IBA MAL на Русском - Русский перевод

• было не так
• пойдет не так
• идет не так
• пошло не так

Примеры использования Iba mal на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Todo iba mal.
Все шло плохо.

Y sabíamos que iba mal.
И мы знали, что все плохо.

Algo iba mal.
Что-то было не так.

Sabía que algo iba mal.
Я знал, что тут что-то было не так.

Cuando iba mal, era horrible.
Когда это было плохо, это было ужасающим.

¿Y cuándo notó que algo iba mal?
И когда вы поняли, что что-то пошло не так?

Cuando algo iba mal, se volvía al principio.
Раз дела пошли плохо, возвращайся к началу.

Y yo creía que con Mufasa nos iba mal.
Я- то думал, нам при Муфасе худо жилось.

Dijo que si algo iba mal, hablase contigo.
Она сказала, если что пойдет не так, нужно поговорить с тобой.

Ella nunca supo que algo iba mal.
Она не узнает, что что-то было не так.

Si algo iba mal, siempre estaba Jean para ocuparse.
Если что-то было не так, Джина всегда могла все поправить.

Estuviste a mi lado cuando me iba mal.
Вы же были там, когда все полетело в тартарары. Я.

Si algo iba mal, habérmelo dicho, tenía 4 semanas.
Если что-то не так, надо было сказать. У меня было 4 недели.

Debiste haber sentido que algo iba mal.
Ты должен был почувствовать, что что-то идет не так.

El juicio iba mal porque querías creerle a Will Graham.
Суд сбился с пути, потому что вы хотели верить Уиллу Грэму.

Cuando no me llamó, supe que algo iba mal.
Когда он не позвонил, я поняла, что что-то было не так.

Si un fondo iba mal, el otro iría bien.
Если в одном фонде дела пойдут плохо, то во втором все будет хорошо.

Sólo una calada a un cigarrillo, y vi como todo iba mal.
Только одна затяжка сигаретой и я увидел, что все идет не так.

Sabía que algo iba mal cuando me llamó hace un par de días.
Я знал, что что-то пошло не так когда он позвонил мне пару дней назад.

Se suponía que nos encontraríamos allí si algo iba mal.
Мы должны были встретиться там, если бы что-нибудь пошло не так.

Debería haberme dado cuenta de que algo iba mal desde el primer momento.
Я должен был понять, что что-то было не так с самого начала.

Conocía a alguno de los muchachos, pero no parecían… Algo iba mal.
Я знала некоторых из этих ребят, но тут было что-то неладное.

Siempre pensé que si algo iba mal, él entraría en casa y me salvaría.
Я всегда думала, что если что-то пойдет не так, он прибежит домой и спасет меня.

Desde entonces, he tenido la sensación de que algo iba mal.
Меня не отпускала эта… эта мысль, что с тех пор что-то было не так.

No tuvimos padres que realmente se ocuparan de nosotras así que si algo iba mal, yo me ocupaba.
У нас не было нормальных родителей, которые бы заботились о нас… и если что-то шло не так, я одна вытаскивала ее из неприятностей.

Nuestra informante, Kylie nos tenía que alertar… si algo iba mal.
Наш осведомитель, Кайли, должна была предупредить нас, если что-то пойдет не так.

La Sra. Feldman estaba reduciendo gastos al menos en un 35 por ciento porque el negocio iba mal.
Мисс Фелдман сокращала расходы почти на 35%, потому что дела шли не очень.

Y si algo va mal, puedes llamar a un médico.
А если что-то пойдет не так, сможете вызвать врача.

Si algo va mal, o se siente mal, extraiga a Echo de inmediato.
Что-то пойдет не так, или почувствуете что-то неладное, немедленно забирайте Эко.

Algo va mal.
Что-то идет не так.

Как использовать "iba mal" в предложении

Enrique: Bronstein, y tú ahora, no iba mal encaminado.

–En año electoral el país siempre iba mal económicamente.

Porque si no, le iba mal al club", aseguró.

Allí ya vi que no iba mal del todo.

Casi siempre nos iba mal en los campeonatos internacionales.

Lástima que definitivamente algo iba mal con el mundo.

Al parecer todo le iba mal y nada bien.

No iba mal pero no era feliz del todo.

mal vamos (yo iba mal encaminada, he de admitir).

Me vio detenerse y supo que algo iba mal (.