Примеры использования Mayor asistencia internacional на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por lo tanto, necesitamos una mayor asistencia internacional.
Поэтому мы нуждаемся в бо́льшей международной помощи.Se requiere mayor asistencia internacional para su adiestramiento y equipamiento.
Ésta es una esfera que requiere una mayor asistencia internacional.
Это область, которая требует активизации международной помощи.Una mayor asistencia internacional podría ayudar a reducir la presión fiscal para muchos países de bajos ingresos.
Увеличение международной помощи помогло бы многим странам с низким доходом сократить нехватку финансовых ресурсов.A este respecto, sería útil también una mayor asistencia internacional.
Полезную роль в этом деле могла бы сыграть также более активная международная помощь.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la asistencia técnica
la asistencia letrada
prestando asistencia técnica
relativas a la asistenciapersonal de asistencia humanitaria
valiosa asistenciauna asistencia técnica
solicite asistencia técnica
asistencia técnicas
se prestó asistencia técnica
Больше
Se necesita una mayor asistencia internacional para revitalizar nuestra economía y para aumentar nuestras oportunidades de crecimiento.
Для возрождения нашей экономики и усиления возможностей роста требуется увеличение международной помощи.No obstante, hizo hincapié en la necesidad de una mayor asistencia internacional para su país.
Вместе с тем он подчеркнул необходимость дальнейшей международной помощи его стране.Es fundamental proporcionar mayor asistencia internacional a los países en desarrollo sin litoral y a sus vecinos que sean también países en desarrollo.
Необходимо расширить международную помощь, оказываемую развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и их соседним странам, которые также относятся к числу развивающихся стран.El Comité de Derechos Económicos,Sociales y Culturales exhortó al Estado a que procurara una mayor asistencia internacional para la remoción de minas antipersonal.
КЭСКП призвал государство добиваться дополнительной международной помощи в целях разминирования минных полей.En ese sentido, solicitamos una mayor asistencia internacional para lograr el desarrollo sin obstáculos de todo el país.
В этой связи Хорватия обращается с призывом о предоставлении ей дальнейшей международной помощи, с тем чтобы процесс развития мог осуществляться беспрепятственно во всех районах страны.El Comité alienta al Estado Parte a que procure fortalecer su sistema educacional,si es necesario solicitando mayor asistencia internacional de, entre otros organismos, el UNICEF y la UNESCO.
Комитет рекомендует государству- участнику стремиться к укреплению своей системы образования и, еслиэто необходимо, обратиться за дополнительной международной помощью, в частности, к ЮНИСЕФ и ЮНЕСКО.Haití requiere urgentemente mayor asistencia internacional para atender a sus necesidades inmediatas en materia de ayuda humanitaria, pronta recuperación y reconstrucción.
Гаити остро нуждается в дополнительной международной помощи для удовлетворения своих неотложных гуманитарных потребностей и потребностей, связанных с обеспечением скорейшего подъема и восстановления.Es esencial que se consolide un entorno seguro y estable en Kabul mediante una mayor asistencia internacional por conducto del Gobierno central.
Крайне важно, чтобы безопасная и стабильная обстановка в Кабуле была упрочена за счет более широкой международной помощи, представляемой через центральное правительство.También pidió mayor asistencia internacional para encarar el tráfico de drogas y abogó por que se adoptaran medidas enérgicas, incluidas sanciones, contra los participantes en el tráfico ilícito.
Он также призвал оказывать стране более активную международную помощь в борьбе с торговлей наркотиками и выступил за решительные действия, включая введение санкции, в отношении тех, кто участвует в незаконной торговле.El Comité exhorta al Estado Parte a que prosiga sus esfuerzos y procure una mayor asistencia internacional para la remoción de minas antipersonal en todo su territorio.
Комитет призывает государство- участник продолжить свои усилия и добиваться дополнительной международной помощи в целях разминирования минных полей во всех районах на своей территории.Estamos comprometidos a cumplir el resto de los plazos establecidos por la Ley administrativa de transición y refrendados por la resolución 1546(2004),pero para lograrlo necesitamos una mayor asistencia internacional.
Мы сделаем все для того, чтобы соблюсти остальные сроки, предусмотренные во Временном административном законе и утвержденные резолюцией 1546( 2004),но для этого нам потребуется дополнительная международная помощь.Creemos que la aprobación de ese proyecto de resolución contribuirá a movilizar una mayor asistencia internacional, tanto en lo que respecta al socorro inmediato como a la recuperación a largo plazo.
Мы считаем, что принятие этого проекта приведет к мобилизации большей международной помощи как в плане немедленной Los participantes en esta conferencia alabaron los esfuerzos del Gobierno para promover la estabilidad yexpresaron su voluntad de consolidar el progreso realizado proporcionando una mayor asistencia internacional.
В ходе конференции ее участники высоко оценили усилия правительства, направленные на обеспечение стабильности,и заявили о своей готовности содействовать консолидации процесса на основе более масштабной международной помощи.El representante de Rwanda dijo que su Gobierno necesitaba urgentemente una mayor asistencia internacional para reparar y rehabilitar la infraestructura física y reponer los recursos humanos.
Представитель Руанды отметил, что его правительство остро нуждается в более значительной международной помощи для ремонта и восстановления физической инфраструктуры и воссоздания людских ресурсов.Sin embargo, sólo será posible desarmar y disolver los grupos armados si se establece una fuerza nacional de policía para supervisar la operación y, por tanto,insta a que se preste mayor asistencia internacional para acelerar ese proceso.
Однако пока не будут созданы национальные полицейские силы для наблюдения за операцией, будет невозможно разоружить и расформировать вооруженные группы,и потому он обращается с призывом об увеличении международной помощи для ускорения этого процесса.Es necesario también contar con una mayor asistencia internacional para apoyar la labor de las organizaciones no gubernamentales locales en la medida en que las Naciones Unidas se preparan en forma gradual para dejar Sierra Leona.
Необходимо увеличивать международную помощь для поддержки работы местных неправительственных организаций по мере того, как Организация Объединенных Наций постепенно готовится к уходу из Сьерра-Леоне.A su vez, el fortalecimiento del patrullaje marítimo yterrestre de fronteras debería continuar con una mayor asistencia internacional para mitigar el potencial efecto desestabilizador del tráfico de drogas.
Также должно продолжаться активное патрулирование морских исухопутных границ при росте международной помощи для смягчения потенциально дестабилизирующего эффекта оборота наркотиков.La Relatora Especial recomienda que se proporcione mayor asistencia internacional para conseguir una adhesión más amplia a los instrumentosinternacionales vigentes en materia de protección de los derechos humanos de los migrantes y lograr su aplicación.
Специальный докладчик рекомендует увеличить международную помощь в целях более широкого присоединения и введения в действие существующих международных документов о защите прав человека мигрантов.En el curso de las reformas de ajuste estructural, numerosos países en desarrollo, en particular los menos adelantados,no podrían superar los problemas de competitividad planteados en el decenio de 1990 sin una mayor asistencia internacional para crear la infraestructura de apoyo necesaria a efectos de alentar a las empresas nacionales y extranjeras a invertir en la modernización de la industria.
В ходе реформ структурной перестройки многие развивающиеся страны, в частности наименее развитые страны, несмогут преодолеть касающиеся конкурентоспособности трудности 90- х годов без более широкой международной помощи в укреплении вспомогательной инфраструктуры, необходимой для того, чтобы сделать инвестирование в модернизацию индустрии привлекательным для национальных и иностранных предприятий.Solicita mayor asistencia internacional para la cooperación Sur-Sur, mediante, entre otras cosas, la movilización de recursos adicionales y previsibles, en el espíritu del Consenso de Monterrey de la Conferencia Internacional sobre la Financiación del Desarrollo.
Оратор призывает к увеличению международной помощи сотрудничеству Юг- Юг, в том числе путем мобилизации регулярных и дополнительных ресурсов в соответствии с Монтеррейским консенсусом, принятым на Para concluir, quisiera subrayar aquí que es urgente que las Naciones Unidas yla Unión Africana ayuden a movilizar una mayor asistencia internacional en favor de los países del Sahel para que puedan fortalecer su capacidad de superar los desafíos actuales.
В заключение я хотел бы отметить здесь острую необходимость в помощи со стороныОрганизации Объединенных Наций и Африканского союза в деле мобилизации более весомой международной поддержки усилий, которые затронутые сахельские страны прилагают для укрепления своего потенциала в целях преодоления существующих проблем.El Consejo de Seguridad, tomando nota del tiempo que dedica a tratar los problemas y los conflictos de África y el carácter específico de los problemas de ese continente, subraya que la rehabilitación y la reconstrucción económicas constituyen elementos importantes en el desarrollo a largo plazo de las sociedades que han pasado por un conflicto y en el mantenimiento de una paz duradera,y pide una mayor asistencia internacional en ese ámbito.
Принимая во внимание то время, которое он уделяет обсуждению конфликтов в африканских странах, и специфический характер проблем Африки, Совет Безопасности подчеркивает, что экономическое восстановление и реконструкция представляют собой важные элементы долгосрочного развития постконфликтных обществ и поддержания прочного мира,и призывает расширить международную помощь в этой связи.Insta a la comunidad internacional a complementar y suplementar, mediante una mayor asistencia internacional para el desarrollo, las actividades de los países en desarrollo que se comprometan a destinar una mayor cantidad de fondos nacionales a la lucha contra la pandemia del VIH/SIDA, especialmente para satisfacer las necesidades de las mujeres y las niñas, en particular los países más afectados por la pandemia del VIH/SIDA, especialmente en el África subsahariana y en el Caribe;
Настоятельно призывает Insta a la comunidad internacional a complementar y suplementar, mediante una mayor asistencia internacional para el desarrollo, las actividades de los países en desarrollo que se comprometan a destinar una mayor cantidad de fondos nacionales a la lucha contra la pandemia del VIH y el SIDA, especialmente para satisfacer las necesidades de las mujeres y las niñas de todo el mundo, en particular de los países más afectados por la pandemia del VIH y el SIDA, sobre todo en África, especialmente el África subsahariana, y en el Caribe;
Настоятельно призывает Insta a la comunidad internacional a complementar y suplementar, mediante una mayor asistencia internacional para el desarrollo, las actividades de los países en desarrollo que se comprometan a destinar una mayor cantidad de fondos nacionales a la lucha contra la pandemia del VIH y el SIDA, especialmente para satisfacer las necesidades de las mujeres y las niñas de todo el mundo, en particular de los países más afectados por la pandemia del VIH y el SIDA, sobre todo en África, especialmente el África subsahariana, y en el Caribe;
Настоятельно призывает 
