Примеры использования Nacidos muertos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De nacidos muertos.
Число мертворож- дений.Desde eso, hemos tenido cinco… hijos nacidos muertos. .
Nacidos muertos.
Число родившихся мертвыми.Índice vital de nacidos vivos por cada 100 nacidos muertos.
Коэффициент живорождений на 100 мертво- рождений.Nacidos muertos por cada 100 nacidos vivos.
Коэффи- циент смертности на 100 живорождений.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
hijos nacidospersonas nacidasnacidos fuera de matrimonio
nacidas en el extranjero
el bebé nazcauna persona nacidael día que nacióniños nacidos vivos
los niños que nacenel niño nacido
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los tumores, los niños nacidos muertos y malformados.
Риск возникновения опухолей, рождения мертвых или изуродованных детей.Los nacidos muertos recientes representan la mayoría de los nacidos muertos en los centros de salud.
Por 1.000 nacidos vivos; 6,9 nacidos muertos por 1.000.
En los casos de nacidos muertos, la licencia se amplió de 8 a 10 semanas.
В случае мертворожденного ребенка продолжительность отпуска была увеличена с 8 до 10 недель.Por 1.000 nacidos vivos y nacidos muertos.
Del total de nacidos muertos en 2001, el 55,1% eran varones y el 44,9% niñas.
Из общего числа младенцев, скончавшихся в 2001 году, 55, 1 процента были мужского пола, а 44, 9 процента- женского.El índice de abortos naturales o de nacidos muertos es del 27,3%.
En el caso de los niños nacidos muertos o que mueren tras el parto, el subsidio por maternidad se otorga por el período completo.
В случае рождения мертвого ребенка или смерти после родов пособие по материнству выплачивается за весь период.En la definición que se ajusta a las recomendaciones de la OMS sólo existen dos categorías:nacidos vivos y nacidos muertos.
В определении, согласующемся с рекомендациями ВОЗ, различаются лишь две категории:живорождения и мертворождения.El índice de niños nacidos muertos en 2000 era de 6,7 por 1.000 nacidos vivos y muertos(en 1994, 7,8).
Показатель мертворождаемости в 2000 г.составил 6, 7 на 1 000 родившихся живыми и мертвыми( 1994 г.- 7, 8).Matrimonios, divorcios, nacimientos vivos, defunciones, crecimiento vegetativo,mortalidad infantil y niños nacidos muertos, por religión.
Число браков, разводов, живорождений, уровень смертности, естественный прирост населения,уровень детской смертности и число мертворождений в разбивке по вероисповеданию.El índice de nacidos muertos en los casos de menos de 20 semanas de gestación y 500 gramos de peso representaba por término medio 15 casos en cada 1.000 partos;
Средний коэффициент мертворождаемости при сроке беременности более 20 недель и весе плода 500 грамм в среднем составлял 15/ 1000 случаев.II. Matrimonios, divorcios, nacimientos vivos, muertes, crecimiento vegetativo,mortalidad infantil y niños nacidos muertos, desglosados por región.
Приложение II Число браков, разводов, живорождений, уровень смертности, естественный прирост населения,уровень детской смертности и число мертворождений в разбивке по вероисповеданию.Sólo disminuyó el número de nacidos muertos(véase el cuadro, en el que se recogen datos procedentes de que el Organismo de Estadísticas de Salud y Tecnología Médica).
Единственное снижение отмечалось в показателе мертворождений( см. таблицу, которая содержит данные Управления статистики здравоохранения и медицинской технологии).El Comité también está preocupado por las deficiencias observadas en lo concerniente a la inscripción ynotificación de los fallecimientos de los recién nacidos y de los nacidos muertos.
Кроме того, Комитет по-прежнему обеспокоен недостатками в области регистрации иотчетности в отношении случаев смерти новорожденных и мертворождений.Esa clase de publicidad podría conseguirte una nueva ala en vez de una larga ycostosa demanda por cuatro recién nacidos muertos, que era hacia donde te dirigías hasta que yo intervine.
Такого рода огласка может купить тебе новое крыло… вместо длительного идорогостоящего судебного процесса из-за четырех мертвых новорожденных, который ты возглавлял, пока я не вмешался.Esta tasa, que representa la proporción del número total de nacidos muertos y de fallecimientos en la primera semana de vida por cada 1.000 partos, indica la influencia de factores endógenos en la salud del feto.
Этот коэффициент, который представляет собой показатель общего числа мертворождений и случаев смерти в первую неделю жизни на 1000 родов, свидетельствует о влиянии эндогенных факторов на здоровье плода.Las estimaciones sobre mortalidad infantil preparadas por la Organización Mundial de laSalud indican que para el año 2000 el número de nacidos muertos en el mundo será inferior a 20 por cada 100 nacidos vivos.
Что касается младенческой смертности, то, по оценкам Всемирной организации здравоохранения,к 2000 году число мертворождений в странах мира составит менее 20 на 100 живорождений.Además, los efectos nocivos de las emisiones contaminantes derivadas de la producción de aluminio provocan que las mujeres en edad fértil estén experimentando un mayor número de abortos yque se registre un aumento del número de niños nacidos muertos.
Более того, под воздействием отрицательного влияния выбросов вредных веществ алюминиевого производства у женщинфертильного возраста увеличивается частота выкидышей и мертворожденных детей.La tasa de mortalidad prenatal(cantidad total de niños nacidos muertos y niños que fallecen en el primer día después de nacer) era del 10,2 por mil en 2001, cifra levemente inferior a la de 2000, que había sido del 11 por mil.
Уровень перинатальной смертности( общее число мертворожденных детей и детей, которые умирают в первый день после своего рождения) составил в 2001 году 10, 2 процента и был несколько ниже по сравнению с 2000 годом, когда он составлял 11 процентов.Los cambios introducidos en 1992 en los criterios sobre nacidos vivos, de conformidad con las recomendaciones de la OMS, fueron los precursores de una ampliación de los criterios sobre la reanimación deniños recién nacidos antes tratados como nacidos muertos.
Изменение в 1992 году критериев живорождения в соответствии с рекомендациями ВОЗ предопределило расширение показаний к реанимации новорожденных детей,ранее признававшихся мертворожденными.En los últimos cinco años, la cantidad de niños nacidos muertos en el distrito de Sariasiya aumentó 7,7 veces, mientras que en los distritos de Denau, Sariasiya y Uzun dicha cantidad aumentó en 2012 un 27,3% más que en toda la provincia del Surjandaryá.
За последние пять лет в Сариасийском районе число мертворожденных детей увеличилось в 7, 7 раза, а к 2012 году в Денауском, Сариасийском и Узунском районах число мертворожденных детей на 27, 3 процента больше, чем в целом по Сурхандарьинской области.En el fondo, todos nacemos muertos.
Если уж на то пошло, мы все мертворожденные.Las adolescentes tienen más probabilidades de morir a causa de complicaciones en el embarazo y el parto que las mujeres de 20 años,y sus hijos tienen más probabilidades de nacer muertos o morir durante el primer mes de vida.
Девушки- подростки имеют больше шансов умереть от осложнений при беременности и родах, чем женщины в возрасте от 20 до 30 лет,и их младенцы с большей вероятностью будут мертворожденными или умрут в течение первого месяца жизни.La LLIN dijo que el pueblo lubicon se había visto obligado a depender de la asistencia social para su supervivencia, y a vivir en condiciones de hacinamiento, sin acceso a los servicios básicos y con graves problemas de salud derivados de la explotación de los recursos,en particular problemas de reproducción que habían dado lugar a que los niños nacieran muertos de un total de 21 embarazos en un período de 18 meses.
ЛЛИН заявило, что народ Любикона был вынужден жить на социальное вспомоществование в стесненных жилищных условиях без элементарных услуг, испытывать на себе серьезные последствия для здоровья в результате эксплуатации ресурсов, включая проблемы с репродуктивным здоровьем, в результате которых за 18-месячный период у 19 из 21 беременной женщины родились мертвые дети102.
