Примеры использования Impresionan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me impresionan.
Tus números les impresionan.
Впечатлена твоими результатами.A esta no le impresionan las pruebas policiales.
Этот не впечатлен полицейскими уликами.Sus groserías no me impresionan.
Las cicatrices impresionan a las mujeres.
Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Toda esa gente… los gritos… me impresionan.
¿A quienes impresionan con todo esto?
Sabes que estos trucos macabros de feria no me impresionan.
Дьявольскими приемчиками меня не впечатлишь.¿Le impresionan mi ingenio y mi modernos valores?
Sé que sus deformidades impresionan a primera vista.
No me impresionan los trucos, por muy buenos que sean.
Меня не впечатлить обнаном, какой бы он не был хитрый.Con esta iluminación impresionan aún más que antes.
Y no creas que tus aventuras lésbicas me impresionan.
И не думай, что когда нибудь твои утомительные выходки меня шокируют.Pero ya no impresionan a nadie, todo el mundo se ha acostumbrado.
Но они больше не впечатляют, люди к ним привыкли.Las mujeres no son buenas conductoras pero me impresionan tus habilidades.
Вообще-то, бабы за рулем- это жуть, но я впечатлен твоими способностями.No me impresionan mucho los que saben de antemano lo que va o no va a pasar.
Так что я не особо впечатлен теми, кто знает наперед, что случится, а что нет.Los accionistas han tenido paciencia, pero, la verdad ya a nadie le impresionan los dinosaurios.
No nos impresionan los giros políticos o cuñas de 30 segundos de entrevistas.
Нас не впечатлить политической выдумкой или эффектной 30- секундной аудио- цитатой.Tú estuviste abusando de los Lansing durante años yquería que supieras desde el principio que no me impresionan las audiencias.
Вы годами помыкали Лэнсингами, и я сразуже хотел показать вам, что рейтинги меня не впечатляют.Todas las obras de arte impresionan de alguna manera, te hacen sentiralgo:.
Любое художественное произведение впечатляет в некотором смысле. Оно заставляет тебя чувствовать что-то.Debe de ser por las cosas espantosas que hemos visto, pero los hipopótamos con tutú ya no me impresionan como antes.
Может, это из-за тех ужасающих вещей, которые мы видели… но бегемоты в пачках, не страшат меня, так как раньше.Cada vez me impresionan más la dedicación y el profesionalismo de los funcionarios de la Secretaría.
Меня все больше впечатляет приверженность сотрудников Секретариата своему делу и их профессионализм.Respecto a la necesidad de contar con medios de comunicación libres e independientes,señalada en el informe, nos impresionan los esfuerzos del Departamento de Información Pública(DIP) en apoyo de los medios de comunicación independientes y pluralistas en varias regiones.
Что касается упоминаемой в докладе необходимости в обеспечении свободных инезависимых средств массовой информации, то на нас произвели большое впечатление усилия, предпринимаемые Департаментом общественной информации( ДОИ) в целях оказания поддержки созданию в различных регионах независимых и плюралистических средств массовой информации.Por tanto, nos impresionan y nos alientan los acuerdos esperanzadores, audaces y dramáticos alcanzados entre el Gobierno israelí y la Organización de Liberación de Palestina(OLP).
Поэтому нас впечатляет и радует достижение израильским правительством и Организацией освобождения Палестины радикальных, смелых и обнадеживающих соглашений.El Sr. LALLAH indica que le impresionan los avances logrados por el país, en particular en lo referente a la modernización de la legislación.
Г-н ЛАЛЛАХ говорит. что на него произвели впечатление успехи, достигнутые страной, в частности, в области модернизации законодательства.Si bien le impresionan las medidas adoptadas para crear oportunidades de empleo y servicios de crédito en beneficio de las mujeres campesinas, es necesario hacer más en materia de creación de empleos para prevenir dicha trata.
Несмотря на то, что ее впечатлили усилия по созданию возможностей трудоустройства и механизмов кредитования для женщин в сельских районах, для предупреждения такой торговли необходимо приложить еще большие усилия по созданию рабочих мест.Las estrellas de rock no impresionan tanto cuando tienen una botella de vino blanco, una botella de vino tinto y están orinando en su estanque koi.
Рок-звезды не так впечатляют, когда после бутылки красного и бутылки белого они писают в твой пруд с карпами.Nos impresionan favorablemente los esfuerzos realizados por la comunidad internacional y los firmes compromisos de los Jefes de Estado y de los gobiernos a fin de ampliar esos esfuerzos en actividades coordinadas y establecer prioridades en la lucha internacional contra la producción, consumo y tráfico ilícitos de estupefacientes.
На нас оказали самое благоприятное впечатление международные усилия и твердая решимость глав государств и правительств расширить эти усилия до уровня согласованной деятельности, с тем чтобы определить первостепенные задачи в международной борьбе с незаконным производством, потреблением и оборотом наркотиков.Me impresiona que fueras capaz de defenderte de dos asaltantes solo.
Я впечатлен что вы смогли в одиночку отразить атаку двух нападавших.¿impresionar a los jueces?
По настоящему впечатлить судей?
