Примеры использования Mirando cómo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Mirando cómo?
Как смотрел?Me quedé sentado mirando cómo arruinaba su vida.
Я просто стоял и смотрел, как он рушит всю свою жизнь.Mirando cómo duermes.
Смотрю, как ты спишь.Charles estaba ahí de pie, mirando cómo te hundías.
Чарльз просто стоял и смотрел, как ты скользила по ней.¡Mirando cómo mea!
Подглядываешь, как она писает!
Люди также переводят
No, me divertía mucho mirando cómo ustedes hacían el ridículo.
Не я веселился, сидел и смотрел, как вы все дурака валяли.Mirando cómo se turnan las patrullas.
Я смотрю, как меняются полицейские.Vaya… No puedo quedarme sentado mirando cómo abusan de un anciano.
Я не мог просто сидеть и смотреть, как избивают старика.Mirando cómo explotaba la cabeza de un hombre.
Смотрела, как у мужика разлетелась голова.¿O simplemente te quedaste mirando cómo Joseph se la sacaba a su madre?
Или просто стояли и смотрели, как ее забирают у матери?¿Va dejarnos salvar a este hombre, o vamos a estar aquí mirando cómo muere?
Вы дадите нам спасти этого человека, или же мы будем смотреть, как он умирает?Y yo. mirando cómo te bañas.
Я буду смотреть, как ты купаешься.Nos aburrimos junto a los muelles, mirando cómo pasan los barcos.
Мы проводили время на берегу, скучали, наблюдали как… лодки проплывают мимо нас.¿Estabas mirando cómo nos enrollábamos?
Так значит теперь ты подглядываешь, как я целуюсь?Ella ha estado escribiendo el nombre de Gordon en la arena y mirando cómo la marea se lo lleva.
Она пишет на песке имя Гордона и смотрит, как его смывает волнами.Disfruto mirando cómo presentas el caso.
С удовольствием посмотрю, как ты будешь меня переубеждать.No podía quedarme más sentada en el hospital mirando cómo Chloe y Jason se mueren.
Я просто… Я больше не могу сидеть в больнице и просто смотреть как Хлоя и Джейсон умирают.Ya se quedó mirando cómo uno de sus hijos moría.
Однажды ты уже стоял и смотрел, как умирает твой ребенок.Así que apretó el collar burdeos de su madre contra mi mano, mirando cómo yo lo empeñaba.
Поэтому она вложила ожерелье своей матери в мою руку, и смотрела, как я заложил его.Está sentado, mirando cómo las chicas bailan con los chicos.
Он просто сидит и смотрит как танцуют малолетки в доме напротив.La perpetuación de esas circunstancias-- a pesar de las claras disposiciones del derecho internacional que tienen por objeto impedir esa opresión, el castigo colectivo y la violencia contra las poblaciones civiles-- expresa el incumplimiento moral y jurídico de aquellos cuyo deber es garantizar que se impidan esos desastres y sin embargo semantienen con los brazos cruzados mirando cómo aumentan la pobreza y las penurias humanas.
Сохранение навсегда таких обстоятельств-- несмотря на четкие положения международного права, призванного не допустить такое угнетение, коллективное наказание и насилие в отношении гражданского населения,-- показывает моральный и правовой крах тех, в обязанность которых входит обеспечение того, чтобы такие катастрофы не допускались, и которые, тем не менее,бездействуют, наблюдая, как растут масштабы человеческих страданий и усугубляются трудности.¡Pero no me quedaré mirando cómo alimentas a un perro hambriento!
Но я не буду спокойно смотреть как ты кормишь голодную собаку!Ahora, mirando cómo la ocupación de la invasión Nazi es presentada.
А потом взгляните на то, как представлены оккупанты, захватывающие нацисты.Yo, por mi parte, no me quedaré mirando cómo Ronan termina con miles de millones de vidas inocentes.
Лично я не буду стоять и смотреть, как Ронан уничтожает миллиарды жизней.No solo yo mirando cómo os liáis durante un rato mientras me pongo un poco cachondo.
А не просто просмотр, как вы целуетесь, и возбуждаетесь.Perdonad, estaba distraído mirando cómo el león se comía al bebé suricato, pero¿quién cogió la mano a quién?
Простите, я немного отвлекся, глядя, как лев поедает детеныша суриката, но кто инициировал держание за руки?Avery Markhan no es de los que se quedan mirando cómo le roban lo que es suyo… ¿crees que les deja pegarse la gran vida en algún lugar a su costa?
Эвери Маркэм не будет сидеть и смотреть, как кто-то его обчищает, он не позволит ворам улизнуть и наслаждаться жизнью за его счет?Voy a quedarme a mirar cómo te vas.
Я буду смотреть, как ты уходишь.Mira cómo se descompone una manzana.
Смотрит, как увядает яблоко.Mirar cómo otros juegan.
Смотреть, как другие играют.
