NORMAS DE HELSINKI на Русском - Русский перевод

• хельсинкских правил
• хельсинкских правилах
• хельсинкские правила

Примеры использования Normas de helsinki на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Tal excepción se determinará de conformidad con el artículo V de las Normas de Helsinki".
Такое исключение должно определяться в соответствии со статьей V Хельсинкских правил".

El artículo IV de las Normas de Helsinki aprobadas por la Asociación de Derecho InternacionalVéase la nota 120.
Статья IV Хельсинкских правил, принятых Ассоциацией международного права См. сноску 120.

Véase, en ese sentido, el apartado b del comentario relativo al artículo X de las Normas de Helsinki(ibíd., pág. 499).
В этой же связи см. комментарий b к статье X Хельсинкских правил.( ibid, p. 499).

Véase el párrafo 1 del artículo XXIX de las Normas de Helsinki y el comentario correspondiente, ADI, Report of the Fifty-second Conference, Helsinki, 1966.
См. пункт 1 статьи ХХІХ Хельсинкских правил и комментарий к ней, ILA, Report of the Fifty- Second Conference, Helsinki, 1966.

A juicio del Sudán, el artículo 6, relativo a los factores pertinentes en una utilización equitativa y razonable, y en particular su párrafo 1, carece de equilibrio en comparación con el artículo V de las Normas de Helsinki.
По мнению его делегации, в статье 6, касающейся факторов, относящихся к справедливому и разумному использованию, и в частности в пункте 1 этой статьи, не хватает сбалансированности по сравнению со статьей V Хельсинкских правил.

El capítulo 2 de las Normas de Helsinki lleva por título" Utilización equitativa de las aguas de una cuenca hidrográfica internacional" y contiene la siguiente disposición.
В главе 2 Хельсинкских правил, озаглавленной" Справедливое использование вод международного водосборного бассейна", содержится следующее положение.

Una mejor solución sería emplear una redacción basada en lo expresado en el artículo 5 de las Normas de Helsinki sobre los usos de las aguas de los ríos internacionales.
Более оптимальным решением было бы использование формулировки, основывающейся на тексте пункта 2 статьи V Хельсинкских правил использования вод международных рек.

Las Normas de Helsinki sobre el uso de las aguas de los ríos internacionales, que fueron aprobadas en 1966, adoptaron la forma de principios rectores y no de instrumento internacional.
Принятые в 1966 году Хельсинкские правила использования вод международных рек приняли форму руководящих принципов, а не международного акта.

En un párrafo adicional análogo al apartado b del párrafo 2 del artículo V de las Normas de Helsinki de 1966 debería mencionarse específicamente la aportación de agua por los Estados ribereños del curso de agua.
В дополнительном пункте, аналогичном подпункту b пункта 2 статьи V Хельсинкских правил 1966 года, следует конкретно указать на прилив воды в водоток от прибрежных государств;

Si bien las Normas de Helsinki, aprobadas por la Asociación de Derecho Internacional en 1966, habían hecho hincapié en el primer principio, la Asociación posteriormente cambió su posición y confirmó la igual importancia de ambas normas..
Хотя в Хельсинкских правилах, принятых Ассоциацией международного права в 1966 году, акцент делался на первом принципе, Ассоциация впоследствии изменила свое мнение и подтвердила равную значимость обеих норм.

Ese criterio, en el que ninguno de los dos principios prevalece sobre el otro, es conforme con las Normas de Helsinki sobre los usos de las aguas de los ríos internacionales, actualizadas por las Reglas de Berlín sobre los Recursos Hídricos.
Этот подход, при котором ни один из двух принципов не доминирует над другим, соответствует Хельсинкским правилам использования вод международных рек, дополненным Берлинскими правилами о водных ресурсах.

En las Normas de Helsinki se estipula que para determinar lo que ha de entenderse por" participación equitativa y razonable" se considerarán conjuntamente todos los factores pertinentes y se llegará a una conclusión sobre la base del conjunto de esos factores.
В Хельсинкских правилах говорится, что при определении того, что представляет собой справедливую и разумную долю, все соответствующие факторы должны рассматриваться вместе и на основе целого должен делаться вывод.

En consecuencia, la delegación de la República Checa preferiría que se empleara el término" sustancial", que figura en el artículo X de las Normas de Helsinki de 1966, o términos como" serios" o" graves", que se encuentran en muchas convenciones bilaterales o regionales.
Поэтому чешская делегация предпочла бы термин" существенный", употребленный в статье X Хельсинкских правил 1966 года, или же такие термины, как" серьезный" или" тяжкий", используемые во многих двусторонних или региональных конвенциях.

Además de los factores relacionados con la utilización equitativa y razonable que figuran en el artículo 6, se deben incluir otros a fin de promover el uso sostenible y permitir la protección del curso de agua, como en el artículo 5 de las Normas de Helsinki.
Помимо факторов, связанных со справедливым и разумным использованием, перечисленных в статье 6, должны быть включены и другие факторы в целях содействия устойчивому использованию и обеспечения защиты водотока, как в статье 5 Хельсинкских правил.

El proyecto de artículos guarda cierta similitud con las Normas de Helsinki, excepto en lo referente al concepto fundamental respectivo, que en el proyecto es el" curso de agua", mientras que en las Normas es el de" cuenca".
Июня 1996 года Проект статей имеет определенное сходство с Хельсинкскими правилами. Единственное отличие заключается в том, что там, где в проекте статей употребляется термин" водоток", в Хельсинкских правилах употребляется термин" бассейн".

Por otra parte, la delegación india propone añadir al final del inciso a del párrafo 1 del artículo 6 las palabras" presentes en el territorio de cada Estado del curso de agua" e incluir el artículo 5 de las Normas de Helsinki en el párrafo 2 del artículo 6 del proyecto de artículos.
Кроме того, делегация Индии предлагает добавить в конце подпункта a пункта 1 статьи 6 следующие слова:" на территории каждого государства водотока" и дополнить пункт 2 статьи 6 проекта статей статьей 5 Хельсинкских правил.

Los proyectos de propuesta revisados presentados por el Relator del Subcomité siguen de cerca las Normas de Helsinki, aprobadas en 1966 por la Asociación de Derecho InternacionalVéase ADI, Report of the Fifty-Second Conference, Helsinki, 1966, pág. 484.
Пересмотренный проект предложений, представленный Докладчиком Подкомитета, строго соответствовал принятым в 1966 году Ассоциацией международного права" Хельсинкским правилам" См. ILA, Report of the Fifty- second Conference, Helsinki( 1966), p. 484.

A este respecto, se consideraba importante que en el artículo 1 se incluyese una disposición que exceptuase a los tratados y normas consuetudinarias en vigor de la aplicación del proyecto de artículos, disposición que figuraba en las Normas de Helsinki sobre el uso de las aguas de los ríos internacionales.
В этой связи они сочли важным, чтобы в статью 1 была включена формулировка об исключении существующих договоров и обычных норм из сферы применения проекта статей, т. е. такая формулировка, которая содержится в Хельсинкских правилах использования вод международных рек.

A este respecto señalamos que el párrafo 2 del artículo V de las Normas de Helsinki se ocupa de esta cuestión en forma explícita e inequívoca cuando dispone que" Los factores pertinentes que hay que tomar en consideración son, entre otros, los siguientes:…".
В этой связи мы отмечаем, что в пункте 2 статьи V Хельсинкских правил этот вопрос рассмотрен в ясной и недвусмысленной форме, поскольку в нем говорится, что" релевантные факторы, которые необходимо рассматривать, включают в себя следующее, но не ограничиваются этим:…".

El orador propuso que, además de los factores relacionados con la utilización equitativa y razonable del artículo 6, se incluyesen otros factores a fin de promover la utilización sostenible y permitir la protección del curso de agua, factores que serían similares a los del artículo 5 de las Normas de Helsinki.
Он предложил, чтобы в дополнение к факторам, касающимся справедливого и разумного использования и перечисленным в статье 6, были включены другие факторы в целях содействия устойчивому использованию и обеспечения защиты водотока, аналогичные тем, которые изложены в статье 5 Хельсинкских правил.

Este enfoque, con arreglo al cual ninguno de los dos principios prevalece sobre el otro, es congruente con el adoptado en las Normas de Helsinki sobre el Uso de las Aguas de los Ríos Internacionales(1966), actualizado por las Reglas de Berlín sobre los Recursos Hídricos(2004).
Этот подход, при котором ни один из двух принципов не доминирует над другим, соответствует Хельсинкским правилам использования вод международных рек( 1966 год) с обновлениями, внесенными в них в соответствии с Берлинскими правилами о водных ресурсах( 2004 год).

Siguiendo el ejemplo de las Normas de Helsinki, en el proyecto ha ganado importancia el principio de la utilización equitativa y razonable; no obstante, a diferencia de esas normas, se da igual peso a los usos existentes y potenciales como factores que determinan ese tipo de utilización.
Следуя модели Хельсинкских правил, в проектах стало отводиться более заметное место принципу справедливого и разумного использования; однако в отличие от этих Правил существующие и потенциальные виды использования как факторы, определяющие такое использование, получили равный статус.

El párrafo 1 requiere que los Estados del curso de agua intercambien los datos y la información" que sean fácilmente accesibles" En el párrafo 1 del artículo XXIX de las Normas de Helsinki se emplea la expresión" pertinentes y adecuadas que tenga disponible"; véase ADI, Report of the Fifty-second Conference, Helsinki, 1966.
Пункт 1 требует, чтобы государства водотока осуществляли обмен" легко доступными" данными и информацией В пункте 1 статьи ХХІХ Хельсинкских правил используется выражение" надлежащую и реально доступную" см. ILA, Report of the Fifty- Second Conference, Helsinki, 1966.

El Sr. RAO(India), respondiendo a la delegación alemana, aclara que su propuesta se inspira en las Normas de Helsinki, cuyos autores consideraron conveniente precisar en el artículo V que se trata de los territorios de los Estados del curso de agua, utilizando las expresiones" de cada Estado de la cuenca" o" en cada Estado de la cuenca", en particular en los incisos b, e, f y g del artículo mencionado.
Г-н РАО( Индия), отвечая делегации Германии, говорит, что его предложение основано на Хельсинкских правилах, составители которых в положениях статьи V посчитали целесообразным уточнить, что речь идет о территории государств водотока, использовав выражения" каждое государство бассейна" или" в каждом государстве бассейна", в частности в подпунктах b, e, f и g этой статьи.

A fin de reconciliar esos dos intereses, el orador considera que en el primer artículo debería incluirse una disposición que exceptúe a los tratados existentes y a las normas consuetudinarias de la aplicación del proyecto de artículos, disposición que figura en las Normas de Helsinki sobre el uso de las aguas de los ríos internacionales.
Он считает, что в целях примирения между собой этих двух интересов следует вставить в первую статью формулировку, предусматривающую изъятие существующих договоров и норм обычного права из сферы применения данного проекта статей, как это сделано в Хельсинкских правилах использования вод международных рек.

El principio figuraba en la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, en las Normas de Helsinki y de Berlín de la Asociación de Derecho Internacional sobre la utilización y gestión de las aguas de los ríos internacionales y en diversos tratados.
Этот принцип содержится в Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию, в Хельсинкских и Берлинских правилах Ассоциации международного права( АМП) относительно видов использования водных ресурсов и управления ими, а также в различных договорах.

También se sugirió que se reexaminaran algunos de los proyectos de artículo para que en ellos pudieran tenerse en cuenta las disposiciones de otros instrumentos, como el Convenio sobre la Protección y Utilización de los Cursos de Agua Transfronterizos y de los Lagos Internacionales y las Normas de Helsinki de la Asociación de Derecho Internacional, de 1966, que fueron actualizadas por las Reglas de Berlín sobre los Recursos Hídricos, de 2004.
Было высказано предположение о том, что некоторые из проектов статей нуждаются в пересмотре на предмет учета положений в других документах, таких, как Конвенция по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер и Хельсинкские правила Ассоциации международного права( 1966 год), обновленные Берлинскими правилами о водных ресурсах( 2004 год).

Los motivos del Gobierno de Finlandia para proponer la codificación de ese derecho y apoyar las Normas de Helsinki no fueron el interés nacional ni razones particulares, ya que las cuestiones relativas a la utilización y el mantenimiento de los cursos de agua fronterizos de Finlandia ya estaban reguladas a la sazón de forma satisfactoria, mediante acuerdos bilaterales con sus tres Estados vecinos.
Выступая за кодификацию этого права или поддерживая Хельсинкские правила, правительство Финляндии не руководствовалось какими-то особыми соображениями или национальными интересами, поскольку вопросы, касающиеся использования и сохранения пограничных водотоков Финляндии, на тот момент были уже урегулированы удовлетворительным образом через двусторонние соглашения с тремя соседними государствами.

Muchos de esos principios esenciales ya están consagrados en instrumentos sobre el uso de los recursos hídricos de superficie, como las Normas de Helsinki de 1968 de la Asociación de Derecho Internacional, modificadas por las Normas de Berlín de 2004, y la Convención sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación de 1997.
Многие из этих существенных принципов уже нашли свое отражение в документах, касающихся использования поверхностных водных ресурсов, таких как Хельсинкские правила Ассоциации международного права 1968 года, дополненные Берлинскими правилами 2004 года, и Конвенция о праве несудоходных видов использования международных водотоков 1997 года.

Quizás el más notable de esos proyectos a los presentes efectos sea el titulado" Normas de Helsinki sobre el uso de las aguas de los ríos internacionales", aprobado por la Asociación en su 52ª Conferencia, celebrada en Helsinki en 1966El texto y el comentario de las Normas de Helsinki figuran en ADI, Report of Fifty-Second Conference, Helsinki, 1966, págs. 484 y ss.; reproducido parcialmente en Anuario… 1974, vol. II(segunda parte), págs. 389 y ss., documento A/CN.4/274, párr. 405.
Вероятно, наиболее примечательным из них является проект, озаглавленный" Хельсинкские правила использования вод международных рек", который был принят Ассоциацией на ее пятьдесят второй Конференции, состоявшейся в Хельсинки в 1966 году Тексты Хельсинкских правил и комментарии к ним см. ILA, Report of the Fifty- Second Conference, Helsinki, 1966, pp. 484 et seq.; частично воспроизводятся в Ежегоднике…, 1974 год, том ІІ( Часть вторая), стр. 155- 157, документ A/ CN. 4/ 274, пункт 405.

Как использовать "normas de helsinki" в предложении

Se cumplieron a cabalidad las normas de Helsinki para experimentación en humanos.

Para estudios con personas deberá indicar que se respetaron las normas de Helsinki y todos los voluntarios accedieron a dar su consentimiento escrito para el estudio.

Venezuela nunca se ha adherido a ninguna de las normas de Helsinki sobre el "uso de las aguas de los ríos internacionales" de la 52ª conferencia de la Asociación de Derecho Internacional de 1.