Примеры использования Inauguramos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Inauguramos esta noche.
Ni siquiera te lo pediría, pero inauguramos esta noche.
Inauguramos el sábado en la noche.
Открываемся в субботу вечером.¿Qué te parece so hoy inauguramos un nuevo aniversario?
Inauguramos un estadio nuevo, reclutamos un ejército de voluntarios animosos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
inauguró la reunión
la reunión fue inauguradase inaugurará el lunes
inauguró el seminario
la conferencia fue inauguradainauguró la conferencia
el presidente inauguró
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La Vicesecretaria General(habla en inglés): Hoy inauguramos el Año Internacional de las Cooperativas.
Первый заместитель Генерального секретаря( говорит по-английски): Сегодня мы открываем Международный год кооперативов.Inauguramos un mundo en el que tal vez el orden ha disminuido, pero la esperanza no deja de aumentar.
Мы вступаем в мир, в котором, возможно, меньше порядка, но зато постоянно крепнет надежда.Y para mantener vivo su recuerdo para mantenerlo arraigado aquí y en nuestro interior hoy inauguramos este monumento en memoria de las víctimas.
И чтобы сохранить эту память, чтобы укоренить ее внутри Así que inauguramos la primera escuela de vuelo.
Итак, мы открыли первую в мире школу пилотов.Estamos seguros que en un futuro próximo el Fondo se fortalecerá institucionalmente y cumplirá un destacado papel en la ejecución de las tareas para las que fue constituido, con la seguridadde que contribuirá efectivamente al éxito del Decenio que hoy inauguramos.
Мы уверены в том, что в ближайшем будущем Фонд будет укреплен в организационном плане и что он сыграет важную роль в осуществлении поставленных перед ним задач ивнесет эффективный вклад в успех Десятилетия, начало которому было положено сегодня.En marzo de 2007 inauguramos un nuevo Centro de Operaciones que tiene el más alto nivel en materia de tecnología.
В марте 2007 года мы открыли новый созданный по последнему слову техники Операционный центр.Y una cosa es hacer bocetos, pero por supuesto traducir un boceto en un edificio de seis plantas que va de gira y debe transportarse requiere tres mesesde trabajo incesante de unos ingenieros excepcionales, hasta que finalmente llegamos a Miami e inauguramos el show en abril de 2016.
Одно дело эскиз, но для перевода эскиза во вращающееся шестиэтажное здание была необходима круглосуточная работа нескольких талантливых инженеров в течение трех месяцев,до тех пор пока мы El gran puente que inauguramos hoy-verdaderamente un puente de las Américas- completa la última etapa de esta autopista desde los Estados Unidos hasta Panamá".
Великий мост мы открываем сегодня, поистине мост двух Америк, завершающий последний этап шоссе из США в Панаму».Además de expresarle nuestro aliento y nuestros mejores deseos de éxito, quisiera también celebrar la presencia hoy entre nosotros,en el momento en que inauguramos esta sesión, de Su Excelencia el Sr. Mourad Medelci, Ministro de Relaciones Exteriores de Argelia, quien ha reiterado que su país está resuelto a fomentar el consenso en la Conferencia, en un momento particularmente importante de su labor.
Выражая вам наши ободрения и наши наилучшие пожелания успеха,я также хотел бы приветствовать присутствие среди нас при открытии сегодняшнего заседания алжирского министра иностранных дел его превосходительства г-на Мурада Медельчи, который подтвердил решимость его страны способствовать становлению консенсуса в рамках Конференции в особенно важный момент ее работы.Cuando inauguramos"Traiding Machines"… sabamos cuales maquinas eran mas rapidas que las de ellos… sabamos-especficamente- cuales compaas…ramos mas rapidos que ellos… y-especficamente- cuales eran mas rapidas que nosotros.
Когда мы запустили Trading Machines- El Presidente(habla en inglés): Hoy inauguramos nuestro primer debate conjunto sobre dos temas muy importantes del programa: la labor de la Organización y el seguimiento del resultado de la Cumbre del Milenio.
Председатель( говорит по-английски): Сегодня мы начинаем наши первые объединенные прения по двум весьма важным пунктам повестки дня, касающимся работы Организации и последующих мер по итогам Саммита тысячелетия.Hace poco inauguramos los comités de discusión para abordar numerosas cuestiones de interés bilateral, entre ellas el comercio, el turismo, el medio ambiente y la seguridad, en las que sentimos que ambos países pueden ganar mucho con la cooperación.
Недавно мы учредили ряд комитетов для обсуждения вопросов, представляющих двусторонний интерес, включая вопросы в области торговли, туризма, окружающей среды и безопасности, взаимное сотрудничество в которых, по нашему мнению, принесет немалую выгоду нашим странам.A solicitud de los gobiernos del Asia central, inauguramos en Ashgabat el Centro Regional de las Naciones Unidas para la Diplomacia Preventiva en Asia Central, con el mandato de ayudar a esos gobiernos a gestionar pacíficamente las amenazas comunes.
По просьбе правительств стран Центральной Азии мы открыли в Ашхабаде Региональный центр Организации Объединенных Наций по превентивной дипломатии для Центральной Азии, который должен оказывать им помощь в ликвидации нависших над ними угроз мирными средствами.Hace dos días, inauguramos una exposición infantil en el Parlamento dedicada a la lucha contra la violencia doméstica, en la que participaron más de 200 niños.
Два дня назад в здании нашего парламента была открыта посвященная борьбе с насилием в семье детская выставка, участие в которой приняли более 200 детей.Con este fin, el 11 de agosto de 1998 inauguramos la Comisión Electoral Nacional Independiente, con plenos poderes para organizar y gestionar las diferentes etapas del proceso electoral sin presión o injerencia de ningún órgano o autoridad externos.
Для этого мы создали 11 августа 1998 года независимую государственную избирательную комиссию( INEC), наделили ее полномасштабными полномочиями по организации различных этапов избирательного процесса и управлению ими без давления и вмешательства со стороны какого-либо внешнего органа или организации.El Secretario General inaugurará la serie de sesiones de alto nivel de la Reunión.
Начало этапу заседаний высокого уровня положит выступление Генерального секретаря.Inaugura una segunda sucursal justo al lado del delicatesen Goldblatt.
Un local de pollo palestino inaugura frente a una tienda delicatesen.
En pocos días, inauguraremos el Museo Árabe de Arte Moderno.
Через несколько дней мы будем открывать Арабский Музей современного искусства.El Gobierno inauguró en julio de 2007 la Oficina para combatir la trata de personas.
La Conferencia fue inaugurada el 29 de noviembre por el Secretario General de las Naciones Unidas.
El día que supuestamente debían inaugurar el Premiere.
Дата, когда должен был открыться" Премьер".Inauguradas/ designadas.
Торжественно открыты/.La Sra. Annan inaugura el acto todos los años.
Гжа Аннан открывает это мероприятие каждый год.Se prevé que la Secretaría inaugure su labor en Bonn el 8 de febrero de 1999.
