Примеры использования Más digna на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Como que tomé el lugar de alguna persona más digna.
Esperaba una respuesta más digna de un congresista.
Я ожидал более достойного ответа от конгрессмена.Pero Jesús, Marshy, pudiste haber elegido una manera más digna de irte.
Но, Господи, Марши, ты мог бы выбрать более достойный путь выбраться отсуда.Esta sugerencia me parece tanto más digna de interés cuanto que sería difícil llegar a un consenso sobre el programa en un ambiente desprovisto de serenidad.
Это соображение, как мне представляется, тем более заслуживает интереса, что в отнюдь не безоблачной атмосфере будет трудно достичь консенсуса по повестке дня.Nos esforzamos por lograr las metas más dignas en la medicina.
Мы стараемся достичь самых гуманных целей в медицине.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Todas estas medidas se adoptan conforme a sus necesidades y expectativas para una vida más digna.
Все эти меры принимаются в соответствии с потребностями таких лиц и их надеждами на более достойный образ жизни.No hay medida de fomento de la confianza más digna de crédito que la histórica Declaración Conjunta de 15 de junio y la declaración de 4 de octubre, anunciadas en las cumbres entre Corea del Norte y Corea del Sur celebradas respectivamente en junio de 2000 y en octubre de 2007.
Ведь не может быть более надежных мер укрепления доверия, чем историческое совместное заявление от 15 июня и декларация от 4 октября, принятые на саммите между Северной и Южной Кореей в июне 2000 года и в октябре 2007 года, соответственно.De esta manera,la Reforma Previsional busca asegurar una vejez más digna a las mujeres chilenas.
Таким образом,реформа системы социального обеспечения призвана обеспечить чилийским женщинам более достойную старость.Para la población de los países que salen de un conflicto,esta Organización representa la mejor y la única esperanza de lograr una vida más digna.
Для людей в странах, переживших конфликты,эта Организация является самой большой и единственной надеждой на более достойную жизнь.Hoy os duele el corazón, su alteza, pero os prometo que una esposa más digna os dará el hijo que merecéis.
Сегодня ваше сердце болит, Ваше Высочество, но я могу вам обещать, что более достойная жена родит вам ребенка, которого вы заслуживаете.En 2012 el PMA adoptó una política de protección humanitaria encaminada a hacer que laasistencia alimentaria fuera más segura y más digna.
В 2012 году ВПП утвердила политику предоставления гуманитарной защиты, призванную содействовать более безопасномурешению продовольственной проблемы в условиях соблюдения большего достоинства.Cuba no claudicará en la defensa de su independencia, y sabe que con su resistencia contribuye a lalucha de muchos pueblos del mundo por una vida más digna, y por el derecho a desarrollarse en condiciones más justas y sostenibles.
Куба не прекратит отстаивать свою независимость и знает,что ее сопротивление вносит вклад в борьбу многих народов мира за более достойную жизнь и за право обеспечивать свое развитие в Cuando comenzó el genocidio, su casa fue incendiada y ella huyó con su familia a un lugar donde había oído que las gentes eran muertas no a machetazos sino a tiros,forma de morir que Marceline consideraba mucho más digna.
Когда начался геноцид, ее дом был сожжен, и она бежала со своей семьей в одно место, где, как она слышала, убивают из огнестрельного оружия, а не мачете-Марселин считала, что это более достойная смерть.Los prejuicios sexistas parecen basarse en el concepto que tiene el empleador de la mujer,a la que considera más digna de confianza, honrada, meticulosa y paciente.
По всей вероятности, в основе дискриминации по половому признаку лежит то,что работодатели считают женщин( более) заслуживающими доверия, честными, щепетильными и терпеливыми.Ya que el programa sucesor de los Objetivos de Desarrollo del Milenio de la ONU debe ser adoptado en el año 2015, también se ha debatido seriamente acerca de cómo lograr que los esfuerzos para combatir el cambio climático se constituyan en parte integral de los esfuerzos mundiales para erradicar la pobreza ypara proporcionar a las personas una vida más digna.
Вместе с планом, предназначенным на замену Целей развития тысячелетия ООН, который должен быть принят в 2015 году, ведется также серьезное обсуждение того, как сделать усилия по противостоянию изменениям климата неотъемлемой частью стремлений всего мира искоренить нищету идать людям более достойную жизнь.Se logró aumentar la capacidad del Centro de Reinserción Femenil, de 334 a 376 espacios,mejorándose la calidad de vida de las internas, al proporcionarse una estancia más digna en prisión y por consiguiente se logró disminuir la sobrepoblación con que cuenta ese centro.
Удалось повысить вместимость Женского центра реабилитации с 334 до 376 мест,улучшив при этом качество жизни заключенных и обеспечив более достойные условия содержания, и тем самым удалось уменьшить имевшуюся в этом центре скученность.China ha adoptado un modelo multifacético para ayudar a que la mujer rural logre salir de la pobreza y para facilitar sus iniciativas de desarrollo, encabezadas por el Gobierno con la participación de las organizaciones de la sociedad civil, y ha reducido efectivamente la tasas de pobreza de la mujer, ha aliviado en gran medida la presión económica que afrontan las mujeres que viven en la pobreza yles ha permitido vivir una vida más digna.
В Китае под руководством правительства и с участием организаций гражданского общества принимаются комплексные меры по оказанию помощи сельским женщинам в преодолении бедности и развитии, что позволило существенно сократить масштабы бедности среди женщин, в значительной степени преодолеть экономические трудности, с которыми сталкиваются малоимущие женщины,и дало им возможность вести более достойную жизнь.Una paz auténtica debe ser mutuamente ventajosa para todos los pueblos de la región, que aspiran, ciertamente,a una vida mejor y más digna y al bienestar que todos deseamos.
Подлинный мир должен быть взаимно выгоден для всех народов региона, которые, несомненно,стремятся к лучшей, более достойной жизни и о благополучии, о котором мы все мечтаем.Ahora ya conocemos las modalidades prácticas de organización y el marco general de referencia para la reunión plenaria de alto nivel, en la cual nuestros dirigentes se reunirán con el objetivo de lograr un acuerdo respecto de las importantes decisiones que tendrán que adoptar a fin de fortalecer nuestra Organización yde esforzarse por responder mejor a las aspiraciones de nuestros pueblos a una vida más digna y más segura, con pleno goce de su libertad y dignidad.
Сейчас мы знаем практические организационные условия и общие полномочия в отношении пленарного заседания высокого уровня, в котором будут участвовать наши руководители с целью достижения договоренности о важных решениях, которые им предстоит принять для укрепления нашей Организации и повышения ее эффективности,с тем чтобы она отвечала чаяниям наших народов на более достойную и безопасную жизнь в условиях полного осуществления их свобод и уважения их достоинства.En la medida que los chilenos así lo hagan,crearán las condiciones para una sociedad más digna y respetable.
В той же степени, в какой чилийцы будут так жить,они создадут условия для более достойного и благородного общества.Si bien la política social debe aportar soluciones a los problemas más graves y prioritarios existentes, también debe aportar elementos para el desarrollo social ymodelar conductas para producir una vida más digna y acorde con los postulados de la modernidad.
Социальная политика такого рода должна решить наиболее серьезные первоочередные проблемы, а также способствовать социальному развитию в целом и сформировать такое поведение,которое приведет к жизни с бо́льшим достоинством и O más digno de lealtad.
Или более достойного преданности.Para asegurar un heredero más digno.
Чтобы получить более достойного наследника.Seguramente no puede haber un objetivo más digno.
Безусловно, нет более достойной цели.Ninguno parece más digno de poseer el título de campeón.
Нет более достойного нести титул чемпиона.Como el paso del pavo, pero más digno.
Это походит на бег индейки, только более достойный.La capacitación abre las puertas a un futuro mejor, más brillante y más digno.
Профессиональная подготовка открывает двери для лучшего, светлого и более достойного будущего.Y el rostro de Su Majestad es mucho más digno que los pies de Su Majestad.
И лицо Его Величества гораздо более достойно чем ноги Его Величества.Es más digno.
Это более достойно.La asfixia no es exactamente el modo más digno de morir.
Удушье- не самый достойный способ уйти.
