NO PODÍA CONTROLAR на Русском - Русский перевод

• не мог контролировать
• не могли сдержать
• не могла контролировать

Примеры использования No podía controlar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Algo que no podía controlar?
Что-то, с чем не мог справиться?

No podía controlar sus acciones.
Он не контролировал свои действия.

Alguien a quien no podía controlar.
Ту, которую он не мог контролировать.

Ella no podía controlar el auto.
Она не могла контролировать машину.

Estaba poseído por algo que no podía controlar.
Он был одержим тем, что не мог контролировать.

Ya no podía controlar mis anhelos.
Я больше не мог сдерживать свои желания.

Estaba jugando con poderes que no podía controlar.
Он играл с силами, которые не мог подчинить.

No podía controlar sus excrementos.
Она даже не могла сдерживать испражнения.

Veía imágenes de cosas que no podía controlar.
Я получала вспышки видения вещей, которые не могла контролировать.

No podía controlar su comportamiento.
Он не мог контролировать свое поведение.

Tú más que nadie entiendes que no podía controlar cada circunstancia.
Черт… вы больше остальных должны понимать, что я не могу контролировать все детали.

No podía controlar mis miembros en el agua helada, no me respondían.
В ледяной воде я не мог контролировать конечности. Они меня не слушались.

Lo que significa que quedó incontinente; no podía controlar sus desechos.
Что значит, что она страдала недержанием- не могла контролировать выделения организма.

Recuerdo que no podía controlar mi cuerpo a veces.
Я- я помню, что иногда не могла контролировать свое тело.

Ni conciencia, ni miedo, ni humanidad, Sólo vacío, No podía controlarlo,.
Ни совести, ни страха, ни человечности. Лишь черная пустота. Я не мог управлять им.

¿El tipo que no podía controlar ni a su perro ni su arma?
Парня, который не мог контролировать свою собаку и ружье?

Millones de personas vivían hacinadas en ciudades donde acechaban violentas pandillas de salvajes que la justicia no podía controlar.
Получившуюназвание Проклятая планета. Миллионы людей сконцентрировались в нескольких мегагородах. Где банды творили насилие, неподвластные системе правосудия.

A mí tampoco me gustaba, pero no podía controlar la vida social de mi hijo.
И мне это не нравилось, но я не мог контролировать круг общения своего сына.

Daniel no podía controlar sus emociones y se volvía se volvía violento al molestarse,¿sí?
Дэниел не мог контролировать свои эмоции, и он становился, становился агрессивным, когда был расстроен?

Durante la reunión, el General Kulakhmetov dijo que ya no podía controlar a los separatistas ni sus acciones militares.
На встрече генерал Кулахметов сказал, что он уже не может контролировать сепаратистов или их военные действия.

A este respecto, es importante recordar que el Ministro de Relaciones Exteriores de Portugal, en su carta de fecha 22 de agosto de 1975 dirigida al Secretario General, admitió que el violento conflicto comenzaba a abarcar la zona vecina y que Portugal no podía controlar la situación.
В этой связи важно напомнить, что министр иностранных дел Португалии в своем письме от 22 августа 1975 года, адресованном Генеральному секретарю, признал, что насильственный конфликт начинает распространяться на соседние районы и что Португалия не в состоянии контролировать ситуацию.

Es una de las pocas cosas que no podía controlar, más allá de ofrecer sus enseñanzas a las generaciones futuras.
Будущее было тем немногим, что он не мог контролировать. Он мог лишь давать уроки будущим поколениям.

Según la información recibida, cuando los fiscales públicos pidieron al director del centro que tomara medidas para velar por el derecho a la integridad mental y física de los menores que permanecen en esa institución, éste respondió que no podía controlar a todos sus subordinados, a causa del gran número de menores detenidos que tenía a su cargo.
Согласно полученной информации, когда прокуроры требовали от начальника учреждения принять меры с целью обеспечения права несовершеннолетних, содержащихся под стражей, на психическую и физическую неприкосновенность, он отвечал, что не может контролировать всех своих подчиненных из-за большого числа заключенных.

Conseguí escapar, pero no podía controlar la nave, así que estuve a la deriva por el espacio inexplorado hasta que aquí encontré.
Я выбрался, но не мог управлять кораблем. Пришлось поблуждать в неизведанном пространстве. А потом я нашел.

Y Ud., Dr. Thorne, mi tutor, que estaba tan ansioso por guiarme, pero que no podía controlar el desdén en su cara cuando le dije mis planes.
А вы, доктор Торн, мой опекун, вы так сильно обо мне тревожились, а сами не могли сдержать презрительную усмешку, когда узнали о моих планах.

Habida cuenta de la declaración del Presidente de la República de Guinea de que no podía controlar todos los elementos de las fuerzas del orden, presuntos autores de los derechos humanos, y con el fin de asegurar una mejor protección a los testigos, las víctimas y sus familiares, la Comisión decidió reducir al mínimo los contactos individuales con esas personas evitando entrevistarlas en su domicilio o su lugar de trabajo.
С учетом заявления Президента Республики Гвинея, в соответствии с которым он не мог контролировать все подразделения сил правопорядка и предполагаемых виновных в нарушении прав человека, а также с целью обеспечения лучшей защиты свидетелей, жертв и их родственников Комиссия решила минимизировать прямые контакты с этими лицами за счет уклонения от бесед в местах их проживания или работы.

No creo que quisiera hacerte levitar, y si pensó que no podía controlar su truco… bueno, puede que eso lo asustara.
Я не думаю, что он хотел поднять вас в воздух, а если он не может контролировать свой трюк… ну, это могло вполне напугать его..

La profundización de los déficits provinciales, que el gobierno central argentino no podía controlar(pero estaba obligado a financiar) empujó al país al no pago de la deuda, obligándolo a abandonar un pacto monetario(la paridad de uno a uno del peso con el dólar) al cual estaba vinculada toda la población.
Разрастающиеся бюджетные дефициты провинций, которые центральное правительство Аргентины не могло контролировать,- но было обязано финансировать,- довели страну до дефолта, заставив ее отказаться от соблюдения валютного пакта( фиксации курса национальной валюты по отношению к доллару на уровне один к одному), который пользовался популярностью у населения.

No puedo controlar cuando se me mandan les pruebas, Glenn.
Я не могу контролировать, когда ко мне поступают улики, Глен.

Courtney no puede controlar sus piernas porque tiene una condición del corazón congénita.
Кортни не может контролировать свои ноги, у нее врожденный порок сердца.

Как использовать "no podía controlar" в предложении

Cuando incluso así no podía controlar lo que comía.

¿por qué no podía controlar mis ansias de alcohol?

–Ya no podía controlar el llanto, ni controlarse ella.?

―grité fuera de mí; no podía controlar las palabras.!

Solo había una cosa que no podía controlar aún.

No podía controlar mis emociones, no podía hacer nada.

No podía controlar su ira, ni sus deseos o urgencias.

¿Realmente el chico no podía controlar más de un esqueleto?

Guillermo Cañas no podía controlar sus comidas tras el retiro.

Después de probarlo, descubrí que no podía controlar la colección.