Примеры использования Lucha contra el sida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lucha contra el sida.
Prevención de la infección por el VIH y lucha contra el sida.
Профилактика ВИЧ-инфекции и борьба со СПИДом.Борьба с СПИДом, в которую вовлечены все группы населения, позволила добиться низкого уровня распространения этого заболевания.También valoró positivamente el establecimiento de una secretaría de lucha contra el sida y el suministro gratuito de medicamentos antirretrovirales.
Она положительно отозвалась о создании Антигуа и Барбудой секретариата по проблеме СПИДа и о распространении бесплатных антиретровирусных препаратов.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
lucha contra la desertificación
lucha contra la discriminación
lucha contra la violencia
lucha contra la proliferación
lucha contra las drogas
lucha contra la piratería
lucha contra la tortura
lucha contra la financiación
lucha contra el fraude
lucha contra la sequía
Больше
В отношении женщин в национальных стратегиях предупреждения синдрома приобретенного иммунодефицита( СПИДа) и борьбы с ним.Guyana también recibe ayuda del Fondo Mundial de Lucha contra el Sida, la Tuberculosis y la Malaria.
В Гайану поступает помощь и по линии Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией( ГФБСТМ).Техническая комиссия по Este programa se ha podidoejecutar gracias a las contribuciones del Fondo Mundial de Lucha contra el Sida, la Tuberculosis y la Malaria.
Осуществление этой программы в ЦАРстало возможным благодаря содействию Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.Con el respaldo económico del Fondo Mundial de Lucha contra el Sida, la Tuberculosis y la Malaria se están aplicando medidas de apoyo social a pacientes de TB-MDR.
При финансовой поддержке Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией осуществляется социальная поддержка пациентов с туберкулезом с множественной лекарственной устойчивостью.Actualmente 1.700 enfermos reciben tratamiento en nuestro país,1.600 con cargo al Fondo Mundial de Lucha contra el Sida, la Tuberculosis y el Paludismo.
Сейчас в Украине лечится 1700 больных СПИДом, изних 1600- за счет Глобального фонда по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией.Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией предоставил в помощь Йемену 50 млн. долл. США, в том числе 25 млн. риалов на поддержку Unas 4.000 personas infectadas recibieron medicamentosantirretrovirales con cargo al Fondo Mundial de Lucha contra el Sida, la Tuberculosis y la Malaria.
Около 4 тысяч ВИЧ-инфицированных получали антиретровирусные препараты за счет средств Глобального фонда по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией.Глобальный фонд по борьбе со СПИД, туберкулезом и малярией ПРООН оказывает помощь в реализации Программы Sus palabras, dichas en el avión, provocaron una protesta por todo el mundo yavergonzaron a organizaciones católicas cuyo trabajo es la lucha contra el Sida.
Его слова, сказанные в самолете, спровоцировали бурную реакцию во всем миреи скомпрометировали многие католические организации, занимающиеся борьбой против СПИДа.В национальном докладе отмечается, что правительство учредило Национальный совет по СПИДу для координации, мониторинга и оценки принимаемых в стране мер по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.Se ha creado un Comité Supremo de Lucha contra el Sida, presidido por el Ministro de Salud, formado por miembros de otros ministerios y sectores pertinentes, profesores universitarios y especialistas del Ministerio de Salud.
Был учрежден Высший комитет по борьбе со СПИДом под председательством министра здравоохранения и в составе представителей других профильных министерств и секторов, преподавателей университетов и специалистов Министерства здравоохранения.Además, en 2012 se han incrementado considerablemente los presupuestos de dos ministerios,concretamente el Ministerio de Salud Pública y Lucha contra el Sida y el Ministerio de Agricultura y Ganadería.
Кроме того, был значительно увеличен бюджет двух министерств на 2012 год:Министерства здравоохранения и борьбы со СПИДом и Министерства земледелия и животноводства.Специальная программа и Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, малярией и туберкулезом имеет единую цель- вести Habida cuenta de la gravedad de la pandemia del VIH/SIDA y sus consecuencias para el desarrollo económico ysocial del país, la lucha contra el sida se lleva a cabo con un enfoque multisectorial.
Принимая во внимание опасность пандемии этого заболевания и ее последствия для экономического исоциального развития, борьба со СПИДом ведется на основе многосекторального подхода.Политика правительства в области профилактики ВИЧ-инфекции и борьбы со СПИДом изложена в Национальной программе профилактики ВИЧ-инфекции и борьбы со СПИДом, которая осуществляется с 1996 года.En los años siguientes de reclusión, pasan controles anuales de tuberculosis; en caso de duda, pueden repetirse las pruebas de VIH/SIDA, cuyo examen epidemiológico llevan acabo los empleados del Centro estatal de lucha contra el sida.
В последующие годы содержания под стражей заключенные при подозрении на туберкулез могут проходить соответствующие ежегодные проверки, при этом возможно их повторное обследование наВИЧ/ Gracias a esas dos herramientas,se podrán evaluar los avances realizados en la ejecución de los proyectos de lucha contra el sida y se dispondrá de información que facilitará la adopción de decisiones y una distribución más adecuada de los recursos.
Эти два документапозволяют оценить прогресс в осуществлении проектов по борьбе со СПИДом, а также содержат информацию, необходимую для принятия решений и более рационального распределения ресурсов.De 2004 a 2008 la lucha contra el sida experimentó un gran progreso gracias al enfoque multisectorial y la descentralización de la respuesta nacional, por un lado, y el compromiso político y el apoyo de los asociados, por el otro.
С 2004 по 2008 год борьба со СПИДом ведется более активно благодаря многосекторальности и передаче полномочий по выполнению Национальной программы действий местным органам, с одной стороны, и политическим обязательствам руководства страны и поддержке партнеров, с другой стороны.Администрация президента Джорджа Буша-младшего взяла на США крупные финансовые обязательства по борьбе со СПИДом, а Глобальный фонд, наряду с американскими программами, помог миллионам людей получить доступ к лечению.Для обсуждения этих видов практики активисты борьбы со СПИДом организовали встречи за" круглым столом", в которых принимали участие представители органов управления, военные, традиционные и религиозные лидеры в Нджамене в 2005 году, Бонгоре в 2006 году и Пале в 2007 году.Делегация Судана высоко оценила меры, принимаемые в системе здравоохранения, в частности, перевыполнение целей,поставленных в Абуджской декларации и в рамочном плане действий по борьбе со СПИДом, туберкулезом и другими заболеваниями.A pesar de las zonas prioritarias previstas en el Plan estratégico nacional de lucha contra el Sida 2006-2010, era necesario mejorar aspectos como el tratamiento y la atención, la protección y los derechos así como el acceso a servicios efectivos.
Несмотря на приоритетные направления Национального стратегического плана по борьбе со СПИДом( 2006- 2010 годы), существует необходимость улучшить лечение и уход, защиту прав и доступ к эффективным услугам.Cabo Verde tomó nota de los importantes logros que Sudáfrica había alcanzado en materia social respecto de la salud,en particular en la lucha contra el sida, y de los esfuerzos por garantizar la prestación de servicios educativos y sociales a pesar de las dificultades persistentes.
Кабо-Верде отметила значительные социальные достижения Южной Африки в сфере здравоохранения,в частности в деле борьбы со СПИДом, а также усилия по обеспечению доступа к образованию и социальным услугам, несмотря на существующие трудности.Комитет приветствует принятие Национального стратегического плана профилактики и 
