Примеры использования Самых густонаселенных на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Я строю дома в одном из самых густонаселенных городов страны.
Это второй из самых густонаселенных округов в США после Лос-Анджелеса.
Es el segundo condado más poblado de los Estados Unidos después del condado de Los Ángeles.Демократическая Республика Конго является одной из самых густонаселенных африканских стран.
Семь, из десяти самых густонаселенных городов мира находятся в Индии.
Мы должны всегда помнить о Гаити, одном из самых густонаселенных государств- членов КАРИКОМ.
Siempre debemos tener presente a Haití, uno de los más populosos Estados miembros de Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
то же самое время
самое главное
самой конференции
я на самом деле
самое большое число
самых серьезных угроз
самое безопасное место
самых бедных стран
самой конвенции
самому существованию
Больше
В двух самых густонаселенных странах мира важную роль играют инициативы, выдвигаемые руководством.
En los dos países más populosos del mundo, las iniciativas de los dirigentes están teniendo un impacto importante.Израильские силы активизируют нападения на гражданские цели в одном из самых густонаселенных районов мира.
Las fuerzas israelíesintensificaron sus ataques contra objetivos civiles en una de las zonas más densamente pobladas del mundo.В трех самых густонаселенных странах Африки это соотношение составило 1: 36 в Нигерии, 1: 54 в Эфиопии и 1: 26 в Египте.
En los tres países más poblados de África, las proporciones correspondían a 1:36 en Nigeria, 1:54 en Etiopía y 1:26 en Egipto.Это место находится в самом сердце Нижнего Ист- Сайда-сегодня это один из самых густонаселенных районов города.
El sitio está ubicado en el corazón del Lower East Side,que aún hoy es uno de los barrios más concurridos de la ciudad.Alto Palermo находится в одном из самых густонаселенных районов Буэнос-Айреса, и в четырех километрах от центра города города.
El Alto Palermo se encuentra en uno de los barrios más poblados de Buenos Aires, y a poco При численности населения в 96 506 человек иотносительно небольших размерах территории Аруба является одной из самых густонаселенных стран в регионе.
Con una población de 90.506 habitantes y una superficie relativamente limitada,Aruba es uno de los países más densamente poblados de la región.Это одно из самых густонаселенных государств мира, при этом 33 процента коморцев живут в городах, а 67 процентов- в сельских районах.
Se trata de uno de los Estados más densamente poblados del mundo, con el 33% de los comoranos concentrados en zonas urbanas y el 67% en zonas rurales.При темпах прироста 3 процента в год плотность населения составляет 239 человек на 1 кв. км,и по этому показателю Бурунди является одной из самых густонаселенных стран Африки.
La tasa de crecimiento demográfico es del 3%, con una densidad de población de 239 habitantes por km2,lo que lo convierte en uno de los países más poblados de África.Восемь из десяти самых густонаселенных городов мира расположены в районах с высоким риском землетрясений; при этом шесть из них расположены в прибрежных районах.
Ocho de las 10 ciudades más pobladas del mundo se encuentran en zonas de elevado riesgo sísmico, y seis están situadas en zonas costeras.С населением 123, 15 млн. человек( 2001 год)Бангладеш является одной из самых густонаселенных стран мира с плотностью населения 834 человека на квадратный километр.
Con una población de 123,15 millones de habitantes en 2001,Bangladesh es uno de los países del mundo más poblados. Tiene una densidad de población de 834 habitantes por kilómetro cuadrado.Мы также-- перенаселенная страна, в которой на 21 000 квадратных километров проживает 6миллионов жителей. Это делает нас одной из самых густонаселенных стран Американского континента.
Somos un país sobrepoblado: Не забывайте, что мы являемся одной из самых густонаселенных стран мира, где на один квадратный километр приходится 1200 человек, что в 40 раз превышает плотность населения Соединенных Штатов.
Cabe recordar que somos uno Бурунди- страна, расположенная на возвышенности между Восточной и Центральной Африкой,-простирается на территории 27 864 км2 и является одной из самых густонаселенных стран мира( 300 жителей на один квадратный километр).
Burundi, país situado entre el Africa oriental y el Africacentral, ocupa una superficie de 27.864 km2; es uno de los países más densamente poblados del mundo(300 habitantes por km2).Центральная Азия является одним из самых густонаселенных регионов мира, где население проживает в условиях уязвимых во всех отношениях оазисов, и без того подверженных различным природным катаклизмам.
El Asia central es una de las regiones más densamente pobladas del planeta y sus habitantes viven en medio de oasis vulnerables en todos los sentidos y, por si fuera poco, propensos a diversos tipos de desastres naturales.Особую озабоченность вызывает то обстоятельство, что эти испытания были осуществлены в одном из самых густонаселенных регионов мира, в непосредственной близости от южных рубежей государств Центральной Азии.
Suscita especial preocupación lacircunstancia de que estos ensayos se hayan realizado en una de las regiones más densamente pobladas del mundo, en la vecindad inmediata de las fronteras meridionales de los Estados de Asia central.И даже в Нью-Йорке, одном из самых густонаселенных городов мира с одной из самых сложных систем общественного транспорта, через эти мосты ездят 2, 5 миллиона машин каждый день.
E incluso en una ciudad como Nueva York, una de las más densamente pobladas del mundo y uno de Отсутствие развития, безопасности и благого управления имеет прямое воздействие на такие страны, как моя, в которой на один квадратный километр приходится 1200 человек икоторая уже сейчас считается одной из самых густонаселенных стран мира.
La falta de desarrollo, seguridad y buena gobernanza tiene una repercusión directa en un país como el mío, que, con 1.200 personas por kilómetro cuadrado,ya es uno de los países más densamente poblados del mundo.В условиях крайней нищеты живет примерно 1, 2 миллиарда человек,подавляющее большинство из которых по-прежнему проживают в самых густонаселенных регионах мира: в странах Восточной Азии и Тихого океана, Южной Азии и в странах Африки к югу от Сахары.
Unos 1.200 millones de personas viven en la pobreza extrema yla gran mayoría continúa haciéndolo en las regiones más pobladas del mundo: Asia Oriental y el Pacífico, Asia Meridional y África Subsahariana.Согласно данным Национального института статистики за 2012 год, плотность населения Руанды составляет 416 человек на кв. км,в силу чего она является одной из самых густонаселенных стран Африки.
Según las cifras del Instituto Nacional Высокие показатели рождаемости зафиксированы в половине стран Океании, включая Папуа-- Новую Гвинею,которая является одной из самых густонаселенных стран региона, однако в Австралии и Новой Зеландии уровень рождаемости является низким.
En Oceanía, la mitad de los países tienen tasas de fecundidad elevadas, entre otros Papua Nueva Guinea,uno de los países más poblados de la región; sin embargo, en Australia y Nueva Zelandia las tasas de fecundidad son bajas.Сектор Газа с численностью населения более 1, 5 миллиона человек, 56 процентов из которых-- молодежь в возрасте до 18 лет, занимает территорию площадью всего 360 кв.километров и является одним из самых густонаселенных районов мира.
La población de la Franja de Gaza, supera los 1,5 millones de habitantes, de los cuales un 56% son menores de 18 años, y se concentra en una superficie de apenas 360 kilómetros cuadrados,lo que convierte a Gaza en una de las zonas más densamente pobladas del mundo.Для Мальты, одной из самых густонаселенных стран мира, расположенной на самом юге Европы на пересечении миграционных маршрутов из Африки через центральную часть Средиземноморья, а также, осмелюсь предположить, и для других стран Европы, незаконная иммиграция представляет серьезнейшую социально-экономическую проблему.
Para Malta, uno de los países más densamente poblados del mundo, ubicado en el punto Ряд делегаций приветствовали прогресс, достигнутый в области прав человека несмотря на большие проблемы,с которыми приходится сталкиваться Бангладеш- одной из самых густонаселенных стран- в результате экономических и экологических трудностей.
Muchas delegaciones acogieron con satisfacción los progresos realizados en materia de derechos humanos, a pesar de los grandes problemas a que hacía frente Bangladesh,que era uno de los países más densamente poblados, debido a dificultades económicas y medioambientales.Являясь одной из самых густонаселенных стран Центральной Америки, Сальвадор к тому же наиболее сильно пострадал от стихийных бедствий, произошедших за последние несколько лет, в частности от урагана<< Митч>gt; и двух землетрясений в январе и феврале текущего года. Наша страна уязвима и перед внешнеэкономической конъюнктурой, которая в настоящее время характеризуется, в частности, повышением цен на нефть и снижением мировых цен на кофе.
El Salvador es el país más densamente poblado de Centroamérica y uno de los Среди признанных виновными лиц ответчики, которых защищали предоставленные государством адвокаты, попадали в тюрьму чаще, чем лица, сами платившие своим адвокатам(88% против 77% в федеральных судах и 71% против 54% в судах самых густонаселенных графств), однако продолжительность тюремного заключения первых в среднем была меньше.
De los procesados declarados culpables, la tasa de encarcelamiento era mayor entre los que estaban representados por abogados de oficio que entre los que pagaban su propia asistencia letrada(88%frente a 77% en los tribunales federales y 71% frente a 54% en los condados más poblados), pero, en cambio, la duración de las sentencias que se les imponían era en promedio menor.
