Примеры использования Formas de matrimonio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Formas de matrimonio.
Формы брака.En Liberia hay dos formas de matrimonio reconocidas por la ley.
Законом в Либерии признаются две формы браков.El concubinato tiene igual categoría jurídica que otras formas de matrimonio.
Гражданский La poligamia es una de las formas de matrimonio que se practican en Ghana.
Многоженство является одной из существующих в Гане форм брака.En algunos países,las leyes pueden exceptuar a algunos grupos étnicos o religiosos o algunas formas de matrimonio.
В некоторых странахзаконы могут включать в себя исключения, касающиеся определенных этнических или религиозных групп или форм брака.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
múltiples formasla forma más eficaz
las mejores formasformas diferentes
formas prácticas
forma final
las principales formastres formasformas de asistencia técnica
la forma más común
Больше
Todas las formas de matrimonio deberían ajustarse a las disposiciones de la Constitución y de la Convención.
Все формы брака должны находиться в соответствии с Конституцией и Конвенцией.El derecho sudafricano, basado principalmente en el derecho romano-holandés y el derecho inglés,prevé dos formas de matrimonio:.
Южноафриканское общее право, основанное прежде всего на римско- голландском и английском праве,предусматривает две формы брака:.El Código Civil reconoce tres formas de matrimonio según el artículo 1475 1: civil, católico o tradicional.
В статье 1475( 1) Гражданского кодекса признаются три формы брака: официально зарегистрированный, церковный и традиционный.El CRC recomendó al Estado parte que aplicara plenamente la disposición sobre la edadmínima para contraer matrimonio establecida en la ley, para todas las formas de matrimonio.
КПР рекомендовал Уганде строгособлюдать законодательство о брачном возрасте применительно ко всем видам браков.Establece que las formas de matrimonio y las causas de separación y de disolución son reguladas por la ley.
В ней говорится, что формы брака и основания для раздельного проживания и развода регулируются законом.En cuanto al presunto matrimonio sighe de la autora,el Estado Parte confirma que en el Irán la ley permite esas formas de matrimonio temporal.
Что касается вступления автора в так называемый брак"сигхе", то государствоучастник подтверждает, что закон в Иране допускает такие временные формы брака.En Nigeria existen diversas formas de matrimonio, que varían de un grupo étnico o religioso a otro.
В Нигерии существует множество видов брака, выбор которых зависит от принадлежности к той или иной этнической или религиозной группе.La Comisión de Asuntos Religiosos lleva a cabo una labor de sensibilización con determinados líderes religiosos para prevenir estas formas de matrimonio no oficiales.
Среди отдельных религиозных деятелей Комитетом по делам религиипроводятся разъяснительные работы для предупреждения таких неофициальных видов брака.Según la creencia tradicional, estas diferentes formas de matrimonio tranquilizan mucho más a las familias y, constituyen una medida de seguridad para las jóvenes dadas en matrimonio. .
По распространенному среди семей мнению, эти разные формы брака гораздо надежнее других и являются мерами безопасности для девушек, выдаваемых замуж.El Tribunal Supremo de Apelación falló a sufavor reconociendo así la igualdad de las religiones y las formas de matrimonios que suelen ser propios de los distintos grupos raciales.
Верховный апелляционный суд принял решение в ее пользу,тем самым признав равенство религий и форм брака, которые стремятся следовать расовым традициям.La ley regulará las formas de matrimonio, le edad y la capacidad para contraerlo, los derechos y deberes de los cónyuges, las causas de separación y disolución y sus efectos.
Закон устанавливает форму брака, брачный возраст, правоспособность, необходимую для его заключения, права и обязанности супругов, причины и последствия расторжения Otras prácticas que tienen un impacto negativo en la salud de la mujer son la poligamia, el levirato,el matrimonio por rapto y otras formas de matrimonio forzoso.
Среди других видов практики, негативно сказывающихся на здоровье женщин, следует отметить полигамию, передачу жен" по наследству",La Ley regulará las formas de matrimonio, la edad y la capacidad para contraerlo, los derechos y deberes de los cónyuges, las causas de separación y disolución y sus efectos".
Закон регулирует формы бракосочетания, возраст и правоспособность вступать в брак, права и обязанности супругов, причины раздельного проживания или расторжения брака, а также их последствия.El Comité recomienda al Estado Parte que aplique plenamente la edadmínima para contraer matrimonio establecida en la ley, para todas las formas de matrimonio y tanto para los niños como para las niñas.
Комитет рекомендует государству-участнику полностью соблюдать предусмотренный законом возраст для вступления Artículo 32.2:“La Ley regulará las formas de matrimonio, la edad y la capacidad para contraerlo, los derechos y deberes de los cónyuges, las causas de separación y disolución y sus efectos”.
Статья 32. 2:" Закон регулирует формы бракосочетания, возраст и правоспособность вступать в него, права и обязанности супругов, причины раздельного проживания или его расторжения, а также его последствия".En 2004, el Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia observó que la legislación de Trinidad yTabago reconocía las formas de matrimonio de las diversas comunidades, a las que se otorgaba igual reconocimiento.
Según otras formas de matrimonio consuetudinario y de matrimonio religioso islámico, se debe consultar a las familias del esposo y la esposa y ellos decidirán quién se casará con la mujer.
При заключении других форм брака, основанного на обычае, и при заключении мусульманского La Sra. Šimonović señala que, si bien la Constitución prevé que el matrimonio debe basarse en el libre y total consentimiento de las partes,incluso ese derecho no siempre está garantizado en las cuatro formas de matrimonio previstas por la ley y que la protección de la mujer por parte del Estado contra la discriminación no abarca el hogar.
Г-жа Шимонович отмечает, что, несмотря на положение Конституции о том, что La discordancia observada entre ambas formas de matrimonio es importante en el derecho de la familia en Benin y pone de manifiesto actitudes diferentes en el seno de la familia y en la sociedad según el régimen de que se trate.
Такое расхождение между этими двумя формами брака весьма существенно в семейном праве Бенина и свидетельствует о существовании в рамках различных El Comité recomienda al Estado Parte que aborde la cuestión de los matrimonios temporales, en particular sensibilizando a los niños,las familias y la comunidad sobre los derechos de las muchachas y el efecto negativo que esas formas de matrimonio pueden tener en la salud física y mental y el bienestar general de las muchachas.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры в отношении проблемы временных En la JS2 se indicó que había dos formas de matrimonio reconocidas por el derecho suazi, a saber, el matrimonio civil y el matrimonio con arreglo al derecho consuetudinario suazi, y que la Ley de matrimonio de 1964 vulneraba los derechos de las mujeres que se casaban civilmente, ya que disponía que el matrimonio debía regirse por el common law, y que la mujer seguía estando sujeta a la autoridad del marido.
В СП2 сообщается, что законодательство свази признает две формы брака: брак, заключенный в соответствии с гражданской процедурой, и Esta forma de matrimonio sin consentimiento sigue siendo frecuente en el occidente de Benin.
Эта форма брака без согласия по-прежнему встречается на западе Бенина.Trata en forma de matrimonio.
Торговля под видом вступления в брак.Es la forma de matrimonio menos usual en Benin.
Это реже всего используемая форма брака в Бенине.El matrimonio esahora básicamente monógamo y la ley prohíbe cualquier otra forma de matrimonio.
В настоящее время
