LEY CONSOLIDADA на Русском - Русский перевод

• сводный закон
• сводный акт

Примеры использования Ley consolidada на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El capítulo II de la Ley consolidada está dedicado en su totalidad a la cuestión de los controles fronterizos y al rechazo y expulsión de extranjeros.
Глава II Сводного закона полностью посвящена вопросу охраны границ, а также недопущению в страну и высылке иностранцев.

La licencia fue extendida por la"Junta de Radiodifusión Local de Greve" de conformidad con la Ley de radiodifusión de Dinamarca(Ley consolidada 506 de 10 de junio de 2004).
В соответствии с датским Законом о радио- и телевещании( Сводный Закон№ 506 от 10 июня 2004 года) эта лицензия была выдана Гревским местным советом по делам радиовещания.

Como lo indica el título, se trata de una ley consolidada y, por ello, no introduce cambios sustantivos en la legislación ya existente.
Как видно из названия заголовка, этот закон является консолидирующим и, следовательно, он не вносит никаких существенных изменений во внутригосударственное право.

La sanción máxima para los delitos relacionados con este acto es una pena de prisión y/o una multa sin límite especificado(Ley consolidada No. 612, de 25 de junio de 2003).
Максимальной мерой наказания за преступления, совершаемые в нарушение положений этого акта, является тюремное заключение и/ или штраф на неограниченную сумму( Сводный акт№ 612 от 25 июня 2003 года).

La Directiva del 7 de marzo pide que se adopte una ley consolidada sobre la maternidad a fin de armonizar y renovar el conjunto de normas sobre esta cuestión.
Постановление от 7 марта предусматривает принятие общего закона об отпусках в связи с беременностью и родами с целью согласования и обновления всего пакета норм по данному вопросу.

La ley fue promulgada en relación con la ratificación por Dinamarca de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial(véase la Ley consolidada Nº 626 de 29 de septiembre de 1987).
Этот Закон был принят в связи с ратификацией Данией Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации( Сводный Закон№ 626 от 29 сентября 1987 года).

El proyecto se está llevando a cabo con los fondos previstos en el artículo 18 de la Ley Consolidada sobre inmigración(Decreto legislativo Nº 286/1998) y en posteriores reglamentos de ejecución(artículo 25 del Decreto presidencial Nº 394, de 31 de agosto de 1999).
Данный проект осуществляется за счет средств, предусмотренных статьей 18 Сводного закона об иммиграции( Законодательный указ 286/ 1998) и принятыми для его выполнения нормативными актами( статья 25 Президентского декрета 394 от 31 августа 1999 года).

En caso de que haya circunstancias agravantes, y de que la infracción esté relacionada con armas de destrucción en masa, el delito queda abarcado por el Código Penal(Ley consolidada No. 814, de 30 de septiembre de 2003).
В случае, когда имеются отягчающие вину обстоятельства и когда нарушение связано с оружием массового уничтожения, преступление подпадает под действие Уголовного кодекса( Сводный акт№ 814 от 30 сентября 2003 года).

El artículo 11 de la Ley consolidada prevé el establecimiento de servicios especiales de acogida en los principales puestos fronterizos para los extranjeros que soliciten asilo o protección humanitaria o que deseen entrar en Italia por otras razones, por más de tres meses.
В статье 11 Сводного закона предусматривается создание на основных пограничных пунктах специальных служб приема иностранцев, обращающихся с просьбами о предоставлении им убежища или гуманитарной защиты, или лиц, которые намерены въехать в Италию по каким-либо иным причинам, для проживания в течение более трех месяцев.

Esta normativa, la Ley sobre la aplicación de ciertos actos de las comunidades europeas sobre relaciones económicas con terceros países(Ley consolidada No. 612, de 25 de junio de 2003) se modificó por última vez en 2003.
Последний раз поправки в этот нормативный акт-- Закон о применении определенных актов Европейских сообществ, касающихся экономических отношений с третьими странами( Сводный акт№ 612 от 25 июня 2003 года),-- вносились в 2003 году.

El Código Aduanero de Dinamarca(Ley consolidada No. 765, de 5 de julio de 2004) otorga a los funcionarios de aduanas, en determinadas condiciones, la facultad de efectuar registros y de inmovilizar fondos si se cree que éstos provienen de una infracción del Código Penal o que se propone utilizarlos con ese fin.
Датский Таможенный кодекс( Сводный акт№ 765 от 5 июля 2004 года) предоставляет сотрудникам таможенных служб при определенных условиях право проводить досмотр и арестовывать наличные средства, если они предположительно были получены или их предполагалось использовать в нарушение Уголовного кодекса.

Las modificaciones introducidas desde la anterior reforma de 1998, incluidas las realizadas desde junio de 2006, se han reunido en la Ley consolidada Nº 1111, de 1º de noviembre de 2006, sobre la reclusión por motivos psiquiátricos.
Все изменения, внесенные с момента принятия предыдущих поправок в 1998 году, в том числе в период после июня 2006 года, были объединены в Сводном законе№ 1111 от 1 ноября 2006 года о применении средств усмирения в психиатрических лечебных учреждениях.

Con respecto a este asunto, cabe señalar también el fallo Nº 3614 pronunciado por el Tribunal de Milán el 21 de marzo de 2004, dado que admitió a trámite la demanda civil interpuesta por discriminación contra el artículo 44 del Decreto Legislativo Nº 286/1998(Ley consolidada sobre inmigración).
В этой связи также следует отметить постановление суда Милана№ 3614 от 21 марта 2004 года, в котором был удовлетворен иск о защите от дискриминации в соответствии со статьей 44 законодательного постановления№ 286 1998( Сводный закон об иммиграции).

El asunto que estamos considerando debe examinarse desde la perspectiva del marco jurídico tal como lo estipula el Decreto Legislativo Nº 286/1998(Ley consolidada sobre inmigración), que se centra en el acceso a los servicios sanitarios y sociales como" vehículo para la integración social de los inmigrantes".
Данный вопрос необходимо рассматривать в свете правовой базы, основу которой составляет законодательное постановление№ 286/ 1998( Сводный закон об иммиграции), в котором прописано, что доступ к здравоохранению и социальным услугам является" средством социальной интеграции иммигрантов".

Al tiempo que toma nota de la revisión de la Ley consolidada de extranjería y de la Ley de integración para mejorar la condición jurídica de los niños solicitantes de asilo y asegurarse de que se preste más atención a sus necesidades, al Comité siguen preocupándole las condiciones existentes en los centros de recepción.
Отмечая пересмотр Закона о консолидации иностранцев и Закона об интеграции с целью улучшения правового статуса детей- просителей убежища и повышения внимания к их нуждам, Комитет вместе с тем попрежнему обеспокоен по поводу условий, существующих в центрах по приему иностранцев.

Esta ley, denominada Ley sobre la aplicación de determinadas leyes de las Comunidades Europeas sobre las relaciones económicas con terceros países(Ley consolidada No. 474, de 14 de junio de 2005), se modificó por última vez en 2005.
Последний раз поправка в этот закон-- Закон о применении некоторых актов Европейских сообществ об экономических отношениях к третьим странам( Сводный закон№ 474 от 14 июня 2005 года)-- была внесена в 2005 году.

El artículo 20 de la Ley consolidada sobre inmigración contiene una disposición fundamental que permite afrontar las situaciones de emergencia humanitaria causadas por acontecimientos excepcionales como conflictos, desastres naturales u otros sucesos de especial gravedad acaecidos en países que no son miembros de la Unión Europea.
В статье 20 Сводного закона об иммиграции содержится ключевое положение, касающееся оказания содействия в случае гуманитарных катастроф, вызванных такими исключительными явлениями, как конфликты, стихийные бедствия и другие чрезвычайные события в странах, не являющихся членами Европейского союза.

En lo que respecta a la protección física de los materiales químicos, el sector químico de Dinamarca está regulado por la Ley de productos y sustancias químicas(Ley consolidada No. 21 de 16 de enero de 1996 del Ministerio de Medio Ambiente y Energía).
Что касается физической защиты химических материалов, то химический сектор Дании регулируется Законом о химических веществах и продукции( Сводным законом министерства охраны окружающей среды и энергетики№ 21 от 16 января 1996 года).

Este organismo se creó con arreglo al artículo 42(3) del Decreto Legislativo Nº 286/1998(Ley consolidada sobre inmigración) dentro del Consejo Nacional de Economía y Trabajo(CNEL) con el nombramiento de su Presidente el 10 de diciembre de 1998, posteriormente modificado por dos nombramientos sucesivos el 8 de noviembre de 1999 y el 9 de octubre de 2000.
Этот орган был создан в соответствии со статьей 42, часть 3, законодательного постановления№ 286/ 1998( Сводный закон об иммиграции) при Национальном совете по экономике и труду( НСЭТ) в соответствии с решением его Председателя от 10 декабря 1998 года, в который затем были внесены поправки на основании двух решений от 8 ноября 1999 года и 9 октября 2000 года.

La prestación de asistencia técnica relativa a los artículos de doble uso está prohibida en virtud de la Ley sobre la aplicación de ciertos actos de las comunidades europeas sobre relaciones económicas con terceros países(Ministerio de Asuntos Económicos y Empresariales, Ley consolidada No. 474, de 14 de junio de 2005).
Предоставление технической помощи, связанной с товарами двойного назначения, запрещено Законом о применении некоторых актов Европейских сообществ, касающихся экономических отношений с третьими странами( министерство экономики и по делам бизнеса, Сводный закон№ 474 от 14 июня 2005 года).

Sírvanse proporcionar estadísticas anuales desde 2004 sobre la amplitud de las medidas correctivas aplicadas sobre la base de las enmiendas efectuadas a la Ley consolidada sobre el tratamiento involuntario, la inmovilización y los protocolos de encierro,etc. en pabellones psiquiátricos(Ley consolidada Nº 194, de 23 de marzo de 2004).
Просьба представить ежегодные статистические данные за период после 2004 года о масштабах применения мер принуждения в связи с внесением изменений в Сводный закон о принудительном лечении, иммобилизации, условиях и порядке применения средств усмирения и т. д. в психиатрических больницах( Сводный закон№ 194 от 23 марта 2004 года).

También se ha promovido una intervención más eficaz con respecto a los observatorios regionales de lucha contra la discriminación, y se les ha instado a asegurar su aplicación y coordinación con arreglo a lo previsto en el párrafo 12 del artículo 44 del Decreto Legislativo Nº 286/1998(Ley consolidada sobre inmigración).
Были также приняты меры по поощрению более эффективных действий в отношении региональных центров по борьбе с дискриминацией, которые направлены на обеспечение их работоспособности и координации деятельности в соответствии с требованиями положений пункта 12 статьи 44 законодательного постановления№ 286/ 1998( Сводный закон об иммиграции).

En virtud de la Ley No. 555, de 24 de junio de 2005, que enmienda la Ley sobre armamento(véase la Ley consolidada No. 918, de 10 de septiembre de 2004), Dinamarca ha introducido nuevas normas relativas a la intermediación de armas y la asistencia técnica en relación con las armas químicas, biológicas y nucleares y los misiles expresamente fabricados o modificados para servir como sistemas vectores de esas armas.
Законом№ 555 от 24 июня 2005 года, который является поправкой к Закону об оружии( см. Сводный закон№ 918 от 10 сентября 2004 года), Дания ввела новый комплекс правил относительно посредничества в сделках по оружию и технической помощи, касающейся химического, биологического или ядерного оружия и ракет, специально разработанных или модифицированных для доставки такого оружия.

Con respecto al aspecto judicial de las actitudes y la práctica discriminatorias, antes incluso de que la Directiva 2000/43 entrarse en vigor se previó un procedimiento simplificado para los ciudadanos extranjeros que eran víctimas de la discriminación en el marco legislativo italiano según el artículo 44 del Decreto Legislativo Nº 286/1998(Ley Consolidada sobre la Inmigración).
Что касается судебного аспекта дискриминационного отношения и практики, нужно отметить, что еще до принятия директивы 2000/ 43 в итальянской правовой системе, в частности в статье 44 законодательного постановле ния 286/ 1998( Сводный закон об иммиграции) уже был предусмотрен эффективный механизм защиты иностранных граждан от дискриминации.

En un nivel más amplio, entre las disposiciones tomadas para mejorar la administración educativa figuran la formulación de una ley consolidada de educación, la integración de una comisión nacional permanente de educación, el establecimiento de una comisión no gubernamental de selección de maestros, la integración de un consejo de acreditación para la educación superior y el desarrollo de un cuadro educativo como reserva de educadores para apoyar la educación de calidad.
На макроуровне деятельность по улучшению управления системой образования включает в себя разработку единого закона об образовании, создание постоянной национальной комиссии по вопросам образования, учреждение неправительственной комиссии по отбору учителей, создание совета по аттестации высших учебных заведений и подготовку преподавательских кадров в целях обеспечения качественного образования.

Esta decisión conllevó, en primer lugar, la creación de un modelo de gobernanza suplementario e integrado para prevenir, combatir y eliminar la discriminación racial que, en un sistema de intercambio mutuo, podría implicar a las autonomías locales, con vistas a desarrollar los centros y observatorios previstos en el artículo 44 del Decreto Legislativo Nº 286/1998(Ley consolidada sobre inmigración), los asociados sociales(organizaciones sindicales y patronales), las ONG activas en el sector y las asociaciones que representan a las comunidades extranjeras.
Это решение нашло отражение прежде всего в разработке дополнительной комплексной государственной модели профилактики, противодействия и ликвидации расовой дискриминации, которая может быть включена в систему взаимодействия с местными автономиями, в целях создания центров и органов, предусмотренных в статье 44 законодательного постановления№ 286/ 1998( Сводный закон об иммиграции), с социальными партнерами( профессиональные союзы и организации работодателей), НПО, действующими в этой области, и ассоциациями, представляющими общины иностранных граждан.

La Ley consolidada sobre inmigración dispone que en cualquier caso" se considera que está incurriendo en un acto de discriminación cualquier persona que de manera ilícita imponga unas condiciones más desfavorables o se niegue a proporcionar acceso a empleo, vivienda, educación, formación y servicios sociales y de bienestar a un extranjero que resida legalmente en Italia basándose únicamente en su condición de extranjero o su pertenencia a una raza, etnia, religión o nacionalidad específicas".
В Сводном законе об иммиграции указано, что в любом случае" актом дискриминации считается противозаконное создание менее благоприятных условий для какого-либо лица или отказ в предоставлении доступа к занятости, жилью, образованию, обучению, социальным и страховым услугам для иностранца, законно проживающего на территории Италии, только на основании его статуса иностранца или принадлежности к конкретной расе, этнической группе, религии или гражданства".

La ley consolida el derecho que regula la lucha contra la discriminación en Gran Bretaña.
В законе сведено воедино антидискриминационное законодательство Великобритании.

Esta ley consolida el derecho de la mujer a participar en las actividades mineras y poseer minas.
Данный Закон укрепляет право женщин на долевое участие и владение шахтами.

Esta ley consolida toda la legislación relativa a la infancia y a la promoción y protección del bienestar del niño.
В данном законе объединены все положения права, касающиеся детей, развития и охраны благосостояния ребенка.