Примеры использования Mejor indicador на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es el mejor indicador de Asia Central.
Это лучший показатель в Центральной Азии.Los llamamientos al cambio yla reforma de las Naciones Unidas son, a su modo, el mejor indicador del firme apoyo de sus Miembros.
Призывы к переменам иреформе Организации Объединенных Наций по-своему являются наилучшим показателем ее твердой поддержки со стороны ее членов.¿Cuál es el mejor indicador de la intención del votante?
En último término, el uso de recursosnacionales para una política sanitaria adecuada será el mejor indicador de la sostenibilidad de la participación del UNICEF.
В конечном счете использование национальных ресурсов дляадекватной политики в области здравоохранения будет наилучшим показателем устойчивости участия ЮНИСЕФ.El mejor indicador de la calidad de vida de los ciudadanos es el nivel de confort de las viviendas.
Лучший показатель качества жизни граждан-- уровень комфорта жилья.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los indicadores clave
nuevo indicadortres indicadoresposibles indicadoresun buen indicadorlos siguientes indicadoreslos nuevos indicadoresun importante indicadorel principal indicadorcuatro indicadores
Больше
Использование с глаголами
indicadores para medir
indicadores para evaluar
indicadores apropiados
indicadores adecuados
los indicadores utilizados
los indicadores propuestos
los indicadores seleccionados
indicadores elaborados
determinados indicadoresdichos indicadores
Больше
Использование с существительными
un conjunto de indicadoreslos indicadores de salud
los indicadores de desarrollo
el indicador de progreso
el conjunto de indicadoresel uso de indicadoresuna serie de indicadoreslos indicadores de desempeño
indicadores del rendimiento
el desarrollo de indicadores
Больше
El ingreso per cápita no es el mejor indicador del desarrollo de un país.
Доход на душу населения не является наилучшим показателем развития страны.Este es el mejor indicador de Asia Central y uno de los más altos entre los países de la Comunidad de Estados Independientes y de Asia.
Это является лучшим показателем в Центральной Азии и одним из самых высоких En 2004, el nivel de utilización de las fuentes mejoradas deagua potable en Belarús era 100%: el mejor indicador entre los países de la CEI, equivalente al de los países desarrollados.
В 2004 году уровень использования улучшенных источниковпитьевой воды в Беларуси составил 100%- лучший показатель среди стран СНГ, аналогичный уровню развитых стран.El ingreso nacional es el mejor indicador de esta capacidad, por lo que la cuota correspondiente a cada Estado debe tener en cuenta sus variaciones.
Наилучшим показателем платежеспособности является национальный доход, и ставка взноса страны должна отражать его изменения.Hace cerca de 50 años, un historiador de la ciencia con interés por las estadísticas. Derek de Solla Price,observó que el mejor indicador de producción de investigación académica es el consumo de energía per cápita de una nación: ambos crecen a la par.
Почти 50 лет назад склонный к статистическим обобщениям историк науки Дерек де Солла Прайс,заметил, что лучшим показателем производительности академических исследований является энергопотребление страны на душу населения: они неразрывно связаны.El mejor indicador de un entorno laboral deficiente es que exista un amplio sector no estructurado de la economía, pues ello demuestra que el sector privado está evadiendo las normas y la burocracia excesiva del Gobierno, o lo está privando de una parte importante de su base impositiva.
Лучшим показателем плохой рабочей среды является существование большого неформального сектора экономики, поскольку он показывает, что частный сектор действует в обход установленных правительством правил и чрезмерной бюрократии или приводит к утрате правительствами значительной части их налоговой базы.Su supervivencia y bienestar futuro serán el mejor indicador del desarrollo sostenible de esta rica pero vulnerable región del mundo.
Их выживание и будущее благополучие станут самым лучшим свидетельством устойчивого развития этого богатого и одновременно уязвимого региона мира.El mejor indicador de la salud de la mujer es la mortalidad debida al embarazo, el parto y el puerperio(mortalidad derivada de la maternidad) que, con algunas fluctuaciones, permanece siendo de un promedio de diez y más muertes por 100.000 nacimientos vivos, lo que sitúa a Eslovenia entre los países con un índice más alto de esta mortalidad.
Самым" чувствительным" индикатором здоровья женщин является показатель смертности в результате беременности, родов и в послеродовой период( материнская смертность), который при некоторых колебаниях остается в среднем на уровне 10 или более случаев на 100 000 живорождений и ставит Словению в число европейских стран, имеющих достаточно высокий коэффициент материнской смертности.La práctica del Iraq antesdel aumento de su deuda externa es el mejor indicador de lo que la práctica normal habría sido en el decenio de 1990 de no haber existido esa deuda.
Практика Ирака до разрастания его внешнего долга является наилучшим индикатором того, какова была бы нормальная практика в 90- х годах, если бы такого долга не существовало.Para mezclas que contengan ácidos o bases fuertes, debería usarse el pH como criterio de clasificación(véase 3.3.3.1.2),ya que será un mejor indicador de la capacidad de causar lesiones oculares graves que los límites de concentración de la tabla 3.3.3.
Для смесей, содержащих сильные кислоты и щелочи, в качестве классификационного критерия следует использовать pH( см. пункт 3. 3. 3.1. 2), поскольку pH будет являться лучшим показателем серьезного повреждения глаз( при условии учета остаточной кислотности/ щелочности), чем предельные концентрации в таблице 3. 3. 3.Al igual que en los servicios privados, el mejor indicador de la eficiencia de los servicios públicos es probablemente la satisfacción de los clientes.
Как и в случае частных услуг, наилучшим показателем эффективности государственных услуг, по всей вероятности, является удовлетворенность клиентов.Estaba de acuerdo en que la media de años de escolarización hubiera sido un mejor indicador, pero señaló que seguía habiendo graves problemas en cuanto a la disponibilidad y comparabilidad de los datos.
Она согласилась, что среднее число лет, проведенных в школе, было бы лучшим показателем, однако отметила сохраняющиеся серьезные проблемы с данными в том, что касается их наличия и сопоставимости.Las investigaciones realizadas en losEstados Unidos de América podrían ser el mejor indicador de estas tecnologías emergentes, dado que en 2005 los Estados Unidos de América tenían un presupuesto espacial de unos 22.500 millones de dólares.
Наилучшим индикатором таких формирующихся технологий могли бы послужить исследования, проводимые в Соединенных Штатах, с учетом того что в 2005 году космический бюджет Соединенных Штатов составлял приблизительно 22, 5 млрд. долл. США.El Presidente pregunta qué entidad está mejor situada parasupervisar a los inspectores de la Dependencia y cuáles son los mejores indicadores del desempeño.
Председатель спрашивает, какой орган мог бы Pese a ser un país en desarrollo, Cuba tiene los mejores indicadores raciales de la región.
Несмотря на то, что Куба является развивающейся страной, она имеет наилучшие показатели социального развития в регионе.El equipo observó que, a pesar de la difícil situación política,Sri Lanka era capaz de mantener algunos de los mejores indicadores de salud y educación de la región.
Группа узнала, что, несмотря на сложную политическую ситуацию,Шри-Ланка в состоянии поддерживать одни из самых лучших показателей в области здравоохранения и образования в регионе.Los estudios han revelado que las mujeresnegras de prácticamente todos los grupos de edad presentan mejores indicadores educativos que los varones negros.
В ходе обзоров было выявлено,что чернокожие женщины фактически в каждой возрастной группе имеют лучшие показатели образования, чем чернокожие мужчины.La disposición de todos los clanes y subclanes más importantes de intervenir yllevar adelante el proceso de reconciliación serían los mejores indicadores de la posibilidad de desplegar una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
Готовность всех основных кланов и подкланов подключиться к процессу примирения идобиться соответствующего прогресса станет наилучшим показателем с точки зрения возможности осуществления операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.Observando los mejores indicadores de salud en los lugares donde se ejecutaba el programa de visitadoras de salud, el CEDAW recomendó que se adoptaran medidas para extenderlo a las zonas rurales y otras zonas.
Отмечая улучшение показателей состояния здоровья женщин в тех случаях применения мер в рамках Программы охраны здоровья работающих женщин, КЛДЖ рекомендовал предпринять инициативы по расширению этой программы с целью охвата сельских и других районов176.La cuestión del mejoramiento de la gestión basada en los resultados se está tratando en el marco del programa de cambio y renovación orgánica,y se prevé elaborar mejores indicadores del rendimiento que se presentarán en el próximo Informe Anual.
Вопрос совершенство- вания управления, основанного на конкретных результатах, решается в рамках Программы преобразований и обновления Организации, и он выражает надежду на то,что будут разработаны лучшие показатели эффективности работы, которые найдут отражение в следующем Ежегодном докладе.La caída en las tasas de natalidad depende de una elevación del estatus de las mujeres, confianza en la salud pública, una creciente prosperidad ypotentes señales culturales para convencer a la gente de que hay mejores indicadores del éxito que una familia numerosa.
Падение уровней рождаемости зависит от повышения статуса женщин, уверенности в здравоохранении, растущего процветания и сильной социальной поддержки для того, чтобы убедить людей в том,что есть другие, лучшие индикаторы успеха, чем большая семья.La trata de personas sólo se puede abordar de forma eficaz si los gobiernos responden de forma decidida a los retos que plantea la interrelación entre lamigración y la violencia y si se desarrollan mejores indicadores.
С торговлей женщинами можно действенно бороться только в том случае, если правительства примут целенаправленные меры для решения проблем, порождаемых взаимосвязью между миграцией и насилием,и если будут выработаны более эффективные показатели в этой области.Los datos obtenidos del Censo 2000 muestran que la población indígena que reside fuera de los territorios indígenas,en general presenta mejores indicadores que aquellos que residen dentro de los territorios indígenas; estas dificultades de vivencia también afectan aunque en menor medida a los pobladores no indígenas.
Результаты переписи 2000 года показывают, что среди коренного населения, проживающего за пределами территорий коренных народов, как правило,отмечаются лучшие показатели, чем на территориях коренных народов; при этом испытываемые жителями территорий затруднения затрагивают также и некоренных лиц, однако в меньшей степени.Una nueva iniciativa para la preparación de los planes por programas bienales de 2010-2011 y 2012-2013 contempla la estrecha colaboración entre las delegaciones interesadas y la secretaría, en consultas oficiosas y en los períodosde sesiones oficiales del Grupo de Trabajo, con el fin de establecer nuevos y mejores indicadores de logros y medidas del desempeño.
Новая инициатива по вопросам подготовки двухгодичных планов по программам на период 2010- 2011 годов и 2012- 2013 годов предусматривает тесное сотрудничество заинтересованных делегаций и секретариата в ходе неформальных консультаций ина официальных сессиях Рабочей группы в целях разработки новых и усовершенствованных показателей достижения результатов и Uno de los mejores indicadores de el éxito de la estrategia de el Fondo en materia de comunicación ha sido el aumento de la financiación extrapresupuestaria destinada a actividades concretas, como la donación por la Fundación Gates de la suma de 57 millones de dólares destinada a las actividades relacionadas con el VIH/ SIDA en cuatro países de África, así como el compromiso de los Gobiernos de el Reino Unido, de los Países Bajos y de el Canadá de suministrar productos esenciales para la salud reproductiva.
Одним из наилучших показателей успеха стратегии Фонда в области коммуникации является увеличение объема внебюджетных средств для конкретных мероприятий, например дар Фонда Гейтса в размере 57 млн. долл. США для осуществления мероприятий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом в четырех странах Африки и взятие правительствами Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Нидерландов и Канады обязательств в отношении поставок материалов для охраны репродуктивного здоровья.
