Примеры использования La mejor tecnología на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero vosotros tenéis la mejor tecnología y el mejor sistema de distribución.
А у тебя лучше технология и сбыт.Necesito una pantalla LCD nueva para mi computadora… y Kazoku tiene la mejor tecnología.
Мне нужен новый ЖК- экран для моего компьютера, а у Kazoku самые лучшие технологии.Es lenta. Está anticuada. No utiliza la mejor tecnología… y tampoco goza de buen personal.
Оно медленное. Устаревшее. Не используются лучшие технологии и De hecho, el sueño de todos los países en desarrollo es poder producir,y para ello utilizar la mejor tecnología.
По сути каждая развивающаяся странамечтает иметь собственное производство на основе лучших технологий.Por ejemplo, la mejor tecnología para la proyección de mapas de recursos hídricos no se podría utilizar sin el Organismo porque requiere técnicas nucleares.
Например, самые лучшие технологии по разведке водных ресурсов не могут применяться без МАГАТЭ, поскольку они связаны с применением ядерных методов.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la nueva tecnologíauna nueva tecnologíatecnologías alternativas
tecnologías menos contaminantes
la alta tecnologíala misma tecnologíatecnología satelital
estas nuevas tecnologíasnuevas tecnologías de comunicación
tecnologías militares
Больше
И отбельщиков сменили врачи и ученые,лучшие умы государства и самые передовые технологии.Es probable que pronto surjan debates sobre la mejor tecnología: mamografía convencional, mamografía digital, ultrasonido, resonancia magnética o una combinación de tecnologías. .
Скорее всего, вскоре следует ожидать дебатов по поводу наилучшей технологии- обычной маммографии, компьютерной маммографии, ультразвука, магнитного резонанса или сочетания различных En primer lugar, la recopilación de datos debe evolucionar para poder reflejar los cambios de organización comercial,las nuevas fuentes de datos y la mejor tecnología.
Вопервых, необходимо совершенствовать сбор данных для учета изменений в организации предпринимательской деятельности,новых источников данных и самых передовых технологий.La mejor tecnología que se podría desarrollar para el estudio de la diversidad biológica en entornos fuera de las zonas de jurisdicción nacional variará en función del ecosistema y del cometido13.
Наилучшие технологии, разрабатываемые для изучения биологического разнообразия в районах за пределами национальной юрисдикции, будут варьироваться от одной экосистемы к другой и в зависимости от поставленных задач13.Aprovechando las iniciativas nacionales y regionales vigentes,ese proyecto reunirá a los mejores investigadores del mundo para desarrollar la mejor tecnología que se pueda aplicar.
Опираясь на существующие национальные и региональныеинициативы, этот проект объединит усилия лучших исследователей в мире на разработку и практическое применение передовых технологий.Европейское сообщество подготовило руководящие документы по оптимальным технологиям, где, например, указывается, что во многих случаях наиболее эффективным способом обеспечения поставок тепла и энергии является комбинированное производство тепла и электроэнергии.En muchas partes del mundo se están estudiando diversos conceptos para la conversión de la energía undimotriz, lo cual parece indicar quequizá no se haya determinado todavía la mejor tecnología.
Сейчас в различных районах мира изучаются самые различные концепции преобразования волновой энергии,а это говорит о том, что оптимальная технология пока не определена.En caso de que hubiera un derrame de petróleo importante en Haití queamenazara el Golfo de México,¿no desearíamos utilizar la mejor tecnología(y no únicamente la que estuviera disponible en Haití) para tratar de contenerlo?
Если бы большое нефтяное пятно на Гаити угрожало бы Мексиканскому заливу,захотели ли бы мы применить лучшие технологии( а не только Se deberían tener en cuenta y atender constantemente las necesidades de equipo de computación para garantizar que la Biblioteca Dag Hammarskjöld puedaprestar servicios eficaces de biblioteca basados en la mejor tecnología disponible.
Необходимо постоянно следить за потребностями в компьютерном оборудовании и удовлетворять их, с тем чтобы Библиотека им. Дага Хаммаршельда моглаобеспечивать эффективное библиотечное обслуживание на основе самых передовых технологий.Aunque se han dado varios intentos de descubrir y controlar la mejor tecnología para la explotación de la jatrofa,el impacto económico final dependerá de muchos factores, en particular de las relaciones económicas de propiedad o el arriendo de tierras.
Попытки найти и освоить оптимальные технологии коммерческого использования ятрофы предпринимались многократно, однако конечный экономический эффект будет зависеть от целого ряда условий, и прежде всего от экономических отношений в сфере земельной собственности и аренды.Además, los países en desarrollo deberían promover la legislación en esferas como seguridad en el trabajo y normas de emisión,de modo que la industria se vea estimulada a utilizar la mejor tecnología disponible cuando se trate de productos químicos tóxicos.
Кроме того, развивающиеся страны должны способствовать разработке законодательных актов в таких областях, как безопасность труда и нормы выброса газообразных отходов,с тем чтобы стимулировать промышленность применять наиболее эффективную технологию в работе с токсичными химическими веществами.Заявитель указал, что в соответствии с Правилами для проведения разведки и недопущения вреда для морской среды и воздействия на нее будут использоваться самые передовые технологии и практика; аналогичным образом будут предприняты все усилия для применения Solicitar a la UNESCO y a la Unión Internacional de Telecomunicaciones, conjuntamente con las organizaciones profesionales, que asesoren a los medios de comunicación pequeños,especialmente los de zonas rurales y marginales urbanas, sobre la mejor tecnología para sus necesidades.
Просить ЮНЕСКО и Международный союз электросвязи вместе с профессиональными организациями консультировать малые средства массовой информации, в особенности в сельских и маргинальных городских районах,об имеющейся технологии, оптимально отвечающей их потребностям.Опасные отходы должны перерабатываться с использованием самой передовой технологии( статья 7)." Länder" несут ответственность за определение государственных корпораций, отвечающих за удаление сточных вод, выработку предварительных условий удаления отходов и планов, в соответствии с которыми будут производиться удаление, переработка и сброс сточных вод( статья 18)." Länder" могут также составлять перечни запрещенных веществ, последствий, подлежащих предотвращению, и минимальных требований, предъявляемых к системам сброса.Otra ventaja es que los permisos negociables quizás alienten más innovaciones tecnológicas,ya que las empresas tienen un incentivo para buscar la mejor tecnología y vender en el mercado los créditos por reducción de emisiones que así se consigan.
Дополнительным преимуществом является то, что применение переуступаемых лицензий может способствовать более широкому внедрениюдостижений науки и техники, поскольку у компаний появляется стимул к поиску наиболее эффективных технологий, с тем чтобы иметь возможность реализовывать на рынке остающуюся неиспользованной в результате этого часть лицензий.Aunque algunas recomendaciones del seminario de 2004 no son pertinentes en relación con los nódulos polimetálicos, habida cuenta del distinto entorno en que se encuentran los recursos, otras sí pueden serlo,ya que son el resultado de los mayores conocimientos y la mejor tecnología que existen desde la celebración del seminario de 1998.
Некоторые рекомендации практикума 2004 года не относимы к полиметаллическим конкрециям в силу того, что эти ресурсы встречаются в иной экологической обстановке, однако коекакие из рекомендаций могут бытьзначимы, поскольку они опираются на пополнившиеся по сравнению с 1998 годом( когда проводился первый практикум) сведения и технические наработки.Evitar la acumulación de existencias yeliminar las reservas caducadas utilizando las mejores tecnologías y prácticas disponibles, conforme con los acuerdos internacionales;
Избегать наращивания запасов и утилизировать просроченные запасы с использованием самых передовых технологий и практики в соответствии с международными соглашениями;Queremos las mejores medicinas, las mejores tecnologías, los mejores especialistas, pero no pensamos mucho en la manera en la que todo trabaja en conjunto.
Мы хотим иметь En aquellos tiempos en que los países con las mejores tecnologías de navegación y exploración dominaban el mundo,el reloj mecánico era una tecnología a la que podían acceder sólo unos pocos.
В прошлом, когда страны с наилучшим технологиями мореплавания и навигации правили миром, механические часы были Por ello, los bancos de derechos sobre tecnologías ecológicamente racionales pueden tener dificultades para acceder a las mejores tecnologías.
Поэтому БПЭБТ могут сталкиваться с трудностями при получении доступа к лучшим технологиям.Asimismo, los grupos interesados en el sector agrícolatampoco están en condiciones de ofrecer a los agricultores las mejores tecnologías.
Кроме того, субъекты, имеющие отношение к сельскому хозяйству,также не всегда могут предложить фермерам наиболее оптимальные технологии.Para 2020,los gobiernos deberán estar promoviendo procesos de producción que incorporen las mejores tecnologías disponibles a fin de lograr una mayor eficiencia ecológica,el reciclaje, la refabricación, la reutilización de materiales de desecho y una mayor durabilidad y longevidad de los productos.
К 2020 году правительства должны начать внедрять производственные процессы, опирающиеся на самые передовые технологии с точки зрения экоэффективности, утилизации, повторного производства, повторного использования отходов производства и надежности и долговечности произведенной продукции.Es prioritario que los países subdesarrollados no sigan enfrentando tarifas arancelarias en los mercados de los países ricos que impidan la entrada a sus productos,así como tener acceso a las mejores tecnologías, no sólo productivas, sino también de la información.
Необходимо в срочном порядке положить конец тарифным барьерам, мешающим развивающимся странам вывозить свою продукцию на рынки богатых стран,а также лишающим их доступа к лучшим технологиям не только в области производства, но и информационных В тематическом плане в основу структуры выставки будет положена концепция" деревни надежды",символизирующая усилия по освоению самых эффективных технологий и реализации идей, направленных на достижение устойчивого развития, на благо" всемирной деревни".Por último, quiero hacer énfasis en que Colombia ha multiplicado los recursos para innovación, ciencia y tecnología, definiendo cinco áreas prioritarias en investigación relacionadas con enfermedades crónicas no transmisibles,y esto busca que propongamos y adaptemos las mejores tecnologías para posibilitar el mejor uso de todos los recursos disponibles.
Наконец, хочу подчеркнуть тот факт, что Колумбия увеличила финансирование инноваций, научных исследований и 
