Примеры использования La casa de oriente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Posteriormente, jóvenes palestinos lanzaron otrasdos botellas contra policías de fronteras en el exterior de la Casa de Oriente.
После этого палестинская молодежьбросила еще две бутылки в сотрудника пограничной полиции, дежурившего около" Ориент хаус".La Casa de Oriente financia también la enseñanza privada e islámica para los habitantes pobres de Jerusalén oriental.(Ha' aretz, 24 de marzo).
Восточный дом финансирует также частное и исламское образование для малоимущих жителей Сентября правые демонстранты избили,едва не задушили и оплевали арабского журналиста вблизи" Восточного дома".Dijo a Radio Israel que habíaadvertido a Netanyahu de que no cerrara la Casa de Oriente a tan poco tiempo de las elecciones.(Jerusalem Post, Ha'aretz, 12 de mayo).
Он заявил корреспонденту израильского радио,что предупреждал Нетаньяху не закрывать Восточный дом за столь короткий срок до проведения выборов.(" Джерузалем пост"," Гаарец", 12 мая).Апреля поступило сообщение о принятом решенииотложить на два дня слушание адвоката Восточного дома по вопросу о предварительном закрытии.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
dos casasgran casahermosa casala nueva casabonita casanuevas casascasas palestinas
la antigua casauna buena casauna pequeña casa
Больше
Использование с глаголами
volver a casavete a casave a casallegar a casaregresar a casasalir de casacomprar una casavámonos a casavender la casaquiero ir a casa
Больше
Использование с существительными
bienvenido a casavino a casala casa de dios
casa de campo
el camino a casabienvenida a casacasa de la playa
vino a mi casacasa en la playa
las amas de casa
Больше
Апреля десятки сторонников движения" Гуш- Шалом" проследовали к Восточному дому, чтобы поддержать требования палестинцев в отношении На пресс-конференции ведающий делами Иерусалима Por otra parte, las instituciones palestinas en Jerusalén Oriental, como la Casa de Oriente y la Cámara de Comercio, permanecieron cerradas en contravención de la Hoja de Ruta.
Кроме того, палестинские учреждения в Поселенцы предприняли ночью попытку нападения на интернат, однако были остановлены охранниками Восточного дома.Решение было принято после состоявшейся в Восточном доме Иерусалима встречи между тремя официальными лицами Палестинской национальной администрации и десятью генеральными консулами зарубежных стран.Dos semanas antes, la Corte Suprema había emitido uninterdicto provisional por el que se aplazaba la ejecución de toda medida contra la Casa de Oriente hasta después de las elecciones.
За две недели до этого Верховный судиздал временное распоряжение, согласно которому принятие любых мер против Восточного дома откладывалось до периода после выборов.Boulos afirmó que la Casa de Oriente no interpondría recurso de apelación ante la Corte Suprema de Justicia israelí ya que los palestinos no reconocían la jurisdicción israelí sobre Jerusalén oriental.
Булос заявил, что Восточный дом не будет обжаловать эти распоряжения в израильском Верховном суде, поскольку палестинцы не признают израильскую юрисдикцию над Мая поступило сообщение о том, что министр внутренней безопасности Кахалани заявил о своемтвердом намерении закрыть все три учреждения в Восточном доме.Entre ellas se encontraban la Casa de Oriente, el Habiz Islámico,el Consejo Económico Palestino de Desarrollo y Reconstrucción y la Universidad de Al-Quds.(The Jerusalem Times, 17 de febrero de 1995).
К их числу относятся" Ориент- хаус"," Исламский фонд", Палестинский экономический совет развития и восстановления и Университет Аль- Кудс.(" Джерузалем таймс", 17 февраля 1995 года).Октября палестинцы устроили демонстрацию в квартале Рас Аль-Амуд в Иерусалиме после того, как израильская полиция убрала там палатку, установленную организацией" Ориент Хаус".Мая поступило сообщение о том, что адвокат Algunas de ellas, como el Club de Prisioneros, ya han sido clausuradas yel Tribunal Supremo de Israel ha impedido, aunque sólo temporalmente, el cierre de algunas oficinas en la Casa de Oriente.
Некоторые из них, такие, как Клуб заключенных, уже закрыты,а процесс закрытия некоторых отделений в" Ориент хаус" был лишь временно приостановлен верховным судом Израиля.Июля министр внутренней безопасности Шломо Бен- Ами заявил о своем намерениирекомендовать разрешить функционирование трех учреждений в Восточном доме, которые предыдущее правительство приказало закрыть.Сентября полиция Иерусалима задержала семерых еврейских юношей, подозреваемых в избиении палестинского преподавателя в одной из арабских школ,расположенных неподалеку от" Восточного дома".Сотрудники израильских сил безопасности напали на охранников Восточного дома и арестовали их и конфисковали важные архивы, принадлежавшие Sin embargo, cuando habló con los periodistas, Ben-Ami dijo que el Gobierno actual mantenía la política del Gobierno anterior, es decir que la Casa de Oriente no podía ser un centro de actividades políticas.
Выступая перед журналистами, Бен- Ами, однако, заявил,что нынешнее правительство разделяет позицию предыдущего правительства и подтверждает, что Восточный дом не должен быть центром какой бы то ни было политической деятельности.Поселенцы, разбившие лагерь перед Восточным домом и школой Дар- э- Тифель с начала лета, приставали к учащимся по дороге в школу и домой.(" Джерузалем таймс", 8 сентября;" Ат- Талиа", 14 сентября).Апреля поступило сообщение, что израильская полиция сменила замок в двери здания Палестинского общества заключенных,расположенного неподалеку от Восточного дома, которому также угрожало частичное закрытие.En mayo, el Gobierno de Netanyahu habíaemitido la orden de cerrar tres oficinas de la Casa de Oriente alegando que servían de oficinas para las actividades de la Autoridad Palestina.(The Jerusalem Times, 23 de julio).
В мае правительство Нетаньяхуиздало распоряжение о закрытии трех учреждений в Восточном доме на том основании, что они используются в качестве учреждений Палестинского органа.(" Джерузалем таймс", 23 июля 1999 года).Más tarde, en la misma mañana del 16 de febrero, la Comisión habló con dirigentes cristianos y musulmanes(incluidos los encargados de la mezquita de Al Aqsa)y se reunió con el Sr. Faisal El-Husseini en la Casa de Oriente.
Позднее, в воскресенье, 16 февраля, Комиссия провела беседы с лидерами христианской и мусульманской общин( в том числе отвечающих за управление мечетью Аль-Акса) и встретились с г-ном Фейсалом Эль- Хусейни в" Доме Востока".La Casa de Oriente, sede de la OLP en Jerusalén, formuló una declaración en la que condenaba enérgicamentela demolición y exhortaba a la comunidad internacional y al mundo árabe a que ejerciera presión sobre Israel para que no repitiera tales actos en el futuro.
Штаб-квартира ООП в Иерусалиме" Ориент- Хаус" опубликовала заявление с решительным осуждением сноса и призвала международное сообщество и арабский мир оказать давление на Израиль в целях предупреждения таких акций в будущем.Como parte de sus medidas destinadas a aislar Jerusalén a nivel internacional, las autoridades israelíes empezaron a impedir visitas de diplomáticos yfuncionarios extranjeros a la Casa de Oriente, que consideran como símbolo político palestino en Jerusalén.
В рамках своих мер по изоляции Иерусалима на международном уровне израильские власти стали препятствовать посещению иностранными дипломатами иофициальными лицами" Ориент Хауза", который они рассматривают в качестве палестинского политического символа в Иерусалиме.A fines de marzo se dictó un mandamiento judicial por el que se prohibía la entrada en Jerusalén de Ziyad y otros funcionarios de la Autoridad Palestina,a raíz de una reunión que éstos realizaron con diplomáticos extranjeros en la Casa de Oriente.(Ha'aretz, 27 de mayo).
Распоряжение о запрете на въезд в Иерусалим Зияда и ряда других официальных лиц Палестинской национальной администрации было отдано в конце марта,после их встречи с иностранными дипломатами в Восточном доме.(" Гаарец", 27 мая).Июня 1999 года поступило сообщение о том, что судья израильского Верховного суда Далия Дорнер обратилась к правительству Израиля с просьбой в течение 14 дней сообщить Суду о том,настаивает ли по-прежнему правительство на закрытии Восточного дома и есть ли какие-либо основания для подачи заявления против закрытия.(" Джерузалем таймс", 4 июня 1999 года).Condenar la decisión arbitraria israelí de cerrar instituciones nacionales con oficinas en Jerusalén para poner fin a la presencia palestina en la ciudad; y exhortar a la reapertura de esas instituciones,especialmente la Casa de Oriente y la Cámara de Comercio, para que puedan prestar servicios a los ciudadanos de Jerusalén y proteger la presencia palestina en la Ciudad Santa.
Осудить принимаемые Израилем произвольные меры по закрытию национальных учреждений, работающих 
