Примеры использования Más populosos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Muy cerca se encuentran los dos lugares más populosos de Ponte a Ema: Grassina y l'Antella.
En 2009, los principios de las" escuelas amigas de losniños" se incorporaron en las políticas de los dos países más populosos del mundo.
В 2009 году принципы создания школ с благоприятными длядетей условиями были включены в политику двух стран с наибольшей численностью населения.Algunos de los países más populosos no respondieron para la fecha límite de publicación.
Несколько более населенных стран не представили ответа к моменту опубликования доклада.En diciembre de 1993 se reunieron en Nueva Delhi los jefes de Estado yotros representantes de alto nivel de los nueve países más populosos del mundo.
В декабре 1993 года в Дели встретились главы государств идругие представители высокого уровня девяти стран с наибольшей численностью населения.En los dos países más populosos del mundo, las iniciativas de los dirigentes están teniendo un impacto importante.
Люди также переводят
En diciembre de 1993 se celebró en Nueva Delhi una reunión ministerial en la cumbre de Jefes de Estado yMinistros de Educación de nueve de los países más populosos del mundo.
В декабре 1993 года в Дели была проведена министерская встреча на высшем уровне с участием глав государств и министров просвещения,представляющих девять из наиболее населенных стран мира.En particular, los 40 países más populosos representan un 90% del total de la población mundial y éstos fueron motivo de especial atención.
В частности, на долю 40 наиболее населенных стран приходится свыше 90 процентов всего населения планеты, в связи с чем этим странам уделялось особое внимание.Habida cuenta de que las dos terceras partes de los 1.200 millones de personas que luchan por sobrevivir con el equivalente de menos de 1 dólar por día viven en Asia, las posibilidades de reducir a la mitad la pobreza extrema en todo el mundo están determinadas en su enorme mayoría por el progreso de China y la India,los dos países más populosos del mundo.
Поскольку две трети из 1, 2 млрд. человек, которые пытаются существовать на сумму, эквивалентную менее чем один доллар в день, живут в Азии, возможности сокращения вдвое масштабов крайней нищеты во всем мире в подавляющей степени зависят от прогресса в Индии и Китае--в двух странах с наибольшей численностью населения в мире.Muchos gobiernos, entre ellos los de algunos de los países más populosos, no pueden suministrar los datos solicitados debido a limitaciones de financiación, personal y tiempo.
Правительства многих стран, включая некоторые страны с наибольшей численностью населения, не в состоянии представлять запрашиваемые данные в связи с нехваткой средств, кадров и времени.El programa amplio abarca actividades patrocinadas y ejecutadas por diversos organismos con los auspicios del Foro, incluidas las encaminadas a proporcionar materiales didácticos básicos a los países en desarrollo, atender a las necesidades de aprendizaje de niñas y mujeres,promover la educación para todos en los países en desarrollo más populosos y movilizar los medios de comunicaciones y el sector privado en apoyo de las iniciativas de educación para todos.
Расширенная программа охватывает виды деятельности, организуемые и проводимые различными учреждениями под эгидой Форума, включая деятельность, направленную на предоставление базовых учебных материалов развивающимся странам, удовлетворение образовательных потребностей девушек и женщин,содействие образованию для всех в наиболее густонаселенных развивающихся странах и мобилизацию средств массовой информации и частного сектора на поддержку инициатив в области образования для всех.En las iniciativas para la alfabetización en los nueve países más populosos, que se iniciaron a finales de 1992, se empleó como indicador fundamental la tasa de alfabetización de las niñas y las mujeres.
В рамках инициатив девяти наиболее густонаселенных стран по ликвидации неграмотности, введенных в конце 1992 года, в качестве одного из ключевых показателей используется показатель грамотности девушек и женщин.Por una parte, los dos países más populosos del mundo han avanzado considerablemente en la lucha contra la pobreza y en el mejoramiento de diversos indicadores sociales, mientras que, por otra, muchos otros países en desarrollo se han estancado o incluso han experimentado períodos de crisis económica.
Una prueba de que están cambiando las ecuaciones delpoder en la sociedad es el hecho de que algunos de los estados más populosos tienen o han tenido primeros ministros pertenecientes a las castas reconocidas o las clases relegadas.
Доказательством изменения баланса власти в обществе является то, что в некоторых наиболее густонаселенных штатах основные министры являются или являлись представителями зарегистрированных каст или отсталых классов.El Fondo eligió como objetivo a los dos países más populosos del mundo, China y la India, para prestar apoyo a la reunión y el uso de estadísticas que demostraran la notable contribución que aporta la mujer a la economía así como a otros sectores.
Индия и Китай- две страны с наибольшей численностью населения- были выделены Фондом в качестве объектов помощи для целей сбора и использования статистических данных, свидетельствующих о значительном вкладе женщин в развитие экономики в целом и отдельных секторов в частности.La misión es muy partidaria de la opinión expresada por otros, en particular organizaciones de derechos humanos, en el sentido de que el uso de fuego de artillería en centros urbanos,en especial los más populosos como Gaza, es totalmente inadmisible y probablemente contrario al derecho internacional humanitario y la normativa internacional de derechos humanos.
Миссия решительно поддерживает другую позицию, которую занимают, в частности, правозащитные организации и которая заключается в том, что применение артиллерии в городских районах,особенно в таких густонаселенных городских районах, как Газа, является совершенно недопустимыми и, как представляется, противоречит международному гуманитарному праву и праву прав человека.Algunos de los países en desarrollo más populosos del mundo, entre ellos el Brasil, Egipto, la India, México, Myanmar, el Pakistán, Tailandia, Turquía y Viet Nam, han logrado superar sus metas de proporcionar agua potable y están próximos a lograr el acceso universal para 2015.
Некоторые из наиболее густонаселенных развивающихся стран мира-- Бразилия, Вьетнам, Египет, Индия, Мексика, Мьянма, Пакистан, Таиланд и Турция-- смогли даже превысить свои контрольные задания в области обеспечения доступа к безопасной питьевой воде и имеют хорошие шансы к 2015 году сделать такой доступ в своих странах всеобщим.Sin embargo, en conjunto, la situación es muy variable dado que algunos países en desarrollo-incluidos los más populosos, tales como el Brasil, China y la India- están recibiendo grandes entradas netas de capital privado, mientras que la mayoría de los demás países reciben transferencias netas de capital privado reducidas, o ninguna, y siguen dependiendo de las corrientes oficiales.
Однако в целом положение является в высшей степени неоднородным, так как на небольшое число развивающихся стран,включая такие страны с наибольшей численностью населения, как Бразилия, Китай и Индия, приходится значительная часть чистого притока частных капиталовложений, в то время как в большинстве других приток частных инвестиций оказывается небольшим или отрицательным, и они по-прежнему зависят от официальной помощи.Ultimamente, algunos de los países en desarrollo[más populosos] del mundo han registrado[cada uno] tasas de crecimiento económico que, en caso de mantenerse durante los próximos años, cambiarán de manera considerable, durante los primeros decenios del próximo siglo, la importancia relativa y la participación de los países en desarrollo en la producción y el comercio mundiales.
В последние годы некоторые наиболее[ густонаселенные] страны мира достигли таких темпов экономического роста, которые в случае их сохранения существенно изменят в течение первых десятилетий следующего столетия удельный вес и роль развивающихся стран в глобальном производстве и мировой торговле.China es el país más populoso del mundo.
Китай является самой густонаселенной страной мира.Los ríos que se alimentan con el agua de esas montañas atraviesan algunas de las regiones más populosas del mundo.
Формирующиеся в этих горах реки протекают по некоторым из наиболее густонаселенных районов планеты.Es irónico que la mayoría de las ciudades más populosas de nuestros días se encuentren en zonas donde existen más probabilidades de ocurrir terremotos, inundaciones, deslizamientos de tierra y otros desastres.
Парадоксально, что большинство сегодняшних крупных городов расположены в районах, где большевыше всего вероятность землетрясений, наводнений, оползней и других бедствий.La razón es que China es, por lejos, el país más populoso en haber tenido un crecimiento económico rápido durante 30 años.
Причина заключается в том, что Китай на сегодняшний момент является самой населенной страной, в которой происходил устойчивый роста экономики в течение 30 лет.Cuba es el Estado más populoso de la región del Caribe y es una parte integral del proceso pancaribeño.
Куба является самым густонаселенным государством Карибского региона и непременным участником панкарибского процесса.Observaré que Jack el Destripador mataba a voluntad en el centro de la ciudad más populosa de la Tierra y nunca fue identificado.
Хочу подчеркнуть, что Джек- Потрошитель проник в сердце самого густонаселенного города Земли, и так и не был опознан.China estaba tan ansiosa porproporcionar tecnología espacial al país más populoso de África que venció a otros 21 postores por un contrato que valía US$300 millones.
Китай настолько сильно хотел предоставить космические технологии наиболее густонаселенной стране Африки, что они опередили 21 других претендентов на контракт стоимостью 300 миллионов долларов США.Sin embargo, en un nivel más profundo lo que estaba en juego era elpapel que debe desempeñar en Europa su país más populoso y económicamente más potente.
На более глубоком уровне, однако, речь шла о той роли,которую играет в Европе ее наиболее густонаселенная и экономически мощная страна.El futuro no pertenecerá a Asia tan sólo porquesea el continente mayor, más populoso y con un desarrollo más rápido.
Будущее не будет принадлежать Азии только потому,что она является En la variante de fecundidad intermedia,se proyecta que la India será el país más populoso del mundo con una población de 1.500 millones de personas, levemente superior a la de China.
Согласно прогнозам, основанным на среднемварианте уровня рождаемости, Индия будет самой крупной страной мира с населением в 1, 5 миллиарда человек, что будет незначительно превышать численность населения Китая.En el umbral de un nuevo siglo, China,que es el país en desarrollo más populoso del mundo, está dispuesta a continuar fortaleciendo su colaboración con otros países y con las organizaciones internacionales a fin de poder contribuir a la aplicación eficaz del Programa de Acción.
На пороге нового столетия Китай, будучи самой населенной развивающейся страной в мире, готов и впредь укреплять сотрудничество с другими странами и международными организациями, с тем чтобы внести свою лепту в эффективное осуществление Программы действий.Internet le ha dado al chino común acceso a las noticias reales y a la voz popular, lo que significa que puede ser un aliadopoderoso en los esfuerzos para realizar cambios en la nación más populosa del mundo.
Интернет предоставил простым китайцам доступ к правде, равно как и к возможности выражать свое мнение, что означает, что они могут стать могущественнымисоюзниками в деле внесения изменений в жизнь самой многочисленной нации на Земле.
