Примеры использования Humano debe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El cuerpo humano debe ser reverenciado.
Тело человека нужно почитать.La estrategia central para lograr el desarrollo social yeconómico a fin de sustentar el progreso humano debe ser habilitar a las propias personas.
Главная стратегия для достижения социального иэкономического развития в целях стабильного улучшения жизни людей должна быть направлена на расширение их прав и возможностей.El mundo humano debe reconstruirse por medio de la cooperación cada vez mayor de todos sus miembros.
Мир людей должен быть преобразован благодаря растущему сотрудничеству между всеми его представителями.El mejoramiento de la condición del ser humano debe ser la meta de nuestros empeños y esfuerzos.
Улучшение условий жизни людей должно быть целью наших усилий и наших действий.El progreso humano debe medirse no por los logros de los más privilegiados sino por la vida que los más desaventajados entre nosotros pueden vivir y gozar.
Прогресс человечества следует оценивать не по достижениям наиболее привилегированных, а по тому, в каких условиях живут самые обездоленные из нас.Combinations with other parts of speech
Reconozcamos también que garantizar la seguridad del ser humano debe estar en el centro de nuestras preocupaciones.
Давайте также признаем, что обеспечение безопасности человека должно стать нашей главной заботой.Esos peligros pueden provenir de una visión unilateral del destino del hombre en que no se tengaen cuenta que todos compartimos un mismo destino y que el progreso humano debe abarcarnos a todos.
Одним из источников таких опасностей могут Ello no es imposible y, de cualquier manera, como se ha dicho,el ser humano debe aspirar a lo que está más allá de su alcance y, si no,¿por qué aspirar al cielo?
Это вполне реализуемая задача. Ведь, как верно подмечено, человек должен стремиться к недосягаемому, иначе для чего существуют небеса?El orador dice que el ser humano debe ocupar el centro de las actividades operacionales para el desarrollo y que las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales deben hacer hincapié en el logro de la seguridad colectiva.
Представитель заявляет, что человек должен быть поставлен во главу угла оперативной деятельности в целях развития и что межправительственным и неправительственным организациям необходимо делать упор на обеспечение коллективной безопасности.Ya es hora de que todos nosdemos cuenta de que la preocupación acerca del desarrollo humano debe representar un cambio cualitativo en beneficio de la comunidad internacional.
Настало время осознать, что забота о развитии потенциала человека должна означать качественный сдвиг в интересах международного сообщества.Un régimen internacional sobre el genoma humano debe interpretarse como un modo de asegurar el equilibrio entre las necesidades de los países desarrollados y de los países en desarrollo.
Международный режим, касающийся генома человека, должен быть установлен таким образом, чтобы обеспечивалось сочетание интересов как развитых, так и развивающихся стран.La Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social celebrada en Copenhague constituyó unamanifestación de un creciente consenso en el sentido de que el ser humano debe ocupar el centro de nuestros esfuerzos en pro del desarrollo.
Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социальногоразвития в Копенгагене продемонстрировала растущий консенсус относительно того, что человек должен быть в центре усилий в целях развития.La dignidad humana debe ser nuestra base, el desarrollo humano debe ser el camino que hemos de recorrer y los derechos humanos deben ser el vehículo que hemos de utilizar.
Человеческое достоинство Para El Salvador esa justificación no guarda coherencia con las exigencias de un Estado de Derecho,en que toda limitación de un derecho humano debe ser debidamente justificada por el Estado en atención a las particularidades concretas.
Делегация Сальвадора полагает, что данное обоснование не соответствует требованиям верховенства права,согласно которым любое ограничение прав человека должно быть надлежащим образом обосновано государством с учетом всех обстоятельств конкретного случая.El acceso al agua potable y el saneamiento como derecho humano debe ser equitativo y no discriminatorio, apropiado en cantidad y calidad, económica, social y ambientalmente sustentable y de costo accesible.
Доступ к питьевой воде и санитарным услугам в качестве одного из прав человека должен быть справедливым, недискриминационным, адекватным с точки зрения количества и качества, а также экономически, социально и экологически устойчивым и доступным по средствам.El primero es el de la responsabilización de los pueblos, que abarca el derecho al desarrollo,la convicción de que el ser humano debe constituir el eje de las actividades para el desarrollo y la necesidad de mejorar el nivel de vida de todos los pueblos.
Первое связано с осознанием народами своей ответственности, что охватывает право на развитие,убежденность в том, что человек должен быть в центре деятельности в целях развития, и необходимость улучшения.A la luz de estos cambios, todos son cada vezmás conscientes de que la importancia del desarrollo humano debe convertirse en el centro de las actividades del sistema de las Naciones Unidas, con miras a reducir las divergencias entre el Norte y el Sur, así como a promover una integración económica y social sobre la base de los intereses comunes de los Estados.
В свете этих изменений каждому становится все понятнее, что развитие человека должно стать центром деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях уменьшения разрыва между Севером и Югом и содействия экономической и социальной интеграции на основе общих интересов государств.Cualquier proceso de cambio que requiera la aceptación yla aprobación por un determinado grupo humano debe ser examinado por dicho grupo, al que se habrá informado previamente sobre las ventajas y desventajas.
Любой процесс изменений,требующих одобрения и принятия конкретной группой людей, должен быть изучен этой группой, предварительно проинформированной и ознакомленной со всеми преимуществами и недостатками.Reafirma también que la preparación del Informe sobre el Desarrollo Humano debe llevarse a cabo de manera neutral y transparente, en consulta plena y eficaz con los Estados Miembros y respetando la independencia editorial e intelectual del informe y el carácter imparcial de las fuentes utilizadas para su preparación;
Подтверждает также, что подготовка<< Доклада о развитии человека>> должна осуществляться нейтрально и транспарентно и в полном и эффективном взаимодействии с государствами- членами при уважении независимости в определении содержания и аналитической составляющей доклада, а также беспристрастности источников, используемых при его подготовке;También reflejó un reconocimiento del nuevo paradigma del desarrollo,de que el ser humano debe ser a la vez un participante activo y un beneficiario del proceso de desarrollo, y de que se debe crear un vínculo entre el crecimiento económico y el mejoramiento de la vida humana. .
Эта Встреча явилась такжеотражением признания новой парадигмы развития, согласно которой человек должен быть и активным участником, и бенефициаром процесса развития, а также того, что необходимо связать экономический рост с улучшением жизни La enseñanza de los derechos humanos debería incorporarse en todos los niveles de educación.
Образование в области прав человека должно включаться в программы на всех уровнях обучения.Reiteramos que la supervivencia humana debe ser lo más importante.
Мы вновь подчеркиваем, что жизнь человека должна быть важнее всего остального.La educación en derechos humanos debía abarcar a toda la sociedad.
Образование в области прав человека должно охватывать все общество.La Comisión de Derechos Humanos debía decidir cómo proceder en lo sucesivo.
Теперь Комиссия по правам человека должна принять решение о том, что делать дальше.La educación en derechos humanos debía empoderar también a la población vulnerable.
Образование в области прав человека должно также предоставляться уязвимым лицам с целью укрепления их потенциала.Los derechos humanos deben constituir la base de las prioridades del nuevo Gobierno.
Обеспечение прав человека должно стать одним из главных приоритетов нового правительства.Los derechos humanos deben ser un principio rector para el desarrollo.
Уважение прав человека должно стать руководящим принципом развития.El carácter universal de los derechos humanos debe estar más allá de toda duda.
Универсальная природа прав человека не должна подвергаться сомнению.El primer producto del Componente 3, derechos humanos, debe decir lo siguiente:.
Первое мероприятие Компонента 3: права человека следует читать:.Los humanos deben reconocer que son seres de pura voluntad,¿entiendes?
Люди должны осознавать себя как часть чистой воли, ясно?
