IMPORTACIONES DE SERVICIOS на Русском - Русский перевод

• импорта услуг

Примеры использования Importaciones de servicios на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Valor total de las importaciones de servicios.
Общая стоимость импорта услуг.

Al mismo tiempo, los países en desarrollo seguían siendo mercados importantes para las importaciones de servicios.
В то же время развивающиеся страны остаются важными рынками импорта услуг.

Ello se debió al marcado aumento de las importaciones de servicios que se registró en Europa, Australia y Nueva Zelandia.
Это объяснялось существенным ростом импорта услуг в Европе, Австралии и Новой Зеландии.

En el caso de los países en desarrollo, los servicios financieros representan aproximadamente el 7% de las importaciones de servicios comerciales.
На ФУ приходится лишь около 7% импорта коммерческих услуг развивающимися странами.

Las tendencias de las importaciones de servicios reflejan a grandes rasgos las de las exportaciones, aunque existen algunas diferencias.
Тенденции в импорте услуг в целом являются зеркальным отражением тенденций в их экспорте, но с некоторыми отличиями.

Precios de las exportaciones e importaciones de servicios.
Цены на экспортируемые и импортируемые услуги.

Brasil provee el 26% de las importaciones de servicios latinoamericanas, y el Reino Unido provee el 19% de las de Europa.
Бразилия обеспечивает 26% импорта сервисных услуг Латинской Америки, а Великобритания обеспечивает 19% импорта сервисных услуг Европы.

Importación como porcentaje del total de importaciones de servicios.
Импорт в% от общего экспорта услуг.

Las importaciones de servicios financieros de los países en desarrollo experimentaron un crecimiento particularmente rápido y elevado, superando sus exportaciones de servicios financieros.
Импорт финансовых услуг развивающимися странами рос особенно быстро, опережая рост экспорта ФУ.

Repercusiones de la liberalizacion progresiva y de las importaciones de servicios en el.
Влияние постепенной либерализации и импорта услуг.

En la actualidad, el país sólo provee el 2% de las importaciones de servicios de África subsahariana(un mercado que mueve unos 40 000 millones de dólares por año).
ЮАР в настоящее время обеспечивает только 2% импорта сервисных услуг стран Центральной и Западной Африки‑ а этот рынок оценивается приблизительно в 40 миллиардов долларов США в год.

La participación de Asia en las exportaciones mundiales de servicios aumentó del 10% en 1980 al 17% en 2002, en tanto que las posiciones relativas de los países en desarrollo de América Latina y África permanecieron estancadas: en 2002 sus partes en las exportaciones mundiales de servicios se mantuvieron en el 4 y el 2% respectivamente, en tanto que en 2001 las importaciones de servicios se redujeron en un 5 y un 4% respectivamente.
Доля Азии в мировом экспорте услуг возросла с 10% в 1980 году до 17% в 2002 году, в то время как сравнительные позиции развивающихся стран Латинской Америки и Африки остались неизменными: их доля в мировом экспорте услуг в 2002 году составляла соответственно 4% и 2%, а их импорт услуг в 2001 году снизился соответственно до 5% и 4%.

Además, evaluó las repercusiones de la liberalización progresiva de las importaciones de servicios en el desarrollo de un sector competitivo de servicios..
Он также провел оценку влияния постепенной либерализации импорта услуг на развитие конкурентоспособных сервисных секторов.

El total de las exportaciones e importaciones de servicios se cifró en 173.000 millones de dólares, o sea, el 6,2% del PIB regional, lo que equivale a una expansión cercana a 17.500 millones de dólares en comparación con 2005.
Общая стоимость экспорта и импорта услуг составила 173 млрд. долл. США, или 6, 2 процента от регионального ВВП, и по сравнению с 2005 годом увеличилась примерно на 17, 5 млрд. долл. США.

Los instrumentos basados en el precio incluyen los derechos en frontera aplicados a las importaciones de servicios y las subvenciones a los proveedores nacionales de servicios..
К числу стоимостных инструментов относятся налоги на трансграничный импорт услуг и субсидии отечественным производителям услуг..

El valor total de las exportaciones e importaciones de servicios en 2001 fue de alrededor de 3 billones de dólares, y los países miembros de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) representaron más de las tres cuartas partes del comercio mundial de servicios..
В стоимостном выражении общий объем экспорта и импорта услуг в 2001 году составлял около 3 трлн. долл. США, при этом на страны-- члены Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) приходилось свыше трех четвертей мировой торговли услугами.

No obstante, los países en desarrollo siguen siendo mercados importantes para las importaciones de servicios(los diez importadores más importantes de 2001 figuran en la lista del cuadro 2).
Однако развивающиеся страны остаются важными рынками для импорта услуг( первые десять импортеров на 2001 год перечислены в таблице 2).

Según las disposiciones reglamentarias relativas a las transacciones iraníes, que administra la Oficina de Control de Activos Extranjeros, está prohibido, con escasas excepciones, que los nacionales de los Estados Unidos efectúen exportaciones directas e indirectas(incluidas exportaciones de servicios financieros) y desde los Estados Unidos hacia el Irán, así como importaciones directas e indirectas de servicios originados en el Irán(incluidas las importaciones de servicios financieros originados en el Irán) hacia los Estados Unidos y por estadounidenses.
Согласно принятым Управлением по контролю за иностранными активами Постановлениям об иранских сделках, за некоторыми исключениями, запрещается прямой и косвенный экспорт( в том числе экспорт финансовых услуг) американскими лицами и из Соединенных Штатов в Иран, а также прямой или косвенный импорт услуг иранского происхождения( включая импорт финансовых услуг иранского происхождения) в Соединенные Штаты и американскими лицами.

Con la excepción de China, en general, las importaciones de servicios de los países en desarrollo crecieron a un ritmo más lento, reflejando la menor tasa de crecimiento de sus exportaciones.
Если исключить Китай, то в развивающихся странах в целом наблюдалось общее замедление роста импорта услуг, соответствовавшее снижению темпов роста их экспорта услуг..

Por el lado de las importaciones, los países en desarrollo sin litoral importan sobre todo servicios de transporte y viajes, mientras que otras importaciones de servicios como los de construcción y los de esparcimiento son de muy escasa cuantía.
Что касается импорта, то НВМРС в основном импортируют услуги в области транспорта и путешествий. В то же время импорт других услуг, таких, как услуги в области строительства и досуга, весьма незначителен.

Además, la importancia relativa de las importaciones de servicios comerciales en los PMA(26%) supera como porcentaje la de todos los países en desarrollo(17%) y del mundo en general(18%).
Кроме того, относительный вес импорта коммерческих услуг в НРС, составляющий 26%, превышает в процентном отношении этот показатель для всех развивающихся стран( 17%) и для всего мира( 18%).

Análogamente, las pérdidas en importaciones pueden incluir: a importaciones ordinarias de mercancías pendientes de entrega, en particular de artículos tradicionales que no se pueden obtener fácilmente de otras fuentes(importaciones perdidas); b importaciones perdidas o interrumpidas a precios subvencionados o en condiciones financieras especialmente ventajosas, tales como la importación de petróleo y productos derivados del Iraq; c pedidos pendientes de importación futura ya contratada, y d importaciones de servicios interrumpidas o suspendidas.
Аналогично к числу связанных с импортом видов ущерба может относиться ущерб, обусловленный: а непоставкой товаров обычного импорта, особенно товаров традиционного импорта, которые невозможно легко получить из других источников( нереализованный импорт); b прекращением или приостановкой импорта по субсидируемым ценам или в соответствии с конкретными выгодными финансовыми условиями, например импорта нефти и нефтепродуктов из Ирака; с невыполнением заказов по контрактам на будущие импортные поставки товаров; и d прекращением или приостановкой импорта услуг.

Repercusiones de la liberalizacion progresiva y de las importaciones de servicios en el desarrollo de un sector competitivo de los servicios, y dificultades que impiden a los paises en desarrollo.
Влияние постепенной либерализации и импорта услуг на развитие конкурентоспособных секторов услуг и трудности, с которыми сталкиваются развивающиеся страны и которые мешают им.

Presentando el documento TD/B/CN.4/43, dijo que la cuestión de las repercusiones de la liberalización progresiva y de las importaciones de servicios en el desarrollo de un sector competitivo de los servicios ya había sido examinada en documentos anteriores de la UNCTAD.
Внося на рассмотрение документ TD/ B/ CN. 4/ 43, оратор отметил, что вопрос о влиянии постепенной либерализации и импорта услуг на развитие конкурентоспособных секторов услуг был изучен в предыдущей документации ЮНКТАД.

Repercusiones de la liberalización progresiva y de las importaciones de servicios en el desarrollo de un sector competitivo de los servicios, y dificultades que impiden a los países en desarrollo aumentar su participación en el comercio mundial de servicios..
Влияние постепенной либерализации импорта услуг на развитие конкурентоспособных секторов услуг и трудности, с которыми сталкиваются развивающиеся страны и которые мешают им расширить свое участие в мировой торговле услугами..

La Comisión Permanente tendrá ante sí el informe titulado" Repercusiones de la liberalización progresiva y de las importaciones de servicios en el desarrollo de un sector competitivo de los servicios, y dificultades que impiden a los países en desarrollo aumentar su participación en el comercio mundial de servicios"(TD/B/CN.4/43).
Постоянный комитет рассмотрит доклад, озаглавленный" Влияние постепенной либерализации и импорта услуг на развитие конкурентоспособных секторов услуг и трудности, с которыми сталкиваются развивающиеся страны и которые мешают им расширить свое.

En el enfoque de lista negativa, los países enumeran los sectores y modos de oferta que desean excluir de la obligación general de no restringir las importaciones de servicios, y el resto de las restricciones pueden ser objeto de una eliminación negociada(en algunos casos con el" mecanismo de apriete" que automáticamente convierte en vinculante la liberalización unilateral de nuevos servicios en el marco del acuerdo).
При использовании подхода на основе негативного списка страны составляют перечень тех секторов и способов поставок, которые они хотели бы исключить из сферы действия общего обязательства не ограничивать импорт услуг, и при этом в отношении остающихся ограничений предусматривается возможность отмены на основе переговоров( в некоторых случаях применяется" храповой механизм", который автоматически" связывает" одностороннюю либерализацию новых услуг в рамках соглашения).

También tiene sentido ampliar la base de los derechos de aduanas a la importación de servicios, como ya se ha hecho en algunos países.
Целесообразно также распространить таможенные пошлины на импорт услуг, как это уже сделано в некоторых странах.

Para esos casos, en los que una compañía elabora bienes sin tener la propiedad de los insumos ni de los bienes procesados exportados, la transacción internacional se considera ahora una importación de servicios por el país del propietario de los bienes.
В тех случаях, когда компании занимаются переработкой товаров, не приобретая права собственности на импортируемые вводимые ресурсы или на экспортируемые переработанные товары, такая международная операция рассматривается теперь как импорт услуг страной владельца товаров.

Para ello sería necesario: i la determinación de los sectores en los que los países en desarrollo tienen ventajas comparativas; ii la determinación de las medidas de los países desarrollados que regulan la importación de servicios en esos sectores; iii la determinación de los medios para ajustar dichas medidas a la promoción del consumo de servicios producidos por los países en desarrollo.
Это будет охватывать: i выявление секторов, в которых развивающиеся страны имеют сравнительное преимущество; ii определение мер политики в развитых странах, регулирующих импорт услуг в этих секторах; iii выявление средств, с помощью которых эти меры политики можно скорректировать, с тем чтобы обеспечить поощрение потребления услуг, производимых развивающимися странами.

Как использовать "importaciones de servicios" в предложении

Difusión trimestral y anual de niveles brutos de exportaciones e importaciones de servicios de la encuesta de acuerdo a diferentes desagregaciones, así como de tasas de variación.

Las importaciones de servicios de la RAE también sufrieron una caída de 35,5 por ciento en medio de las estancadas exportaciones de servicios, agregó el servicio de estadísticas.

Por su parte, las importaciones de Servicios se incrementan un […] Las pernoctaciones hoteleras en España subieron un 1,6% en mayo respecto al mismo mes del año anterior.

BALANZA DE SERVICIOS Registra la diferencia entre el valor de las exportaciones e importaciones de servicios financieros y no financieros de un pas con el resto del mundo.

Las importaciones de servicios TIC presentaron una tendencia creciente durante todo el periodo, de forma que el valor de las mismas se situó por encima de los 6.

En contraste, las importaciones de servicios se seguirían recuperando, en especial de turismo, comercio, restaurantes y actividades de entretenimiento, asociadas al aumento en el consumo privado (hogares y empresas).

En 2017, la importación de cargos por el uso de propiedad intelectual ocupó el 6,1 por ciento del total de importaciones de servicios del país asiático, según el documento.

En el caso de las exportaciones e importaciones de servicios comerciales de América Latina, corresponde a los países de la ALADI un 63% y un 83% de los totales respectivos.

Esta moderación de la tasa negativa se explica por el aumento en las importaciones de bienes (del -30,7% al -11,2%) y en las importaciones de servicios (del -45,4% al -34,8%).