NO SE CORRIGEN на Русском - Русский перевод

• не будут устранены
• не будет исправлено

Примеры использования No se corrigen на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Si no se corrigen, estos problemas podrían debilitar la credibilidad y la sostenibilidad del Mecanismo en el futuro.
Если эти трудности не будут преодолены, то авторитет и жизнеспособность Механизма могут в будущем оказаться под угрозой.

Las desigualdades generadas por el privilegio del veto no se corrigen mediante la creación de nuevos miembros privilegiados.
Неравенство, которое порождает привилегия вето, не будет исправлено путем создания новых членов с такой же привилегией.

Los actuales desequilibrios en el Tratado y las deficiencias de algunas de sus disposiciones podrían tener graves repercusiones, si no se corrigen esos defectos.
Существующие несоответствия в Договоре и изъяны в некоторых его положениях могут иметь серьезные последствия, если эти недостатки не будут устранены.

Si esos resultados en el mercado no se corrigen, una gran parte del mismo no podrá aprovechar de los buenos resultados del mercado.
Если такое действие рыночных сил не будет скорректировано, то значительная часть рынка окажется исключенной из участия в дележе рыночного успеха.

Ahora, si me disculpáis, tengo un montón de exámenes de la escuela nocturna en mi escritorio que no se corrigen a sí mismos, así que buenas noches.
А теперь прошу меня извинить. У меня завал из тестов вечерней школы на столе, которые сами себя не проверят.

Si los fallos no se corrigen, esto llevará en el futuro a fallos del sistema, cuando la tolerancia a fallos o la componente falla por completo cuando todos los componentes redundantes han fallado.
А если проблемы не исправлять, то это, скорей всего, приведет к полному отказу системы, когда отказостойкая часть сломается полностью или же когда сломаются все избыточные части.

Esos tipos de externalidades negativas son comunes prácticamente en todas las esferas de la actividad económica, y cuando no se corrigen, pueden conducir a fallos del mercado.
Эти отрицательные внешние эффекты присущи практически всем видам экономической деятельности, и, если они не корректируются, они могут повлечь за собой сбои в рыночном механизме.

Si no se corrigen los factores estructurales de inequidad y discriminación, los pueblos indígenas continuarán en situación de desventaja y carecerán de los recursos o de la asistencia técnica necesaria para valerse por sus propios medios;
Если не будут устранены структурные факторы неравенства и дискриминации, коренные народы останутся в брошенном положении, не имея ни ресурсов, ни технической помощи для успешного продолжения работы собственными силами;

Si un partido que se presente a las elecciones incumple esta obligación y los defectos de su lista electoral no se corrigen en el plazo establecido, su lista electoral será rechazada.
Если партия, принимающая участие в выборах, не выполняет это требование, а недостатки в избирательном списке не исправляются в установленный срок, то этот список признается недействительным.

Si no se corrigen las grandes deficiencias en materia de capacidad-- tanto material como humana--, los países en desarrollo, que aportan la mayoría de los contingentes, no podrán seguir participando en las operaciones de mantenimiento de la paz.
Серьезная нехватка материальных и людских ресурсов, если это положение не будет исправлено, лишит развивающиеся страны, которые предоставляют основную часть воинских контингентов, возможности дальнейшего участия в операциях по поддержанию мира.

Las deficiencias de control no han tenido repercusiones en los estados financieros correspondientes al bienio 2002-2003, pero, si no se corrigen, pueden causar errores en los estados financieros correspondientes al bienio 2004-2005.
Хотя это не повлияло на финансовые ведомости 2002- 2003 годов, недостатки механизмов контроля, если они не будут исправлены, могут вызвать ошибки в финансовых ведомостях за 2004- 2005 годы.

Si los defectos no se corrigen dentro del plazo determinado, el juez penitenciario solicita al ministro competente que suspenda, total o parcialmente, el funcionamiento de la institución, casa de detención o establecimiento de que se trate.
Если же в установленный период времени недостатки не были устранены, то пенитенциарный судья ходатайствует перед компетентным министром о полном или частичном закрытии соответствующего исправительного учреждения, центра содержания под стражей или места лишения свободы.

Asimismo, en ocasiones, los medios de comunicación internacionales crean ideas equivocadas sobre las Naciones Unidas y, si dichas equivocaciones no se corrigen lo antes posible, la imagen de la Organización se verá ensombrecida.
Кроме того, международные средства массовой информации создают порой неверное представление об Организации Объединенных Наций; до тех пор, пока подобного рода представления не будут своевременно исправляться, репутация Организации будет опорочена.

Nuestra inspección de la oficina del cajero indica que existen varias deficiencias graves que, si no se corrigen inmediatamente, pueden causar la pérdida de bienes de la Organización, teniendo en cuenta en particular la situación existente en la zona de esta misión.
В результате нашего осмотра помещения кассы был выявлен ряд серьезных недостатков, которые в случае, если они не будут устранены немедленно, могут привести к фактической утрате имущества Организации, особенно с учетом существующих условий в этом районе действия Миссии.

Si no se corrige la Aberración, sí.
Если не исправить отклонение, то да.

No se corrige una equivocación cometiéndola una y otra vez.
Ошибку нельзя исправить путем ее многократного повторения.

Hasta tanto no se corrijan las causas fundamentales, se producirá un círculo vicioso de conflictos que exijan el restablecimiento de la paz.
До тех пор пока не будут устранены фундаментальные причины, всегда будет существовать заколдованный круг конфликтов, требующих восстановления мира.

Mientras no se corrija, esta situación seguirá siendo una deficiencia grave para la lucha contra la impunidad en Malí.
Пока это положение не будет исправлено, оно останется серьезным препятствием для борьбы с безнаказанностью в Мали.

No podremos hablar de verdadera reforma al Consejo de Seguridad mientras no se corrijan estos desequilibrios.
Вряд ли можно говорить об эффективной реформе Совета Безопасности, пока не будут устранены эти несоответствия.

Si esta situación no se corrige, este problema persistente podría tener consecuencias negativas en el buen funcionamiento de la Comisión y dar lugar a pérdidas de tiempo y trabajo.
Если не устранить эту повторяющуюся проблему, она может отрицательно сказаться на эффективном функционировании Комитета и привести к непродуктивному использованию времени и усилий.

Si no se corrige, esta situación podría constituir una amenaza para la estabilidad de los países afectados.
Если эту ситуацию не исправить, она может стать угрозой для стабильности в затрагиваемых странах.

Si no se respeta la cuota y no se corrige el error en un plazo determinado, la lista no se registrará.
Если требование о квоте не выполнено и этот недочет не будет устранен в течение установленного времени, такое голосование признается несостоявшимся.

En la mayoría de los casos no se corregían las discrepancias que acusaban los inventarios y las medidas de seguimiento que se adoptaban para localizar los artículos que faltaban eran inadecuadas.
В большинстве случаев расхождения по счетам капитала исправлены не были, а последующие меры по поиску отсутствующего имущества оказались неадекватными.

Esta actitud es un tanto condescendiente y, si no se corrige a tiempo, puede obstaculizar las buenas relaciones entre las organizaciones y los países anfitriones.
Эта позиция отдает некоторой снисходительностью, и, если ее вовремя не исправить, то это помешает налаживанию добрых отношений между организациями системы Организации Объединенных Наций и принимающими их странами.

Esta tendencia, si no se corrige, tendrá repercusiones adversas para todas las regiones, erosionando así la confianza y creando tensiones en las relaciones internacionales.
Если не пресечь такую тенденцию, она пагубно скажется на всех регионах, размывая доверие и создавая напряженность в международных отношениях.

Esta situación no se corrigió hasta que se promulgó la Ley Nº 116/1994 Col. que cambia y enmienda la Ley Nº 87/1991 Col. sobre resarcimiento mediante procedimientos extrajudiciales.
Это положение удалось исправить только после принятия Закона№ 116/ 1994 Coll., содержащего поправки к измененному Закону№ 87/ 1991 Coll. о внесудебной реабилитации.

A juicio de la Misión de Observación Electoral, todo el proceso electoral podía perder su credibilidad si no se corregía ese grave error.
По мнению МНВ, достоверность всего процесса выборов может быть поставлена под угрозу, если эта<< серьезная ошибка>gt; не будет исправлена.

La comunidad internacional no puede permitirse seguir poniendo en peligro la supervivencia de Estados que podrían desaparecer si no se corrige la tendencia imperante.
Международное сообщество не может позволить себе продолжать ставить под угрозу выживание государств, которые могут исчезнуть, если не будет изменена превалирующая тенденция.

A pesar de que se disponía de los controles y procedimientos fundamentales, si no se corregían algunas deficiencias, la Convención podría verse expuesta a riesgos considerables.
Хотя основные меры контроля и процедуры существуют, некоторые слабости, если их не устранить, могут подвергнуть РКООНИК значительным рискам.

Si no creemos en Dios y no nos comprometemos con la causa de la justicia, junto con la lucha contra la injusticia y la discriminación, la estructura mundial no se corregirá.
Без веры в Бога и приверженности делу справедливости, наряду с борьбой с несправедливостью и дискриминацией, структуру мира не изменить.

Как использовать "no se corrigen" в предложении

Las fallas no se corrigen con medidas parciales.

pero aún así no se corrigen los errores.

Los que no se corrigen de sus malas costumbres.

Las diferencias entre CCAA no se corrigen quitándoles competencias.

Los procesos socioambientales no se corrigen por sí solos.

Estas fallas no se corrigen atacando el producto final.

Esas actitudes no se corrigen con una charla motivadora.

Otras veces, no se corrigen hasta la edad adulta.

Y, por desgracia, estas cosas no se corrigen hasta reventar.

Las plantas muestran deficiencias que no se corrigen cuando fertilizamos.