НЕЛАДНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• raro
• va mal
• no está bien
• algo andaba mal
• algo estaba mal

Примеры использования Неладное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что-то неладное.
Algo no está bien.

Оливия почует неладное.
Olivia puede sospechar.

Почуяли неладное и смылись.
Sintieron el calor y se alejaron.

Тут что-то неладное.
Hay algo raro.

Здесь происходит что-то неладное.
Está pasando algo raro.

Если он почует неладное, мы уйдем.
Si él huele algo raro, nos vamos.

Что, если что-то неладное?
¿Qué pasa si algo va mal?

Что-то неладное творится с жителями ночи.
Hay algo sospechoso pasando con los Midians.

Здесь что-то неладное.
Aquí está pasando algo raro.

Думаю, там происходило что-то неладное.
Creo que aquí pasa algo raro.

Я почувcтвовал что-то неладное, и поэтому cпряталcя.
Sentí que algo andaba mal y me escondí.

Лекс чует что-то неладное.
Lex siente que algo no está bien.

Интересно, когда они впервые почувствовали неладное.
Me pregunto cuándo sintieron que algo andaba mal.

Заподозрив неладное, я решил проследить за этой машиной".
Sospechando algo extraño, decidí seguir el coche".

Ты подозреваешь что-то неладное?
¿Sospechas algo inapropiado?

Да. Мы почуяли неладное, когда ему было около трех.
Sí, cuando tenía 3 años nos dimos cuenta que algo andaba mal.

Он должен заподозрить неладное.
Debe de saber que algo va mal.

Гавриил заподозрит неладное, если мы будем рядом с Вегой.
Gabriel sospecharía una trampa si estuviesemos cerca de Vega.

Ты подозреваешь что-то неладное?
¿Sospechas que hay algo raro?

Ты с самого начала почувствовала неладное. Как ты догадалась?
Ustedes sintieron desde el principio que algo estaba mal.¿Cómo?

Я не понимаю. Думаешь, что-то неладное?
No lo entiendo.¿Crees que algo está mal?

Видимо, Эбби заметила что-то неладное, когда проходила у вас химиотерапию.
Imaginamos que Abby notó algo sospechoso cuando le daban quimio en su clínica.

Когда Джен родилась, я почувствовала что-то неладное.
Tan pronto como nació Jen supe que algo estaba mal.

Мистер Хуерджи почувствует неладное, если увидит, что за ним наблюдает кто-то новый.
El Sr. Mierdajee notaría que algo pasa si ve a alguien nuevo vigilándole.

Я знала некоторых из этих ребят, но тут было что-то неладное.
Conocía a alguno de los muchachos, pero no parecían… Algo iba mal.

Если ты останешься обслуживать один итальянцы заподозрят неладное.
Si tú eres el único sirviente que quede, los italianos sospecharán algo.

Его не было уже так долго, что она начала подозревать неладное.
Tanto tiempo pasó desde que él se había ido que ella sabía que algo estaba mal.

Думаю, мы можем поднять ставки до двадцати, прежде чем они почуют неладное.
Calculo que podremos impulsarlo hasta 20 antes de que sospechen algo.

Мы должны продолжать общение смсками, иначе он заподозрит что-нибудь неладное.
Tenemos que seguir con los SMS, de otra manera sospechará que algo no está bien.

И семьи сильно утомлены после долгого полета, чтобы почувствовать неладное.
Y la familia está cansada después de un largo día de viaje como para ver el engaño.