Примеры использования No es consciente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No es consciente de su fuerza.
Он не осознает собственную силу.Y así es él. La mitad del tiempo no es consciente de lo que hace.
Половину от всего, даже не сознавая этого.Él no es consciente de su propia felicidad.
Он сам не понимает своего счастья.Tendrá una inteligencia, pero que no es consciente.
Quizás usted no es consciente, pero nuestro Padre.
Возможно, вы не знаете, но наш Отец.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
El Estado parte parece considerar que la violencia es unfenómeno que no guarda relación con el género y no es consciente de sus formas concretas en función del género.
Как представляется, государство- участник рассматривает насилие в качественейтрального с гендерной точки зрения явления и не осведомлено о его конкретных гендерных формах.El no es consciente de que le van a hacer una intervención.
Он не подозревает, что мы собираемся вмешаться.Lo que sugiere que Olivia no es consciente de nada de esto.
Что позволяет предположить, что Оливия не осознает происходящее вокруг.Melissa no es consciente de todas las circunstancias que rodean el.
Мелисса не знает всех обстоятельств… Ух ты.Tal vez es como…-… un niño, que no es consciente de lo que está haciendo?
Может, он как ребенок, который не понимает, что творит?No es consciente que ha desfigurado a un compañero de clase.
Нет. Нет, он не понимает, что изуродовал своего одноклассника.La única ventaja de su enfermedad es que no es consciente de entender su propia situación.
Cariño,¿no es consciente de que dispararían en este planeta como estamos todavía en servicio.
La comunidad internacional no debe fingir que no es consciente de este lamentable contraste.
Международному сообществу не следует делать вид, что ему неизвестно об этом печальном несоответствии.No es consciente de que lo hace, pero el mancala es muy popular en Sudáfrica.
Он даже не понимает, что именно делает, но манкала очень популярна в Южной Африке.De hecho, un número considerable de congoleños aún no es consciente de la función y la importancia de los tribunales; es una tendencia nacional.
Действительно, большое число жителей Конго не осознают ни роль, ни значение судебной системы, причем такая тенденция наблюдается по всей стране.¿Entonces no es consciente que de acuerdo al M.D. E el rechazo a comer de una persona es una indicación común de una enfermedad psiquiátrica conocida como anorexia?
Значит вы не знаете, что согласно ему отказ от приема пищи указывает на наличие болезни, называемой анарексия?El orador concluye diciendo que tiene la impresión de que Dinamarca no es consciente del enriquecimiento cultural que los extranjeros pueden aportar al país.
В заключение г-н Ютсис говорит, что у него создалось впечатление, что Дания не сознает культурное обогащение, которое иностранцы могут принести в страну.Si la Agente May no es consciente de su misión… para recuperar el Darkhold… entonces no será capaz de mostrarse a sí misma.
Если агент Мэй не осознает, что ее задание- это обраружить и извлечь Даркхолд, то она просто-напросто Teniendo en cuenta quela mayoría de la población de los Estados afectados a menudo no es consciente de los peligros que plantea el consumo de productos farmacéuticos falsificados.
Принимая во внимание,что простому населению в затронутых государствах часто не известно об опасных последствиях потребления поддельных фармацевтических препаратов.Corea del Sur no es consciente de su posición, a saber, que no tiene derecho a intervenir en el presente caso, y habla de la cuestión en este foro.
Южная Корея не осознает свое положение, а именно, что она Очевидно, что у страны нет никаких недобросовестных намерений, а она просто не осознает важность соблюдения своих обязательств по представлению докладов.La mayoría no es consciente de la gravedad de la situación existente en Somalia y de los terribles abusos de los derechos humanos y del derecho humanitario que se han perpetrado allí durante tanto tiempo.
Большинство не знает о серьезности положения в Сомали и ужасающих нарушениях прав человека и гуманитарного права, которые совершаются там столь долгое время.La oradora ve con agrado la participación de las organizaciones de la sociedad civil, como se ha subrayado en el informe,si bien parece que el Gobierno aún no es consciente de sus obligaciones.
Она приветствует привлечение к этой деятельности упомянутых в докладе организаций гражданского общества, однако правительству, по-видимому,все еще не известно о свои обязательства.Su delegación no es consciente de que ya se ha adoptado la decisión.
Делегация Швейцарии не знала о том, что такое решение уже принято.Quizá la población no es consciente de sus derechos o no tiene confianza suficiente en las autoridades para tratar de ejercerlos: el Comité debe tener información para poder determinar si se aplica plenamente la Convención.
Возможно, люди не осведомлены относительно их прав или La situación en esta zona ha adquirido un carácter mundial,pero la comunidad internacional no es consciente plenamente de las graves consecuencias de esta catástrofe ecológica: la asistencia técnica y la ayuda financiera a los habitantes de esta sufrida región tiene un carácter esporádico.
Ситуация в Приаралье приобрела глобальный характер,но международное сообщество не осознает в полной мере тяжелые последствия этой экологической катастрофы: техническое содействие и финансовая помощь жителям этого многострадального региона носит спорадический характер.Decimos que Olivia no es consciente de que la conciencia de Belly ha entrado en la suya.
Мы считаем, что Оливия не знает, что сознание Белли вошло в ее.Si el propietario legal no es consciente de que las tierras que le han sido colonizadas eran suyas en primer lugar".
Если законный владелец не осведомлен, что земли, которые были захвачены, принадлежали первоначально ему".Después de todo, ella no es consciente de que es este personaje… porque jamás, ni por un solo momento… es separada de su rol.
Короче говоря, она даже не сознает, что является персонажем. Поскольку она никогда, ни на один миг, 
