Примеры использования Matrimonio debe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El jurado falla que el matrimonio debe disolverse.
Мы, присяжные, решили, что брак следует аннулировать.Tu matrimonio debe ser algo más que una historia de amor.
Твое замужество должно быть чем-то большим, чем любовь.No hay nada que diga que el matrimonio debe ser hombre-mujer.
И в ней НИЧЕГО не говорится о том, что брак должен заключаться между мужчиной и женщиной.El matrimonio debe basarse en el consentimiento mutuo de las partes.
В основе брака должен лежать консенсус обеих сторон.Una mujer que me encuentra aburrido, no podrá amarme y creo que el matrimonio debe basarse en el amor.
Если женщина находит меня скучным, она никогда не полюбит меня. А я верю, что брак должен быть основан на любви.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
relativas al matrimonionuevo matrimonioel primer matrimoniobuen matrimoniolos matrimonios polígamos
el matrimonio temprano
matrimonio y relaciones familiares
mi primer matrimoniodos matrimoniostercer matrimonio
Больше
La anulación de mi matrimonio debe ser declarada inmediatamente.
Аннулирование моего брака должно быть немедленно объявлено.Para que el menor, varón o mujer, obtenga ese permiso debe tener porlo menos 16 años de edad en la fecha de celebración de la boda; además, su matrimonio debe estar" justificado por las circunstancias".
Для получения такого разрешения несовершеннолетнее лицо должно достичьвозраста 16 лет к дате свадьбы и такой брак должен быть" оправдан сложившимися обстоятельствами".El matrimonio debe funcionar para nosotros, no nosotros para el matrimonio. .
Брак должен работать на нас, а не мы на La violación en el matrimonio es una cuestión muy difícil de probar,y la única forma de abordar esta situación es insistir en que el matrimonio debe basarse en el respeto mutuo.
Случаи изнасилования супругом супруги очень труднодоказуемы,и единственным средством решения этой проблемы является формирование убежденности в том, что брак должен быть основан на взаимном уважении.De acuerdo con esta ley, el matrimonio debe basarse en la igualdad y el consentimiento mutuo.
Согласно этому закону брак должен быть равноправным и добровольным.Según el apartado 1 del artículo 10 del Pacto, los Estados Partes deben reconocer la necesidad de conceder a la familia la más amplia protección y asistencia posibles y que el matrimonio debe contraerse con el libre consentimiento de los futuros cónyuges.
Пункт 1 статьи 10 Пакта требует, чтобы государства- участники признали,что семье El matrimonio debe considerarse legal únicamente si es un matrimonio civil.
Брак должен считаться законным, только если это гражданский Por lo que respecta a otras leyes que han de ser modificadas o aplicadas, la legislación sobre el matrimonio debe establecer la misma edad mínima para contraermatrimonio en el caso de las mujeres y de los hombres.
Что касается других законов, требующих исправления или исполнения, то в законах о браке должен быть установлен одинаковый брачный возраст и для женщин, и для мужчин.El matrimonio debe ser entre un hombre y una mujer. No dos chicos. No una vaca y una rana.
Брак должен заключаться между одним мужчиной и одной женщиной, а не между двумя парнями, или между коровой и лягушкой.Se han organizado mesas redondas con la participación de representantes de autoridades estatales y asociaciones religiosas para dar a conocer a lapoblación el requisito de que antes de celebrarse la boda religiosa el matrimonio debe registrarse legalmente.
Были организованы<< круглые столы>gt;, в которых участвовали представители государственных органов и религиозных ассоциаций, с тем чтобы добиться более глубокого понимания общественностью вопроса о том,что до проведения любой религиозной церемонии, посвященной вступлению в законный No sea que en este matrimonio debe ser dishonour'd, porque él me casó antes con Romeo?
Дабы в этом браке он должен быть dishonour' d, потому что El matrimonio debe basarse en el consentimiento mutuo y la voluntad de ambas partes sin coerción proveniente de parte o persona alguna.
Брак должен основываться на взаимном согласии и свободной воле обеих сторон без принуждения с чьей-либо стороны.Reconocer que el matrimonio debe contraerse con el libre consentimiento de los futuros cónyuges y que nadie puede ser obligado a casarse.
Признать, что брак должен заключаться по свободному согласию желающих стать супругами лиц и что никто не может быть принужден к вступлению в El matrimonio debe contraerse en total libertad, pudiendo los futuros cónyuges cambiar de parecer hasta el último momento.
Решение о вступлении в брак должно быть полностью свободным, и будущие супруги до последнего момента должны иметь возможность изменить его.En aplicación de esta Ley, el matrimonio debe ser inscrito para que pueda existir una unidad de cohabitación y ambos cónyuges deben convenir en él.
Согласно этому Закону брак должен быть зарегистрирован с целью совместного проживания, и оба супругаEl matrimonio debe contraerse con el libre consentimiento de los futuros esposos, y el marido y la mujer deben ser asociados en pie de igualdad.
Вступление в брак должно происходить по свободно выраженному согласию будущих супругов, и муж и жена должны быть равными партнерами.Tradicionalmente, un matrimonio debe ser aceptado por los parientes paternos, representados por los tíos y las tías de la muchacha que va a contraer matrimonio. .
El matrimonio debe ser consumado de inmediato y los testigos deben jurar haber estado presentes en el edificio si no en la habitación misma.
Брак должен быть консумирован сразу же, и свидетели La legislación de Rwanda estipula que el matrimonio debe contraerse con el libre consentimiento de los cónyuges y que éstos tienen los mismos derechos y responsabilidades durante el matrimonio y el divorcio.
Законодательство Руанды предусматривает, что брак должен заключаться по свободно выраженному согласию и что супруги имеют равные права и обязанности на протяжении El matrimonio debe consumarse inmediatamente y los testigos deben jurar que estuvieron presentes en el edificio si no en la habitación.
Брак должен быть консумирован сразу же, и свидетели Se estipula, por ejemplo, que el matrimonio debe basarse en el respeto, el apoyo y la asistencia recíprocos entre los cónyuges, y se permite a ambos a administrar y dirigir los asuntos de la familia, incluida la crianza de los hijos.
Так, в нем говорится, что браки должны строиться на взаимном уважении, поддержке и помощи со стороны супругов, которые имеют равное право на ведение семейных дел и руководство семейной жизнью, в том числе на воспитание детей.El matrimonio debe celebrarse en el despacho y ante el oficial del registro civil o en otro lugar fuera de la oficina del oficial si éste no tuviese inconveniente;
Брак должен заключаться в отделе записей актов гражданского состояния в присутствии его сотрудника или в другом месте, если у сотрудника нет возражений;En principio, el matrimonio debe basarse en una unión voluntaria y en un plano de igualdad entre personas que adoptan esa decisión conjuntamente.
В принципе основой брака должен служить добровольный союз равноправных партнеров, которые принимают решения совместно.El matrimonio debe celebrarse con el libre y pleno consentimiento de ambas partes porque éstas deben ser conscientes de sus consecuencias.
Брак должен заключаться при наличии свободного и ясно выраженного согласия обеих сторон, поскольку они Todo nuevo matrimonio debe necesariamente ser comunicado a las ex cónyuges, que tienen derecho a recibir una indemnización justa por los perjuicios sufridos u optar al divorcio.
Любое планирование нового брака должно быть обязательно доведено до сведения бывших жен, которые имеют право получить справедливое возмещение понесенного ущерба или выбрать развод.
