больше
Использование с наречиями
afecta negativamente
más afectadasafectan directamente
afecta gravemente
que afectan negativamente
directamente afectadasafectar adversamente
afecta principalmente
que afectan directamente
afecta a más
Больше
Использование с глаголами
Atención y apoyo a personas queviven con el VIH, huérfanos y niños vulnerables y hogares afectados.
Уход и поддержка для людей, инфицированных ВИЧ-инфекцией,сирот и оказавшиеся в уязвимом положении дети и пострадавшие от эпидемии домашние хозяйства.Se ofreció a la mayoría de los hogares afectados la posibilidad de elegir entre una reconstrucción impulsada por el propietario y la reconstrucción impulsada por el donante.
Большинству пострадавших домохозяйств предлагалось два варианта: восстановление силами владельца и восстановление силами донора.La Dirección Nacional de Bases de datos yRegistros había procesado un total de 1,46 millones de hogares afectados por las inundaciones.
В общей сложности Национальная служба учетаи регистрации оказала помощь 1, 46 миллиона семей, пострадавших от наводнения.Los niños procedentes de hogares afectados por la enfermedad o los que han quedado con traumas psicológicos adolecen de problemas emocionales.
Дети, происходящие из домашних хозяйств, которые пострадали от заболеваний, или перенесшие психическую травму, страдают Los estudios concluyen sistemáticamente que la infeccióndel VIH agrava la presión financiera sobre los hogares afectados y agudiza la pobreza.
Результаты исследований постоянно подтверждают,что ВИЧ увеличивает финансовое давление на затронутые домохозяйства и приводит к росту нищеты.En los hogares afectados por el VIH/SIDA, los niños y los jóvenes comienzan a sufrir, incluso antes de que haya fallecido uno de sus progenitores o de las personas que los atienden.
Страдания детей и молодых людей в семьях, затронутых ВИЧ/ СПИДом, начинаются еще до того, как умирает один из родителей или опекунов.Aumento de la concienciación a todos los niveles a fin de crear un entorno propicio para los niños y los hogares afectados por la pobreza y el VIH/SIDA, y.
Повышение осведомленности на всех уровнях с целью создания благоприятных условий для детей и семей, затронутых нищетой и ВИЧ/ СПИДом; и.Aproximadamente el 20% de los hogares afectados por el hambre no tienen tierra, y el 50% de los hogares con dificultades para conseguir alimentos son familias de pequeños agricultores.
Около 20% домашних хозяйств, пострадавших от голода владеют землей, и 50% Los programas de mitigación y de redes de seguridad, destinados a los hogares afectados por el VIH, contribuyen a alcanzar este efecto.
Достижению этого результата способствовало осуществление программ по смягчению последствий бедствий и социальной защите, предназначенные для семей, пострадавших от ВИЧ.Los organismos humanitarios prestaron asistencia a las comunidades afectadas y el PMA distribuyó artículos noalimentarios propios de la estación de lluvias a 76.366 hogares afectados.
Гуманитарные учреждения оказали помощь пострадавшему населению; в частности, ВПП передала непродовольственные товары,необходимые в сезон дождей, 76 366 пострадавшим домохозяйствам.Por ejemplo,Chile extendió los pagos de sus programas de asistencia social a los hogares afectados por el terremoto y el tsunami de febrero de 2010.
Например, в Чили домашние хозяйства, пострадавшие от землетрясения и цунами En tales situaciones, los hogares afectados no tienen más recurso que adoptar estrategias para hacer frente a los peligros que aumentan su vulnerabilidad a las amenazas naturales, como la tala de árboles para producir carbón vegetal, contribuyendo así a la deforestación.
В подобных ситуациях у пострадавших домохозяйств зачастую не остается иного выхода, кроме как находить способы для выживания, которые лишь усиливают их незащищенность перед воздействием опасных природных факторов, включая, к примеру, рубку деревьев для изготовления древесного угля, что ускоряет процесс обезлесения.Los asentamientos en megadeltas de baja altitud son también especialmente vulnerables,como demuestran los millones de personas y hogares afectados por las inundaciones en los últimos años.
Населенные пункты в низкорасположенных мегадельтах также подвержены особому риску,о чем свидетельствуют наводнения, затронувшие в последние годы миллионы людей и домов.Por ejemplo, el promedio de edad de las mujeres que encabezan hogares afectados por la inseguridad alimentaria es de 62 y 56 años en la Ribera Occidental y la Franja de Gaza, respectivamente.
Например, средний возраст женщин, возглавляющих домохозяйства, страдающие от нехватки продовольствия, составляет 62 года и 56 лет на Западном берегу и в секторе Газа, соответственно.El Programa Mundial de Alimentos, en colaboración con el FIDA y la FAO, proporcionó asistencia alimentaria a 34 proyectos relacionados con elVIH/SIDA en más de 20 países de todo el mundo, a fin de que los hogares afectados recibieran raciones y cestas de alimentos de acuerdo con sus necesidades.
Мировая продовольственная программа в сотрудничестве с МФСР и ФАО оказывала продовольственную помощь в рамках 34 проектов, связанных с ВИЧ/СПИДом, в более чем 20 странах мира, с тем чтобы обеспечить снабжение домашних хозяйств, затронутых СПИДом, продуктовыми пайками и наборами продуктов, отвечающими их конкретным потребностям.Una parte considerable de los gastos a nivel nacional se destina a los hogares afectados, lo que reduce el nivel de recursos disponibles para otras necesidades básicas, a saber: alimentos, educación y vivienda.
Расходы на удовлетворение нужд затронутых домашних хозяйств составляют значительную долю от общего объема расходов в национальных масштабах, что приводит к сокращению имеющегося объема ресурсов для удовлетворения других основных потребностей, например потребностей в продовольствии, образовании и жилье.Dentro de esa división, el UNICEF ha asumido la responsabilidad de la prevención de la transmisión del VIH de madre a hijo(conjuntamente con la Organización Mundial de la Salud(OMS)); la atención y el apoyo a las personas que viven con el VIH, los huérfanos,los niños vulnerables y los hogares afectados; y la gestión de adquisiciones y suministros, incluida la capacitación.
В соответствии с этим ЮНИСЕФ( вместе со Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ)) несет основную ответственность за ППВМР; предоставление услуг и помощи лицам, зараженным ВИЧ, сиротам,уязвимым детям и пострадавшим семьям; а также за снабжение и поставки, включая учебную подготовку.Sin embargo, los esfuerzos por atender las necesidades de los niños que viven con el VIH oque viven en hogares afectados por el VIH mediante intervenciones amplias de protección, atención y apoyo no han logrado una cobertura amplia.
Однако усилия по удовлетворению нужд детей,инфицированных ВИЧ или живущих в домохозяйствах, затронутых ВИЧ, посредством обеспечения комплексной защиты, ухода и поддержки, не достигли больших масштабов.Aunque la protección social cumple una función clara en el refuerzo de la respuesta al VIH, es necesario que haya una colaboración más estrecha entre los expertos en el VIH, los expertos en protección social y las partes interesadas para garantizar que los programas deprotección social atiendan a las necesidades de las personas y los hogares afectados por el VIH.
Хотя социальная защита явно способствует повышению эффективности принимаемых мер, необходимо также наладить более тесное сотрудничество между специалистами по ВИЧ, работниками служб социального обеспечения и другими заинтересованными лицами,чтобы программы социальной защиты учитывали потребности конкретных людей и семей, затронутых ВИЧ.Sobre todo en los países más gravemente afectados por el VIH, el impacto de la epidemia va en aumento yson cada vez más los hogares afectados por el VIH y los niños huérfanos o vulnerables a causa de la enfermedad.
Последствия эпидемии ощущаются все более остро, особенно в странах, в наибольшей степени пострадавших от ВИЧ,поскольку увеличивается число домашних хозяйств, затронутых ВИЧ, и детей, которых ВИЧ оставил без родителей и сделал уязвимыми.A fin de reforzar la capacidad de la mujer de adoptar decisiones en materia de economía en hogares afectados por los cultivos ilícitos para la producción de drogas, el Programa de familias guardabosques, apoyado por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(ONUDD), proporciona el 71% de sus incentivos económicos directamente a mujeres.
В Колумбии в целях повышения роли женщин в принятии экономических решений в домашних хозяйствах, затронутых проблемой незаконного выращивания наркосодержащих культур, в рамках программы передачи функции лесной охраны на семейный подряд, реализуемой при поддержке Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, осуществляются меры экономического стимулирования, которые на 71 процент адресованы непосредственно женщинам.La experiencia en todas las regiones indica que los enfoques centrados en la familia son más eficaces para promover los objetivos de reducir las nuevas infecciones en los niños, optimizar los resultados en materia de salud para las mujeres y los niños que viven con el VIH, lograr la disminución del número de niños huérfanos por el SIDA,y reducir al mínimo la pobreza entre los hogares afectados por el virus.
Опыт работы во всех регионах показывает, что целенаправленный учет интересов семьи позволяет наиболее успешно решать взаимосвязанные задачи сокращения числа новых случаев заражения среди детей, обеспечения максимально достижимого уровня здоровья женщин и детей, живущих с ВИЧ, снижения числа детей, остающихся сиротами в результате эпидемии СПИДа,и сокращения масштабов нищеты среди домашних хозяйств, затронутых ВИЧ.Garantizar que todas las estrategias nacionales de protección social contemplen las necesidades de las personas seropositivas y los hogares afectados por el VIH, y que esas personas y hogares tengan acceso a servicios básicos de atención y apoyo.
Уделение внимания лицам, живущим с ВИЧ, и домохозяйствам, затронутым ВИЧ, во всех национальных стратегиях по обеспечению социальной защиты и обеспечение для них доступа к основным услугам в плане ухода и поддержки.Garantizar que todas las estrategias nacionales de protección social contemplen las necesidades de las personas seropositivas y los hogares afectados por el VIH, y que esas personas y hogares tengan acceso a servicios básicos de atención y apoyo.
Уделение внимания потребностям лиц, живущих с ВИЧ, и домохозяйств, затронутых ВИЧ, во всех национальных стратегиях по обеспечению социальной защиты и обеспечение для них доступа к основным услугам в плане ухода и поддержки.El Comité recomienda al Estado parte que redoble sus esfuerzos por vigilar la asistencia escolar regular de los niños y huérfanos con VIH/SIDA oprocedentes de hogares afectados por el VIH/SIDA, luche contra la discriminación ejercida por el personal escolar y vele por que esos niños reciban un constante apoyo material y psicológico para su educación.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по установлению контроля за регулярной школьной посещаемостью детьми и сиротами, затронутыми ВИЧ/ СПИДом,или детьми из затронутых ВИЧ/ СПИДом семей по преодолению дискриминации со стороны школьных работников и по обеспечению предоставления таким детям непрерывной материальной и психологической помощи для получения образования.
