Примеры использования Lo transmitió на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto lo transmitió unos pocos segundos antes de que perdiéramos la señal lo cual sugiere que lo atravesó.
Он передавал некоторое время прежде, чем мы потеряли сигнал, который означал, что Послание Генерального секретаря было переведено на итальянский язык и транслировалось по" Радио Ватикана" на английском, французском и арабском языках.Совет министров рассмотрел указанный доклад и направил его в Министерство юстиции для подготовки к En 1952,la Comisión aprobó en primera lectura un proyecto de procedimiento arbitral y lo transmitió a los gobiernos para recabar sus observaciones.
В 1952 году Комиссия приняла в первом чтении проект правил об арбитражном процессе и разослала его правительствам для представления замечаний.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el relator especial transmitiótransmitió al gobierno
transmitidas por el agua
el gobierno transmitióel secretario general transmitióla información transmitidael comité transmitióla secretaría transmitiópara transmitir información
transmitió dos
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En su tercer período de sesiones, el Comité Asesor, en su recomendación 3/1, acogió con agrado el proyecto de principios y directrices para eliminar la discriminación contra las personas afectadas por la lepra ysus familiares elaborado por el Sr. Sakamoto y lo transmitió al Consejo.
На своей третьей сессии Консультативный комитет в своей рекомендации 3/ 1 одобрил проект свода принципов и руководящих положений о ликвидации дискриминации в отношении лиц, страдающих проказой, и членов их семей,подготовленный г-ном Сакамото, и препроводил его Совету.В июле 1999года национальная программа была утверждена и направлена премьер-министром всем соответствующим ведомствам на предмет исполнения.Июля совместная комиссия по базовому законодательствупредставила проект закона о выборах парламенту, который препроводил его Переходному правительству.Комитет утвердил все 14 рекомендаций, содержащиеся в докладе, и препроводил их для рассмотрения и принятия решений Комиссии по наркотическим средствам на ее сорок второй сессии.En su cuarto período de sesiones, el Comité hizo suyo un estudio preliminar sobre la discriminación en el contexto delderecho a la alimentación preparado por su grupo de redacción y lo transmitió al Consejo(A/HRC/13/32).
На своей четвертой сессии Комитет одобрил предварительное исследование по вопросу о дискриминации в контексте права на питание,подготовленное En su resolución 1992/29 la Comisiónaprobó el texto del proyecto de Declaración y lo transmitió a la Asamblea General, por conducto del Consejo Económico y Social.
В своей резолюции 1992/ 29Комиссия утвердила текст проекта Декларации и препроводила его через Экономический и Социальный Совет Генеральной Ассамблее.Совет управляющих одобрил доклад и препроводил его Генеральному секретарю, а также посредством своей резолюции 23/ 8 от апреля 2011 года предложил Генеральной Ассамблее подробнее рассмотреть вопрос о созыве Хабитат- III в 2016 году на ее шестьдесят шестой сессии.Ноября 1993 года Совет ФАО утвердил Соглашение об учреждении Индоокеанской комиссии по тунцу(ИОКТ) и препроводил его государствам- членам ФАО для принятия 16 марта 1994 года.Совет принял к сведению Доклад Совещания видныхдеятелей по вопросам сырьевого сектора( А/ 58/ 401) и передал его на рассмотрение Генеральной Ассамблее, а также принял решение о новой стратегии ЮНКТАД в области технического сотрудничества и принял к сведению доклад секретариата ЮНКТАД, который проанализировал влияние ухудшающейся на протяжении последних трех лет обстановки на искалеченную войной палестинскую экономику.En su cuarto período de sesiones, el Comité hizo suyo el informe sobre la marcha de los trabajos preparado por su grupo de redacción(A/HRC/14/42) y lo transmitió al Consejo para que lo examinara en su 14º período de sesiones.
На своей четвертой сессии Комитет одобрил доклад о ходе работы поэтому вопросу, подготовленный En su 951ª sesión plenaria, el 17 de octubre de 2003, la Junta tomó nota del Informe de la Reunión de PersonalidadesEminentes sobre Cuestiones Relacionadas con los Productos Básicos(TD/B/50/11) y lo transmitió a la Asamblea General para que ésta lo examinara.
На своем 951- м пленарном заседании 17 октября 2003 года Совет принял к сведению доклад Совещания видных деятелей по вопросам сырьевого сектора(TD/ В/ 50/ 11) и препроводил его для рассмотрения Генеральной Ассамблее.En su 4º período de sesiones,el Comité aprobó el informe sobre la marcha de los trabajos de su grupo de redacción y lo transmitió al Consejo(A/HRC/14/42) para que lo examinara en su 14º período de sesiones de conformidad con la decisión 12/117 del Consejo.
На своей четвертой сессии Комитетутвердил подготовленный редакционной группой доклад о ходе работы по этому вопросу и передал его Совету( A/ HRC/ 14/ 42) для En su cuarto período de sesiones, el Comité aprobó el proyecto de declaración sobre educación y formación en materia de derechos humanos preparado por su grupo de redacción, integrado por el Sr. Decaux(Relator), el Sr. Fix Fierro, el Sr. Kartashkin,la Sra. Quisumbing y la Sra. Warzazi(Presidenta), y lo transmitió al Consejo(A/HRC/13/41) de conformidad con su resolución 10/28.
На своей четвертой сессии Комитет утвердил проект декларации об образовании и подготовке в области прав человека, подготовленный его редакционной группой в составе г-на Деко( Докладчик), г-на Фикса Фьерро, г-на Карташкина, г-жи Кисумбинг и г-жи Варзази(Председатель) и представленный Совету( A/ HRC/ 13/ 41) в соответствии с резолюцией 10/ 28 Совета.En 1994, la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, en su resolución 1994/45,aprobó el proyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas y lo transmitió al órgano del que depende,la Comisión de Derechos Humanos, para que lo siguiera examinando.
В 1994 году Подкомиссия по поощрению и защите прав человека в своей резолюции1994/ 45 приняла проект декларации о правах коренных народов и препроводила его своему руководящему органу-- Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека-- для дальнейшего рассмотрения.En su resolución 2000/59, la Comisión aprobó el texto del proyecto de protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía que figuraba en el anexo B de la resolución, y lo transmitió, por conducto del Consejo Económico y Social, a la Asamblea General para su aprobación.
В своей резолюции 2000/ 59 Комиссия приняла текст проекта факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося торговли детьми, детской проституции и детской порнографии,содержащийся в приложении В к резолюции, и препроводила его через Экономический и Социальный Совет Генеральной Ассамблее для одобрения.В своей рекомендации 5/ 3 Консультативный комитет одобрил проект свода принципов и руководящих положений для ликвидации дискриминации в отношении лиц, страдающих проказой,и членов их семей и представил его Совету( A/ HRC/ 15/ 30) во исполнение резолюции 12/ 7 Совета.En su quinto período de sesiones, el Comité Asesor aprobó el proyecto de principios y directrices para la eliminación de la discriminación contra las personas afectadas por la lepra ysus familiares, y lo transmitió al Consejo(A/HRC/15/30) de conformidad con su resolución 12/7.
На своей пятой сессии Консультативный комитет утвердил проект принципов и руководящих положений для ликвидации дискриминации в отношении лиц, страдающих проказой,и членов их семей, и представил его Совету( A/ HRC/ 15/ 30) в соответствии с резолюцией 12/ 7 Совета.Habida cuenta de que el Programa deberá aplicar las recomendaciones a la luz de los resultados del vigésimo período extraordinario de sesiones, el Comité hizo suyas las recomendaciones 1 a 14 del informe y lo transmitió a la Comisión de Estupefacientes para que lo examinara en su 42º período de sesiones.
Учитывая, что Программе необходимо будет выполнять рекомендации в свете результатов двадцатой специальной сессии, Комитет одобрил рекомендации 1-14 доклада и направил его для рассмотрения и принятия мер Комиссией по наркотическим средствам на ее сорок второй сессии.Algunos me los transmitió un mentor que compartía el mismo entusiasmo que yo.
Lo transmitimos de generación en generación.
Мы передаем это знание из поколения в поколение.¿Lo transmito a Londres?
Мне радировать в Лондон?Lo transmiten para los ciegos.
Есть трансляция для слепых.Lo transmitirán por radio.
Que Sólo Ojos lo transmita esta noche¿vale?
Пусть ОКО пустит это в эфир сегодня же?Bien, tan pronto como puedas confirmar su nueva placa, lo transmitiremos.
Хорошо, как только сможете подтвердить новы номерной знак, мы его передадим всем.
