LAS SOLUCIONES APROPIADAS на Русском - Русский перевод

• соответствующие решения
• надлежащих решений
• соответствующих решений

Примеры использования Las soluciones apropiadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por tanto, los Gobiernos y las Naciones Unidas están obligados a hallar las soluciones apropiadas.
Поэтому правительства и Организация Объединенных Наций обязаны найти соответствующие решения.

Los datos reunidos se utilizarán entonces para elegir las soluciones apropiadas y controlar mejor las tendencias de la evolución del proceso conducente a la igualdad de la remuneración.
Собранные данные будут затем использоваться для выбора соответствующих решений и лучшего отслеживания тенденций в вопросе обеспечения равного денежного вознаграждения.

Como Miembros y como Organización, debemos abordar esas cuestiones de consuno a fin hallar las soluciones apropiadas.
Отдельные члены Организации должны совместно приступить к поиску надлежащих путей их решения.

Se trataba de crear un espacio que permitiera encontrar las soluciones apropiadas para las necesidades de los habitantes.
Речь шла о создании механизма, позволяющего найти решение, соответствующее потребностям местного населения.

El GEPMA colaborará con el FMAM y sus organismos para seguir examinando las causas de los retrasos y encontrar las soluciones apropiadas;
ГЭН проведен совместную работу с ГЭФ и его учреждениями с целью дальнейшего изучения причин задержек и выявления надлежащих решений;

Ya han sido identificadas las soluciones apropiadas para liberar a nuestro mundo de la tiranía y de la futilidad de la guerra, las desigualdades sociales y económicas en que estamos atrapados y la propagación incontrolada y salvaje de las epidemias.
Решения, необходимые для освобождения нашего мира от тирании и тщетности войн, социального и экономического неравенства, а также от не поддающегося контролю быстрого распространения эпидемических заболеваний, в ловушке которых мы оказались.

Todos los Estados y sus organismos, como el FMI o el Banco Mundial, han de intervenir en este proceso participativo y encontrar las soluciones apropiadas.
Все государства и их ведомства, например МВФ и Всемирный банк, должны быть приобщены к этому коллективному процессу и находить соответствующие решения.

La cooperación es esencial para definir los problemas, formular las soluciones apropiadas y hallar los recursos necesarios para llevarlas a cabo, y se basa en la observancia de los principios y las normas internacionales en materia de derechos humanos y en el compromiso de promover su respeto para todos.
Сотрудничество является существенно важным в определении проблем, разработке соответствующих решений и поиске ресурсов, необходимых для их реализации, а также основывается на соблюдении международных принципов и стандартов, касающихся прав человека, и приверженности содействию их уважения всеми индивидами.

Las autoridades entrevistadas durante la visita han demostrado gran flexibilidad y deseos de cooperar y encontrar las soluciones apropiadas.
Представители властей, с которыми состоялись встречи в ходе поездки, продемонстрировали открытость своего подхода, стремление к сотрудничеству и желание найти приемлемые решения.

El reciente foro sobre la formación profesional y el empleo, organizado los días 28 y 29 de noviembre de 2010, ha permitido poner de relieve el problema del desempleo de los jóvenes y las soluciones apropiadas para adecuar las necesidades del mercado de trabajo a la oferta de formación de los diferentes centros.
Недавний форум по вопросам профессиональной подготовки и занятости, состоявшийся 28- 29 ноября 2010 года, помог привлечь внимание к проблеме безработицы среди молодежи и выработать соответствующие решения для приведения в соответствие потребностей рынка занятости и количества мест, предлагаемых в различных центрах профессиональной подготовки.

Estos conflictos, que tienen su origen en nuevos nacionalismos, en diferencias étnicas y en el fanatismo religioso, entre otras cosas, constituyen una prueba de la voluntad de la comunidad internacional de hacer frente a los nuevos retos y dar las soluciones apropiadas.
Эти конфликты, которые стали следствием, среди прочего, новых всплесков национализма, этнических разногласий и религиозной непримиримости, проверяют на прочность готовность международного сообщества справиться с новыми проблемами и обеспечить надлежащие решения.

Los objetivos de la misión fueron estudiar y documentar el problema del desplazamiento interno, tratar de comprender por qué ha recibido tan poca atención hasta la fecha, determinar mediante un diálogo con el Gobierno y representantes de la comunidad internacional y la sociedad civil las soluciones apropiadas para hacer frente a las necesidades actuales de los desplazados internos, e intentar comprender el problema del desplazamiento interno en Armenia en su contexto subregional.
Цели миссии состояли в изучении и документировании проблемы внутреннего перемещения, в попытке понять, почему до настоящего времени ей уделялось столь незначительное внимание, в определении в рамках ориентированного на решения диалога с правительством и представителями международного сообщества и гражданского общества соответствующих решений для удовлетворения текущих потребностей внутриперемещенных лиц, а также в достижении более глубокого понимания проблемы внутреннего перемещения в Армении в ее субрегиональном контексте.

Un experto propuso que se convocara una mesa redonda entre los países otorgantes de preferencias y los PMA beneficiarios para brindar la oportunidad de estudiar los principales problemas que tenían los PMA para utilizar los esquemas del SGP, así como las soluciones apropiadas.
Один эксперт предложил созвать" круглый стол" между предоставляющими преференции странами и бенефициарами из числа НРС, с тем чтобы изучить основные проблемы, с которыми сталкиваются НРС в использовании схем ВСП, и проанализировать соответствующие решения.

En momentos en que nos preparamos para entrar en el próximo milenio, es importante darse cuenta de la interdependencia cada vez mayor que existe entre las naciones, grandes y pequeñas, y de las consecuencias de la mundialización, a fin de encontrar juntos, mediante un diálogo fructífero a nivel mundial, las soluciones apropiadas a los numerosos problemas que enfrentamos, especialmente la lucha contra el terrorismo internacional.
Находясь на пороге нового тысячелетия, важно осознавать растущую взаимозависимость государств, больших и малых, а также последствия глобализации, с тем чтобы на основе плодотворного диалога на глобальном уровне можно было совместными усилиями изыскать надлежащие пути решения тех многочисленных задач, которые стоят перед нами, в частности, в области борьбы с международным терроризмом.

Igualmente importante es la creación de capacidad en las comunidades, que se debe considerar como una estrategia primordial para estimular la participación local y mejorar el compromiso de las comunidades locales, deseosas de resolver los problemas que les afectan y proponer las soluciones apropiadas.
Не меньшее значение имеет и укрепление потенциала общин, которое должно рассматриваться как главная стратегия для стимулирования участия на местном уровне и повышения вовлеченности местных общин, готовых решать местные проблемы и находить соответствующие решения.

Hicieron hincapié en los intereses específicos de los pueblos indígenas vulnerables del Ártico y subrayaron la necesidad de tener en cuenta los aspectos sociales y económicos al buscar las soluciones apropiadas para las emisiones de mercurio.
Они выделили конкретные вопросы, вызывающие обеспокоенность уязвимых коренных народов Арктики, и подчеркнули необходимость учета социальных и экономических аспектов при выработке соответствующих вариантов решения проблемы выбросов ртути.

El GEPMA acordó colaborar con el FMAM y sus organismos para seguir examinando las causas de los retrasos en el proceso de los programas nacionales de adaptación de algunos PMA y encontrar las soluciones apropiadas.
ГЭН постановила провести совместно с ГЭФ и его учреждениями работу по дальнейшему изучению причин задержек в процессе подготовки НПДА в случае некоторых НРС и поиску надлежащих решений.

El curso práctico recientemente organizado sobre el apoyo al desarrollo de la capacidad empresarial en el Gabón, al que asistieron representantes del Estado, de los donantes y del sector privado, permitió formular un diagnóstico de los problemas existentes y proponer las soluciones apropiadas en forma de recomendaciones y de un plan de acción.
Недавно организованный практикум по оказанию поддерж- ки в развитии предпринимательства в Габоне, в котором приняли участие представители государ- ства, доноры и представители частного сектора, позволил провести диагностический анализ име- ющихся проблем и определить соответствующие решения в форме рекомендаций и плана действий.

Son cruciales los enfoques basados en la comunidad de la agricultura y el desarrollo rural sostenibles y de la ordenación de los recursos naturales, en que todos los interesados, entre ellos las comunidades locales, las mujeres y los pueblos indígenas, desempeñen un papel y acepten un nivel adecuados de responsabilidad en la ordenación de los recursos y en la aplicación de las soluciones apropiadas.
Общинные подходы к устойчивому ведению сельского хозяйства и развитию сельских районов и рациональное использование природных ресурсов, когда все основные участники, в том числе местные общины, женщины и коренные народы, участвуют в процессе и несут определенную ответственность за рациональное использование ресурсов и осуществление соответствующих решений, имеют исключительно важное значение.

Por eso, en la toma de decisiones sobre temas que afectan al conjunto de los países que integran nuestra Organización, debe prevalecer el consenso necesario para encontrar las soluciones apropiadas.
Поэтому при принятии решений, которые касаются всех стран- членов нашей Организации, необходимо добиваться консенсуса в деле поиска соответствующих решений.

Los cambios que tienen lugar en todo el mundo en la actualidad presentan nuevos desafíos al sistema de las Naciones Unidas y exigen un nuevo enfoque encaminado a encontrar las soluciones apropiadas.
Происходящие сегодня во всем мире перемены ставят перед системой Организации Объединенных Наций новые сложные задачи и требуют нового подхода при поиске адекватных решений.

Realización de estudios sectoriales sobre las industrias tradicionales del Iraq con el fin de determinar su situación, indicar los problemas y obstáculos a que se enfrentan, y organizar reuniones y talleres especializados para examinar las conclusiones de esos estudios, con el fin de llegar a un acuerdo sobre las soluciones apropiadas para el desarrollo de ese sector;
Проведение секторальных исследований традиционных отраслей Ирака с целью определить их состояние, выявить проблемы и препятствия, с которыми они сталкиваются, и организовать специализированные встречи и семинары для обсуждения выводов этих исследований, с тем чтобы прийти к согласию относительно наиболее подходящих решений в отношении развития этого сектора.

La CARICOM acoge con satisfacción el compromiso contraído por la comunidad internacional en ocasión de la Cumbre de Johannesburgo de encontrar una solución al deterioro de los términos de intercambio y a la inestabilidad de los precios de los productos básicos, y propone celebrar en 2003 una reunión internacional de alto nivel con los auspicios de las Naciones Unidas para abordar esta cuestión y encontrar las soluciones apropiadas.
КАРИКОМ также приветствует обязательство заняться проблемами ухудшения условий торговли и нестабильности цен на сырьевые товары, взятое международным сообществом на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, и выступает за проведение под эгидой Организации Объединенных Наций в 2003 году международного совещания на высоком уровне для рассмотрения этих проблем и выработки соответствующих решений.

Valoramos las disposiciones elaboradas por el Comité Permanente entre Organismos y esperamos que nos permitan hallar la solución apropiada en este sentido.
Мы признательны Межучережденческому постоянному комитету( МПК) за подготовленные им рекомендации и надеемся, что они позволят нам найти соответствующие решения на этот счет.

Tenemos que encontrar la solución apropiada a los fracasos sociales y económicos, a las amenazas y a la falta de perspectivas a que se enfrentan los hombres y las sociedades y examinar la necesidad urgente de modificar el marco actual de la cooperación internacional.
Мы должны изыскать соответствующие решения перед лицом социальных и экономических проблем, угроз и отсутствия перспектив, с которыми сталкиваются люди и общества, и рассмотреть срочную потребность изменения нынешних рамок международного сотрудничества.

Se dijo que, en ese caso, el proyecto de artículo 24 ofrecería la solución apropiada remitiendo el conflicto de prelación a la ley del lugar en que estuviese situado el cedente del que el mencionado cesionario hubiera recibido los créditos directamente.
В подобном случае, как было указано, проект статьи 24 обеспечит надлежащее решение путем передачи такой коллизии приоритетов на урегулирование на основании права страны местонахождения цедента, от которого соответствующий цессионарий непосредственно получил дебиторскую задолженность.

En cuanto al problema de la definición del terrorismo, el Gobierno de Argelia sigue creyendo que la solución apropiada sería convenir en una definición detallada, no del fenómeno del terrorismo, sino de los actos terroristas caracterizados en función de su carácter criminal y sus consecuencias.
Что касается проблемы определения терроризма, то правительство Алжира по-прежнему считает, что надлежащим решением было бы принятие подробного определения не явления терроризма, а террористических актов, подлежащих пресечению в связи с их преступным характером и их последствиями.

Si bien el problema de la entrega de bienes en garantía con un valor superior al de la obligación garantizada representa, en muchos casos, un auténtico problema, la solución apropiada varía probablemente de un Estado a otro y a veces puede radicar en la regulación de estas prácticas en otras leyes.
Хотя чрезмерное обеспечение во многих случаях представляет собой реальную проблему, целесообразные решения этой проблемы в разных государствах, вероятно, будут различными; в некоторых случаях эти решения будут связаны с регулированием соответствующей практики другими законодательными актами.

Si bien está de acuerdo con lo expresado por otras delegaciones de que las competencias de este departamento se superponen a las de otros departamentos de las Naciones Unidas, estima que la solución apropiada consistirá en intentar reducir al máximo las superposiciones, pero no, como han propuesto esas delegaciones, en unificar las competencias de los departamentos afectados.
Хотя оратор согласен с мнением некоторых делегаций, что функции этого Департамента дублируют функции других департаментов Организации Объединенных Наций, он считает, что надлежащим решением явилось бы принятие мер к сведению такого дублирования к минимуму, а не унификация функций затрагиваемых департаментов, как это предложили упомянутые делегации.

Se señaló que el examen de cada uno de los elementos del conjunto de medidas para precisar dónde había lagunas sería útil y podría llevar a la conclusión de que un acuerdo de aplicación era la solución apropiada para cada elemento de un conjunto bien equilibrado e interrelacionado.
Отмечалось, что было бы полезно провести изучение каждого элемента пакета для определения того, где существуют пробелы, и такое изучение, по всей вероятности, привело бы к выводу о том, что имплементационное соглашение является надлежащим решением для каждого элемента сбалансированного и взаимосвязанного пакета.

Как использовать "las soluciones apropiadas" в предложении

Los viejos odres del Código Civil resultaron insuficientes para contener las soluciones apropiadas a los tiempos cambiantes.

It es nuestro honor de proveerle las soluciones apropiadas si usted tiene cualesquiera problemas sobre nuestros productos.

Dinero : Da paso a las soluciones apropiadas ahora Salud : El corazón va tomando mayores alegrías.

Por eso, distribuimos componentes que se ajustan a nuestro mercado y ofrecemos las soluciones apropiadas para cada necesidad.

Nos acercamos a todo con una mentalidad de mercadotecnia para proveerle las soluciones apropiadas para alcanzar sus metas.

Encuentre las soluciones apropiadas El sector de la metalurgia representa el 17% del mercado mundial de los abrasivos.

Nuestra hipócrita corrección política nos impide admitir esta Tercera Gran Guerra y buscar las soluciones apropiadas para ganarla.

Cuando las muestras reciben las soluciones apropiadas para determinado análisis, estas necesitan de homogeneización para que ocurra la extracción.

Asi que acordamos buscar las soluciones apropiadas y la alternativa de colocar en el mercado al invasor pez leòn.