НЕЛАДНО на Испанском - Испанский перевод

• mal
• no está bien
• pasa
• problemas

Примеры использования Неладно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что-то неладно.
Algo pasa.

Неладно в королевстве?
¿Problemas en el paraíso?

Что-то неладно.
Algo está mal.

Что-то неладно с печью.
Tiene que ver con la caldera.

Что-то неладно?
¿Algo anda mal?

Это значит, что-то неладно.
Significa que hay algo mal.

Что-то неладно.
Algo no va bien.

Он поймет что, что-то неладно.
Sabrá que algo está mal.

Кое-что неладно.
Algo se ha perdido.

Так что скажи- что здесь неладно?
Así que, dime,¿qué hay de raro aquí?

Что-то неладно.
Algo se ha levantado.

Ну, было так больно… И все было неладно.
Bueno, dolía demasiado… y no era agradable.

С ней что-то неладно.
Algo está mal.

Что-то неладно, и я хочу, чтобы вы разобрались.
Algo pasa y necesito que averigüe qué es.

Тут что-то неладно.
Algo no está bien.

Лиса, если что-то неладно, я бы хотел помочь.
Lisa, si algo va mal, me encantaría ayudar.

Десь что-то неладно.
Algo no esta bien.

Это будет так больно больше, если дела идут неладно.
Duele mucho más si las cosas van mal.

С ней что-то неладно.
Algo está fallando.

Я подозревал, неладно что-то в датском королевстве.
Sabes, sabía que algo estaba podrido en Dinamarca.

Что-то неладно.
Algo tiene que estar mal.

Представляется, что в мировой экономике что-то неладно.
Algo parece estar fallando en la economía internacional.

С тобой что-то неладно, и никакие оправдания не помогут.
Hay algo en ti que no está bien, y no hay nada que me puedas decir que.

Одного ее названия достаточно, чтобы показать, что что-то неладно.
Su título solamente basta para demostrar que algo está mal.

Что-то должно быть неладно с головой у человека, который может жить в стальной коробке.
Debe haber algo malo con alguien que vive en una caja de acero.

Сложно найти что-либо в этих лесах, когда с головой неладно.
Es difícil encontrar cualquier cosa en estos bosques cuando tu cabeza no está bien.

Что-то… что-то здесь неладно, и мне правда нужно поговорить с ним. до того, как я окунусь в работу.
Algo está mal aquí y necesito hablar con él antes de comenzar con todo esto;

Они- сигнал, они- симптом, они- доказательство того, что чтото очень неладно на мировой арене.
Constituyen un signo, un síntoma, una prueba de que algo marcha muy mal en el escenario internacional.

Ты пригласила меня на семейный ужин, а до меня дошли слухи, что у Лили с Руфусом все неладно.
Es solo que, me invitaste a una cena familiar, y escuché rumores de que Lily y Rufus están teniendo problemas.

Полагаю, кто-то намерено поместил его имя в ту статью… В случае, если один из Людей Учения придет сюда в поисках ответов, то сразу поймет, что что-то тут неладно.
Creo que alguien puso su nombre en ese artículo para que si un Hombre de Letras apareciera buscando respuestas, supiera que algo estaba mal.