Примеры использования Dos hogares на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No puede pagar dos hogares.
Ucrania cuenta con dos hogares infantiles en los correccionales de mujeres.
No, uno por cada dos hogares.
Нет, 1 зонт на 2 семьи.Dos hogares informaron que mujeres integrantes de ellos habían sido violadas.
Два домашних хозяйства указали, что женщины в этих Es difícil mantener dos hogares.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un nuevo hogarun buen hogarnuestro nuevo hogarhogares más ricos
los hogares palestinos
único hogardos hogares
Больше
La presencia de dos hogares en la vivienda alcanza el 4% y poco más del 1% tiene treshogares y más.
В 4% жилищ проживает по два домохозяйства, и лишь чуть более 1% жилищ имеют по три и более Pero podría tener dos hogares.
Но у него может быть два дома.Existen dos hogares para niños discapacitados bajo la competencia del Ministerio de Trabajo, Salud y Bienestar Social que albergan a un total de 157 niños.
Согласно Министерству труда, здравоохранения и социальной защиты,в его ведении находится два пансионата для детей- инвалидов, в которые помещены 157 детей.Entonces, comparemos dos hogares en China y Nigeria.
Давйте сравним два дома в Китае и Нигерии.Debe de haber estado bajo mucha presión, yendo y viniendo entre dos hogares.
Y criad a vuestros hijos en dos hogares felices y bien ajustados.
El Gobierno de Alberta ha dedicado más de 9 millones de dólares a 17 refugios para mujeres en situación de emergencia,ocho centros de prevención de la violencia en el hogar en las zonas rurales y dos hogares de transición.
В отчетном периоде правительство Альберты предоставило более 9 млн. канадских долларов на содержание 17 женских приютов экстренной помощи,восьми сельских центров по предупреждению насилия в семье и двух жилых помещений второго этапа расселения.El ataque cesó a las 12.00 horas, después de que dos hogares de Arabsalim sufrieran daños.
Он прекратился в 12 ч. 00 м. после того, как было повреждено два дома в Араб- Салиме.Existen dos hogares infantiles especializados en niños con discapacidad que dependen del Ministerio de Bienestar Social. Al 1º de enero de 2001, esos hogares albergaban 245 niños, en su mayoría huérfanos, con diversas afecciones del sistema nervioso central o con problemas físicos y mentales.
В системе министерства социального обеспечения действуют два специализированных детских дома для детей- инвалидов, в которых, по данным на 1 января 2001 года содержится 245 детей с различными нарушениями ЦНС, пороками физического и умственного развития, большая часть которых не имеет родителей.Tuvo también la oportunidad de visitar dos hogares infantiles.
Кроме того, она посетила два детских дома.El 13 de noviembre, la Administración Civil destruyó dos hogares palestinos“construidos ilegalmente” en las aldeas de Bani Naim y Beit Omar en las cercanías de Hebrón.(Jerusalem Post, 14 de noviembre).
Ноября Гражданская администрация снесла два" незаконно построенных" палестинских дома в деревнях Бани- Наим и Бейт- Омар неподалеку от Хеврона.(" Джерузалем пост", 14 ноября).Tengo un amigo, Todd, que estuvo en dos hogares de acogida.
Además, hay asociaciones de beneficencia que mantienen dos hogares: la" Maison St. Pierre", para muchachas con o sin hijos, y" Peacehaven", para muchachos de más de 16 años que carecen de hogar. .
Кроме того, под эгидой добровольных организаций функционируют еще два приюта:" Мезон Сан- Пьер"( для молодых женщин с детьми или без детей) и" Писхэвен"( для бездомных молодых людей в возрасте 16 лет и старше).Si bien somos una misma familia,esa familia ha crecido y ahora tiene dos hogares, uno en el norte y otro en el sur.
Хотя мы-- члены одной семьи,семья разрослась, и теперь у нее появилось два дома-- один на севере и другой на юге.En el marco de ese programa,los grupos de hogares(deben ser al menos dos hogares, pero pueden en algunos casos contar con más de 1.000 miembros) se unen para ofrecer agua potable mediante iniciativas basadas en la cooperación.
По программе группового водопользования группы Esos civiles fueron atacados mientras dormían ohuían de un bombardeo perpetrado contra el barrio de Al-Kaferne, donde dos hogares fueron blanco específico de ataque.
Эти гражданские лица были обстреляны, когда ониспали или бежали от обстрела в квартале Аль- Кафарна, в котором непосредственными объектами обстрела были два дома.A ese respecto,el término" regionalismo" 32 y el concepto conexo de" dos hogares" son fundamentales para comprender la evolución del conflicto y las rutas que decidieron tomar los civiles en su huida.
В этом отношениитермин" регионализм" 32/ и связанная с ним концепция" двух домов" являются ключом к пониманию направлений развития конфликта и тех маршрутов, которые избирало гражданское население, покидающее места своего проживания.Por medio de la cooperación con Haven House, un refugio para mujeres maltratadas, y de los fondos del sector privado y las organizaciones religiosas,el año pasado se establecieron dos hogares de transición para mujeres víctimas de la violencia y se está construyendo otro.
В сотрудничестве с" Хэвен Хаус"- приютом для женщин, ставших жертвами насилия,- и при финансировании частного сектора ирелигиозных организаций в прошлом году были созданы два временных жилища для женщин- жертв насилия; еще один подобный объект строится в настоящее время.En Singapur, el Ministerio de Desarrollo Comunitario,Juventud y Deportes gestionaba dos hogares para menores y prestaba apoyo a otros 24 hogares para menores y jóvenes gestionados por organizaciones voluntarias de beneficencia.
В Сингапуре в ведении министерства общественного развития,молодежи и спорта находятся два учреждения для несовершеннолетних преступников, а еще 24 заведениям для детей и молодежи, функционирование которых обеспечивают добровольные организации социального обеспечения, оказывалась поддержка.También se indicó a la Comisión que, hasta que se promulgaran nuevas medidas, el PNUD preveía asegurar que el paquetede remuneración actual compensara suficientemente al personal por los gastos de dos hogares cuando se les asignan lugares de destino designados como no aptos para la familia.
Комитету было также указано, что до тех пор, пока не будет объявлено о каких-либо изменениях, ПРООН планирует обеспечивать, чтобынынешние пакеты материальных прав в достаточной мере компенсировали персоналу двойные расходы на ведение домашнего хозяйства в тех случаях, когда сотрудники назначаются в несемейные места службы.Por ello, se puede decir que los desplazados internos tienen dos hogares: uno, la región en que tienen vínculos debido a su origen, pero donde las posibilidades de sustento son limitadas, la región de Gorno-Badkhshan o de Garm, y el otro, el lugar donde tienen sus casas y tierras, pero donde se han integrado únicamente hasta cierto punto, la región de Kurgan-Tyube.
Поэтому можно сказать, что перемещенные внутри страны лица имеют два" дома": один находится в районе, в котором у них имеются связи, обусловленные их происхождением, но в котором возможности для обеспечения своего существования являются ограниченными( Горно-Бадахшанский или Гармский район), а другой- там, где находятся их Creo que uno de los modos en que podemos ayudar a Oliver es que, aunque vive en dos hogares distintos es importante que se adhiera a las mismas reglas.
Один из способов, которым мы можем помочь Оливеру в его проживании на два различных дома, это важно, чтобы он придерживался одних и тех же правил.La cuestión más apremiante que se presenta en el informe es la necesidad de armonizar las prácticas decompensación por el costo adicional que entraña mantener dos hogares para el personal que presta servicios en los lugares de destino no aptos para familias.
Наиболее актуальным вопросом в нынешнем докладе является вопрос о необходимости унификации практическихметодов компенсации дополнительных расходов на поддержку двух домохозяйств сотрудникам, работающим в" несемейных" местах службы.El 20 de abril, colonos de Moshav Ma'on, en respuesta al asesinato de un colono el día anterior, supuestamente a manos de beduinos palestinos,colocaron dos hogares móviles en el lugar de los hechos para demostrar a sus vecinos palestinos que no les iban a obligar a abandonar la zona.
Апреля поселенцы из Мошав Маон приняли ответные меры в связи с совершенным за день до этого убийством одного из поселенцев, как утверждается, палестинскими бедуинами,путем установки в месте нападения двух передвижных домиков, с тем чтобы показать их палестинским соседям, что они не покинут этот район.Este servicio se está reforzando mediante la adición de dos nuevos hogares y una mayor dotación de personal.
