Примеры использования Más inquietantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Uno de los aspectos más inquietantes de la crisis de Burundi es el éxodo masivo de refugiados.
El Sr. AMORÓS NÚÑEZ(Cuba), refiriéndose al tema 114 del programa, dice que el fenómenodel racismo se manifiesta en formas nuevas más inquietantes y más insidiosas, en particular en el mundo desarrollado.
Г-н АМОРОС НУНЬЕС( Куба), выступая по пункту 114, говорит,что феномен расизма проявляется в новых, более тревожных и Uno de los acontecimientos más inquietantes del último año tuvo lugar en la esfera de la no proliferación nuclear.
Одно из наиболее тревожных событий за текущий год произошло в области нераспространения ядерного оружия.La difícil situación de los niños afectados por la guerra, tanto los que son víctimas de ella como los que intervienen como combatientes,es una de las cuestiones más inquietantes a que se enfrenta la comunidad mundial.
Положение детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, причем как жертв, так и комбатантов,является одной из самых волнующих проблем, с которыми сталкивается международное сообщество.En el Brasil, uno de los incidentes más inquietantes del año fue la matanza de niños de la calle.
В отчетном году в Бразилии самую серьезную обеспокоенность вызвали убийства беспризорников.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Más inquietantes son las tendencias en las diferencias estadísticas, puesto que revelan errores estructurales o metodológicos.
Еще более тревожным явлением является возникновение односторонней динамики в изменении статистической разницы, что указывает на структурные или методологические ошибки.En esta sección, se describen algunas de las violaciones más inquietantes de manera de destacar el carácter del problema.
С тем чтобы высветить суть проблемы, в настоящем разделе освещаются кое-какие наиболее тревожные нарушения.Uno de los aspectos más inquietantes es la falta de autonomía financiera de las instituciones encargadas de la gestión de desechos.
Одним из наиболее тревожных аспектов является отсутствие финансовой самостоятельности у организаций, занимающихся ликвидацией отходов.La Sección de Finanzas fue el sector en el que se señalaron varias de las deficiencias más inquietantes en el informe anterior de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.
Бюджетно- финансовая секция была тем подразделением, в деятельности которого, согласно предыдущему докладу Управления служб внутреннего надзора, был выявлен целый ряд наиболее тревожных недостатков.Entre las conclusiones más inquietantes figura el efecto desproporcionado de la guerra sobre los niños de poca edad.
К числу наиболее тревожных относится сделанный в исследовании вывод о том, что непропорционально серьезное воздействие война оказывает на детей.No sólo el Consejo de Seguridad y la Asamblea General, sino también el Consejo Económico y Social, se haocupado análogamente de la situación de los derechos humanos en Kosovo, en sus momentos más inquietantes.
Не только Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея, но также и Экономический и Социальный Совет( ЭКОСОС)подобным образом в самые волнующие моменты занимался положением в области прав человека в Косово.Pero los más inquietantes de todos son aquellos que se quedan fuera, mirando aquellos a los que nunca llegaremos a conocer realmente.
Но наиболее навязчивыми останутся те, кто будет стоя за дверью, заглядывать в наши окна. Те, о ком мы ничего толком так и не узнаем.En términos de la representación en los medios, uno de los ejemplos más inquietantes de la Feminista de Paja se encuentra en la 3ª temporada de Veronica Mars.
Один из наиболее тревожных примеров такой репрезентации в медиа присутствует в 3- м сезоне сериала" Вероника Марс".Uno de los casos más inquietantes que el Relator Especial ha examinado es la situación de unos 700.000 miembros de la minoría rohingya en Myanmar.
Одним из наиболее тревожных случаев, изученных Специальным докладчиком, является положение примерно 700 000 представителей меньшинства рохингья в Мьянме.El problema es, ciertamente, más grave aún que lo que sugieren las bajas tasas de respuesta: muchos de los países respecto de los cuales elRelator Especial ha recibido las denuncias más inquietantes se cuentan entre los menos dispuestos a cooperar en cuanto a intercambiar correspondencia constructiva y acceder a las solicitudes de autorización para efectuar una visita.
Проблема, разумеется, еще серьезнее, чем можно судить лишь на основании незначительного числа получаемых ответов: многие страны,в отношении которых Специальным докладчиком были получены самые тревожные сообщения, как раз относятся к числу тех, кто наименее охотно вступает с ним в конструктивную переписку и соглашается направить приглашения на посещение страны.Una de las tendencias más inquietantes de la epidemia de VIH/SIDA consiste en los estragos cada vez mayores que causa en mujeres y niñas.
Одна из наиболее тревожных тенденций в контексте эпидемии ВИЧ/ СПИДа заключается в том, что жертвами заболевания все чаще становятся женщины и девочки.Ese peligro dimana de dos tendencias negativas y conexas: en primer lugar, la incapacidad del Consejo de Seguridad de llegar rápidamente a un consenso respecto de lasmisiones que tienen por objetivo solucionar algunos de los problemas más inquietantes del mundo, y, en segundo lugar, la reducción draconiana de los recursos humanos y financieros para las operaciones de mantenimiento de la paz, recursos que constituyen una condición imprescindible de la eficacia del Consejo.
Эта опасность проистекает из двух негативных и тесно взаимосвязанных тенденций: во-первых, из неспособности Совета Безопасности достигать быстрого консенсуса в отношении миссий,задача которых заключается в урегулировании некоторых вызывающих наибольшее беспокойство мировых проблем; и, во-вторых, из драконовского сокращения ресурсов на поддержание мира, как людских, так и финансовых,- ресурсов, являющихся обязательным условием эффективности Совета.Dichas cifras eran aún más inquietantes en África, dado que los países afectados figuraban entre los más pobres y menos adelantados del mundo.
Применительно к Африке эти показатели еще более тревожны, поскольку пострадавшие там страны стоят в ряду наиболее бедных и наименее развитых стран мира.Más inquietantes aún son los recientes anuncios de Francia de que ha incorporado a su arsenal nuclear un submarino lanzamisiles balísticos equipado con armas nucleares.
Еще более тревожными являются заявления Франции. Недавно она объявила о том, что пополнила свой ядерный арсенал еще одной подводной лодкой, оснащенной баллистическими ракетами с ядерными боеголовками.En esa carta, de fecha 6 de marzo de 2003,Colombia calificó el terrorismo como una de las amenazas más inquietantes contra la seguridad internacional y consideró imprescindible aplicar el principio de responsabilidad compartida, en forma de mecanismos de cooperación y asistencia recíproca, como la base de la estrategia internacional para hacer frente a la amenaza.
В этом письме, датированном 6 марта 2003 года,Колумбия охарактеризовала терроризм как одну из самых серьезных угроз международной безопасности и заявила, что считает совершенно необходимым применять принцип общей ответственности, который должен найти свое отражение в механизмах сотрудничества и взаимной помощи, в качестве основы международной стратегии противостояния этой угрозе.Más inquietantes son las declaraciones de Francia, que ha anunciado recientemente la adición a su arsenal nuclear de un submarino lanzamisiles balísticos equipado con armas nucleares.
Еще более тревожными являются заявления Франции. Недавно она объявила о том, что пополнила свой ядерный арсенал Una de las características más inquietantes de la desigualdad es su dimensión intergeneracional, es decir, el modo en que es heredada por las sucesivas generaciones.
Одной из наиболее трагичных особенностей неравенства является ее межпоколенческий аспект, или то, как это неравенство наследуется последующими поколениями.Una de las decisiones más inquietantes del nuevo gobierno israelí, que puede representar la amenaza más grave para el proceso de paz, fue la de poner fin, en agosto de 1996, a un período de cuatro años durante el cual había quedado paralizada la construcción de asentamientos; consecuencia automática de esta decisión es la confiscación de tierras a sus propietarios palestinos para construir nuevos asentamientos, túneles y caminos de enlace, especialmente alrededor de Jerusalén.
Один из наиболее тревожных аспектов политики нового правительства Израиля, который способен создать En el informe se afirma que" más inquietantes aún resultan los informes del aumento de la tirantez a lo largo de la frontera de la República Federativa de Yugoslavia y Albania".
В докладе говорится:" Наибольшую тревогу вызывают сообщения о возросшей напряженности вдоль границы между Союзной Республикой Югославией и Албанией".Dichas cifras son aún más inquietantes dado que los países afectados, sobre todo los de África, se encuentran entre los más pobres y menos adelantados del mundo.
Эти цифры приобретают еще более тревожный характер, если учесть, что страдающие от этой проблемы страны, особенно в Африке, относятся к числу самых бедных и наименее развитых стран мира.Como he mencionado anteriormente, más inquietantes son las consecuencias que puede tener el uso de la fuerza, en un contexto del mantenimiento de la paz si se emplea con fines que no sean de legítima defensa.
Более серьезными, как уже отмечалось, представляются вопросы, связанные с последствиями применения силы в контексте операций по поддержанию мира, если речь не идет о самообороне.Uno de los aspectos más inquietantes y difíciles de la participación de los niños en los conflictos armados es que, manipulados por adultos, pueden convertirse en autores de crímenes de guerra que incluyen la violación, el asesinato y el genocidio.
Один из самых тревожных и сложных аспектов участия детей в вооруженном конфликте заключается в том, что они под влиянием взрослых могут стать лицами, виновными в совершении военных преступлений, включая изнасилования, убийства и геноцид.Según se desprende de lo que precede, las tendencias más inquietantes del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia se refieren al aumento del neofascismo y el neonazismo, al uso continuo de Internet para propagar la ideología racista y a la exacerbación del nacionalismo étnico.
Как следует из вышеизложенного, самые тревожные проявления расизма, расовой дискриминации и ксенофобии и связанной с ними нетерпимости обусловлены нарастанием волны неофашизма и неонацизма, продолжающимся использованием Интернета для пропаганды расистской идеологии и усилением этно- национализма.Además, la situación en el Oriente Medio se hace cada vez más inquietante.
Кроме того, все более тревожный характер приобретает ситуация на Ближнем Востоке.
