Примеры использования Las soluciones deben на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por lo tanto, las soluciones deben surgir de los seres humanos.
Поэтому и поиском решений должны заниматься люди.Para velar por una integración apropiada en la cultura yla estructura social locales, las soluciones deben formularse dentro de un país.
Для обеспечения надлежащей интеграции в местную культуру исоциальную структуру решения должны разрабатываться в самой стране.Las soluciones deben ser provechosas para todos y no sólo para grupos particulares de países.
Принимаемые решения должны быть выгодны всем, а не только каким-либо отдельным группам стран.Con cada invención,los ingenieros demostraron un hábito esencial del pensamiento científico: las soluciones deben reconocer las limitaciones de la tecnología actual para mejorarla.
Работая над каждымиз этих изобретений, инженеры проявили необходимое свойство научного мышления- решения должны признавать ограничения современных технологий, чтобы эти технологии развивать.Las soluciones deben adaptarse a las diferentes necesidades y capacidades de los países.
Варианты решения должны быть адаптированы к различным требованиям и возможностям стран.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
soluciones prácticas
la mejor soluciónla única soluciónposible soluciónlas posibles solucionesuna solución mutuamente aceptable
una pronta soluciónsolución técnica
única solución viable
la pronta solución
Больше
Para lograr un reparto más equitativo del trabajo doméstico no remunerado entre hombres y mujeres(en general yen el hogar), las soluciones deben ser públicas y privadas.
Для достижения большего равенства в распределении неоплачиваемой работы по уходу между мужчинами и женщинами в целом ив рамках домашних хозяйств решения должны приниматься как на государственном, так и на индивидуальном уровнях.En última instancia, las soluciones deben proceder de las propias partes y no pueden ser impuestas desde afuera.
В конечном итоге решения должны проистекать от самих сторон. Их нельзя навязывать извне.Уроки, извлеченные в странах, которые достигли второй и третьей целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия,показывают, что решения следует адаптировать к условиям в каждой стране.Las soluciones deben adaptarse a las condiciones locales, nacionales, regionales o mundiales.
Решения должны приниматься с учетом соответственно местных, национальных, региональных или глобальных условий.Aunque los problemas relativos a la supervivencia de las poblacionesindigentes de las zonas secas revisten urgencia, las soluciones deben reflejar las necesidades ambientales a más largo plazo.
Вопросы, касающиеся выживания обездоленного населения засушливых районов,носят безотлагательный характер, однако их решения должны отражать долгосрочные экологические потребности.Las soluciones deben analizarse y aplicarse dentro del contexto de los sistemas familiares y comunitarios interrelacionados.
Решения необходимо анализировать и осуществлять в контексте взаимосвязанных семейной и общинной систем.Esos enfoques deberían ajustarse a las necesidades nacionales y locales,incluidas las necesidades de los municipios y las entidades de los gobiernos locales, y las soluciones deben incluir alternativas adecuadas de bajo costo.
Такие подходы Las soluciones deben establecerse a largo plazo, en lugar de ser una mera reacción a las situaciones de emergencia.
Решения должны быть рассчитаны на долгосрочную перспективу, а не просто предусматривать меры реагирования на чрезвычайные ситуации.Tomando en cuenta la repercusión y las causas subyacentes de la crisis, las soluciones deben enfocarse, ante todo, en contrarrestar los efectos de la crisis, para con ello predecir y evitar la recurrencia de crisis similares en el futuro.
Ввиду воздействия кризиса и его коренных причин такие решения должны предусматривать, прежде всего, оказание противодействия его последствиям, что позволит предсказывать и предотвращать повторение аналогичных кризисов в будущем.Las soluciones deben llevarnos a aumentar el ritmo de desarme multilateral, así como la reducción de la proliferación.
Решения должны подводить всех нас к наращиванию темпов многостороннего разоружения, равно как и сокращения распространения.En el informe se llega a la conclusión de que, en lugar de proponer una receta única ygeneral para resolver el problema de la seguridad alimentaria, las soluciones deben buscarse en una multiplicidad de políticas concertadas y coordinadas, y de actividades de CTI aplicadas en muchos niveles.
В докладе делается вывод о том, что вместо выдвижения единого общеголозунга для Las soluciones deben ser pragmáticas, factibles y aceptables para todas las partes involucradas, a fin de garantizar su universalidad.
Чтобы обеспечить их универсальность, решения должны носить прагматичный, осуществимый и приемлемый характер для всех соответствующих сторон.En el futuro no se deben adoptar acciones políticas con carácter unilateral y todas las soluciones deben ser negociadas, porque las acciones unilaterales socavan el proceso de paz y la aplicación de la Hoja de Ruta y frustran la búsqueda de una solución duradera.
Дальнейшие действия политического характера недолжны осуществляться на односторонней основе, и все вопросы следует решать путем переговоров, поскольку односторонние действия подрывают мирный процесс и осуществление" дорожной карты", а также сводят на нет поиски сколько-нибудь прочного решения.Las soluciones deben basarse en las normas y prácticas existentes en la medida en que sean compatibles con los derechos humanos.
Принимаемые решения должны базироваться на существующих нормах и методах работы в той мере, в какой они соответствуют правам человека.En cuanto a la primera cuestión, reitera que estas minas siguen siendo importantes armas defensivas legales y eficaces; quees necesario un equilibrio entre las necesidades de seguridad y las inquietudes humanitarias; y que para garantizar una aplicación universal las soluciones deben ser factibles y ampliamente aceptadas.
Что касается первой темы, то он подтверждает, что такие мины остаются важным законным и эффективным оборонительным оружием;имеет место необходимость в балансе между нуждами безопасности и гуманитарными озабоченностями; и решения должны быть осуществимыми и широко принятыми, с тем чтобы обеспечить универсальное осуществление.Las soluciones deben ser específicas para cada país y contexto y coherentes con las obligaciones en virtud del derecho nacional e internacional.
Решения должны учитывать особенности стран и контекста и соответствовать действующим обязательствам в рамках национального и международного права.Cualquiera que sea la complejidad de los detalles y la diferencia de intereses yposiciones respecto de la cuestión de Palestina, las soluciones deben contemplar un criterio único, a saber, la observancia irrestricta de la legitimidad, el derecho y la justicia internacionales sin excepciones, dobles raseros o selectividades.
Как бы ни были сложны и запутанны интересы и позиции, касающиеся вопроса оПалестине, и разногласия в них, предлагаемые решения должны соответствовать одному единственному критерию, а именно-- всестороннему соблюдению международной правозаконности, международного права и международной справедливости, не допускающих никаких исключений, двойных стандартов или избирательных подходов.Las soluciones deben tener en cuenta todos los agravios, supuestos o subyacentes, así como los aspectos políticos, económicos, culturales, sociales y religiosos.
В решениях должны учитываться все причины недовольства, как явные, так и скрытые, а также все политические, культурные, социальные и религиозные аспекты.En las consultas, especialmente en los cursos prácticos regionales, se puso de relieve la necesidad permanente de los Estados decompartir información sobre medidas nacionales eficaces, ya que las soluciones deben ser apropiadas a los problemas tal como se presentan en cada Estado y adaptadas a sus circunstancias culturales, políticas, de seguridad y económicas.
В ходе консультаций, особенно в рамках региональных симпозиумов, была особо отмечена постоянная необходимость того, чтобы государства обменивались информацией обэффективных национальных мерах, и было признано, что решения должны быть соразмерны проблемам, с которыми сталкиваются отдельные государства, и Las soluciones deben incluir un aumento de las capacidades de educación, aptitudes e innovación, y un mayor grado de atención al marco regulatorio, a fin de captar ciertos beneficios.
Решения должны включать наращивание возможностей в сфере образования, приобретения навыков и новаторской деятельности и уделение пристального внимание системе регулирования в целях улавливания определенных видов прибылей.Сербское правительство полностью одобрило достигнутые соглашения, поскольку они обеспечивают полное сохранение территориальной целостности и суверенитета страны, предупреждают возникновение конфликта исоздают условия для политического диалога на основе принципа, согласно которому все пути урегулирования должны изыскиваться в рамках правовых систем Республики Сербии и Союзной Республики Югославии.Todas las soluciones deben centrarse en la reintegración segura y sostenible o en el fortalecimiento de la capacidad de autosuficiencia de los desplazados internos en las situaciones en que aún no sea posible la reintegración.
Все решения должны быть направлены на безопасную и устойчивую реинтеграцию или же содействие укреплению возможностей лиц, перемещенных внутри страны, в плане их самообеспеченности в тех ситуациях, когда реинтеграция пока невозможна.Las soluciones deben incluir una mayor cooperación internacional, un aumento en la asistencia al desarrollo, la total cancelación de la deuda, condiciones justas de comercio internacional y una mejor inversión extranjera directa, en especial en los países en desarrollo.
Эти решения должны предусматривать укрепление международного сотрудничества, увеличение объема помощи на цели развития, полное списание задолженности, справедливые условия международной торговли и расширение притока прямых иностранных инвестиций, особенно в наименее развитые страны.Las soluciones deberán ser generales y equitativas y deberán basarse en el desarrollo.
Эти решения должны быть глобальными, справедливыми и нацеленными на развитие.Por lo tanto, la solución debería buscarse principalmente a ese nivel.
И поэтому их решение следует, главным образом, искать на этом уровне.
