NORMAS Y LOS MECANISMOS на Русском - Русский перевод

• стандартов и механизмов
• норм и механизмов
• стандартами и механизмами

Примеры использования Normas y los mecanismos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Pareció manifestarse una preferencia por un estudio general de las normas y los mecanismos para resolver los conflictos.
Повидимому, имеется предпочтение в пользу всеобъемлющего исследования норм и механизмов устранения коллизий.

Las normas y los mecanismos de resolución de disputas de la OMC tienen amplio impacto, al estar suscritos por 164 países de todo el mundo.
Поскольку под правилами и механизмами разрешения споров ВТО подписались 164 страны мира, их влияние является весьма далекоидущим.

Antes de recomendar ninguna medida ulterior era preciso realizar una evaluación exhaustiva de las normas y los mecanismos existentes.
Прежде чем рекомендовать какие-либо дальнейшие действия, необходима тщательная оценка уже имеющихся норм и механизмов.

Como los propios océanos, las normas y los mecanismos por los que regimos los océanos son dinámicos.
Как и сам мировой океан, нормы и механизмы, с помощью которых мы управляем деятельностью на нем, динамичны.

Marruecos ha continuado participando activamente en los trabajos del Consejo de Derechos Humanos encaminados a reforzar las normas y los mecanismos de promoción de los derechos humanos.
Марокко продолжает свое активное участие в усилиях, предпринимаемых СПЧ и направленных на укрепление норм и механизмов поощрения прав человека.

Los Estados Unidos de América declararon que las normas, y los mecanismos para aplicarlas, eran elementos necesarios que debían ir juntos.
Соединенные Штаты Америки указали, что нормы и механизмы применения этих норм являются необходимыми элементами, которые должны идти нога в ногу.

Los esfuerzos internacionales, regionales y nacionales deben centrarse más bien en lograr que se apliquen con más efectividad las normas y los mecanismos existentes.
Вместо этого международные, региональные и национальные усилия должны быть сосредоточены на более эффективной реализации существующих стандартов и механизмов.

Los activistas de los Estados Unidos han recurrido cada vez más a las normas y los mecanismos internacionales de derechos humanos para luchar contra la violencia doméstica.
Для борьбы с бытовым насилием правозащитники в Соединенных Штатах все чаще используют международные стандарты и механизмы в области прав человека.

La industria minera, en particular por intermedio del Consejo Internacional de Minería y Metales, ha hecho hincapié en las normas y los mecanismos voluntarios.
Горнодобывающая промышленность, в частности в лице Международного совета по горнодобывающей промышленности и металлам, отдает предпочтение добровольным стандартам и механизмам.

Mucho de lo que han conseguido las Naciones Unidas nos proporciona las normas y los mecanismos para ayudarnos en momentos difíciles como los que atravesamos ahora.
Многое из того, чего добилась Организация Объединенных Наций, предоставляет нормы и механизмы, позволяющие нам преодолеть трудности, подобные тем, с которыми мы сейчас сталкиваемся.

Reiteró el mandato del Comité Especial, añadiendo que si bien deberían adoptarse medidas sobre el terreno a nivel nacional, éstas deben basarse en las normas y los mecanismos internacionales.
Представитель страны еще раз обратил внимание на мандат Специального комитета, заявив, что, хотя необходимо принимать меры на национальном уровне, внутри страны, они должны быть основаны на международных стандартах и механизмах.

La elaboración de estudios analíticos e informes sobre las normas y los mecanismos internacionales de derechos humanos, en particular los de las Naciones Unidas;
Проведения аналитических исследований и составления докладов по вопросам применения международных норм и механизмов в области защиты прав человека, в частности по линии Организации Объединенных Наций;

La UIP la Oficina del Alto Comisionado también realizaron progresos constantes en la preparación de una guía conjunta destinada a familiarizar a los parlamentarios con las normas y los mecanismos en materia de derechos humanos.
МПС и Управление Верховного комиссара также добились стабильного прогресса в разработке совместного руководства по ознакомлению парламентариев с нормами и механизмами в области прав человека.

El informe obedecía al propósito de evaluar las normas y los mecanismos que regulan la movilidad del personal y el equilibrio entre la vida y el trabajo desde una perspectiva que abarcara a todo el sistema.
Цель обзора состояла в том, чтобы оценить политику и механизмы, регулирующие мобильность персонала и обеспечение баланса между работой и личной жизнью, с общесистемной точки зрения.

En Chile, el ACNUDH también organizó sesiones de formación para los representantes de los pueblos indígenas sobre las normas y los mecanismos de derechos humanos a los que pueden recurrir para reivindicar sus derechos.
В Чили УВКПЧ также провело учебные мероприятия для представителей коренных народов по стандартам и механизмам в области прав человека, на которые могут ссылаться коренные народы в порядке осуществления своих прав.

Se pasó revista a las normas y los mecanismos de las Naciones Unidas y del sistema africano, incluidos la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos y la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos.
Обсуждались стандарты и механизмы Организации Объединенных Наций и африканской системы, включая Африканскую хартию прав человека и народов и Африканскую комиссию по правам человека и народов.

La libre determinación incluye, entre otras cosas, el derecho y la facultad de los pueblos indígenas de negociar con los Estados en pie de igualdad las normas y los mecanismos que regirán las relaciones entre ellos.
Самоопределение включает в себя, среди прочего, право и полномочия коренных народов вести на равной основе переговоры с государствами относительно норм и механизмов, определяющих взаимоотношения между ними;

Sin embargo, se señaló también que la reunión no debía alterar las normas y los mecanismos de rendición de cuentas establecidos con respecto al reglamento y la reglamentación detallada para la planificación de programas del ACNUDH.
Вместе с тем было также отмечено, что участникам заседания не следует менять для УВКПЧ существующие правила и порядок подотчетности в том, что касается разработанных правил процедуры, регулирующих планирование по программам.

El primer resultado del proyecto de la Oficina encaminado a este fin fue la preparación y la publicación de un estudio en el que se evaluaban las normas y los mecanismos existentes en la esfera de los derechos humanos y la discapacidad.
Первым результатом проекта Управления, разработанного в этих целях, была подготовка и публикация исследования с оценкой существующих стандартов и механизмов в области прав человека и инвалидности.

La Sra. Hampson cuestionó la afirmación del Sr. Rivkin de que las normas y los mecanismos de vigilancia internacionales no podían alcanzar el delicado equilibrio necesario para la reglamentación nacional de los derechos humanos.
Г-жа Хэмпсон выразила сомнение относительно утверждения г-на Ривкина о том, что международные нормы и надзорные механизмы не способны обеспечить надлежащего баланса при учете различных интересов, необходимого для национального контроля за соблюдением прав человека.

Los días 18 y 19 de noviembre de 2008, el Centro impartió un programa de capacitación en derechos humanos para parlamentarios de la República del Congo, organizado conjuntamente con la Asamblea Nacional Congoleña y dirigido a familiarizar a los parlamentarios con las normas y los mecanismos de derechos humanos.
И 19 ноября 2008 года Центр совместно с Национальным собранием Республики Конго организовал учебные занятия для парламентариев этой страны в целях их ознакомления со стандартами и механизмами в области прав человека.

Los órganos centrales de revisión sobre el terreno asegurarán que las actividades de selección estén plenamente en consonancia con las normas y los mecanismos de investigación de antecedentes utilizados en la Sede. Equipos de despliegue en misiones.
Местные отделения центральных контрольных органов будут следить за тем, что отбор кандидатов на местах производился в полном соответствии с теми же стандартами и механизмами проверки, которые применяются в Центральных учреждениях.

Creo firmemente que las normas y los mecanismos existentes no han proporcionado suficiente protección en los casos concretos de las personas con discapacidad y, en este contexto, reiteré al Comité Especial mi empeño en sensibilizar aún más a la población, a través del sistema de las Naciones Unidas así como de mi Oficina, sobre los problemas de derechos humanos que enfrentan las personas con discapacidad.
Я убеждена, что существующие стандарты и механизмы не обеспечивают достаточной защиты в конкретных случаях отдельных инвалидов, и в этой связи я заверила Специальный комитет в моей решимости повысить уровень понимания проблем прав человека, с которыми сталкиваются инвалиды, за счет соответствующих усилий как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и в рамках моего Управления.

El Relator se ha dedicado en especial a determinar las nuevas tendencias y los desafíos que afectan a los derechos humanos de los pueblos indígenas y ha señalado la necesidad de reforzar, revisar y actualizar las normas y los mecanismos destinados a protegerlos efectivamente.
В своей работе докладчик уделял первостепенное внимание выявлению новых тенденций и проблем, затрагивающих права человека коренных народов, и указывал на необходимость усиления, пересмотра и обновления норм и механизмов эффективной защиты прав коренных народов.

La nota está estructurada como una serie de preguntas y respuestas que apuntan a proporcionar a los profesionales información básica sobre las definiciones, las normas y los mecanismos de las Naciones Unidas relacionados con las minorías(parte II) e ideas y listas de verificación prácticas para el desarrollo de estrategias para la participación de los países en las cuestiones de las minorías(parte III).
Записка построена в форме вопросов и ответов, позволяющих работникам на местах получить основную информацию об определениях, стандартах и механизмах Организации Объединенных Наций по вопросам меньшинств( Часть II) и снабдить их идеями и практическими способами разработки стратегий привлечения стран к решению проблем меньшинств( Часть III).

Afirmaron que las normas y los mecanismos del Protocolo habían establecido un estándar para los esfuerzos internacionales de medición y contabilización de las emisiones; habían dado lugar a los primeros mercados del carbono del mundo, lo cual demostraba que las oportunidades económicas eran compatibles con los esfuerzos de reducción de las emisiones; habían estimulado la acción temprana en los países en desarrollo mediante el mecanismo para un desarrollo limpio(MDL); y habían promovido una amplia gama de políticas nacionales.
Они отметили, что предусмотренные в Протоколе правила и механизмы установили стандарт для международных усилий по измерению и учету выбросов, создали первые в мире углеродные рынки, показав, что экономические меры могут идти рука об руку с усилиями по сокращению выбросов, активизировали раннее действия в развивающихся странах через механизм чистого развития( МЧР) и стимулировали самые разнообразные национальные стратегии.

En virtud del derecho a la libre determinación, los pueblos indígenas tienen el derecho y la facultad de desarrollar y aplicar en pie de igualdad con los Estados las normas y los mecanismos que regirán las relaciones entre ellos, y a ese respecto, con la participación plena, equitativa y efectiva de los pueblos indígenas, recomendamos que:.
Благодаря праву на самоопределение коренные народы имеют право и полномочия на разработку и внедрение на равноправной основе с государствами стандартов и механизмов для регулирования отношений со своим государством. Таким образом, на основе полноценного, равноправного и эффективного участия коренных народов, мы рекомендуем:.

Otra finalidad del taller fue lograr un mayor entendimiento común de las definiciones, las normas y los mecanismos relativos a la protección de los derechos de las personas pertenecientes a minorías, teniendo en cuenta las realidades de la región, lo que permitió reforzar estrategias, en particular en la programación, para que los colegas sobre el terreno pudieran hacer frente a la situación de las minorías y para mejorar la participación de las minorías en el trabajo de los equipos en los países.
Семинар был также направлен на достижение большего и общего понимания определений, стандартов и механизмов, касающихся защиты прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, применительно к реальностям региона. Это позволило укрепить стратегии, в том числе в области программирования, с целью урегулирования положения меньшинств коллегами на местах и расширения участия меньшинств в работе страновых групп.

A la hora de contratar los servicios de personal armado de una empresa de seguridad privada, las Naciones Unidas deberán cumplir lo dispuesto en el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas y ajustarse a las políticas y los procedimientos en materia de adquisiciones, y deberán elegir solamente a empresas que cumplan los criterios acordados de conformidad con las normas y los mecanismos establecidos para la verificación de antecedentes.
При заключении контрактов с частными охранными предприятиями, оказывающими услуги вооруженной охраны, Организация Объединенных Наций должна обеспечить соблюдение Финансовых положений и правил, а также принципов и процедур закупочной деятельности и должна выбирать лишь те компании, которые отвечают согласованным критериям в соответствии с установленными стандартами и механизмами проверки.

En consecuencia, la Oficina del Alto Comisionado ha participado en la preparación de un estudio destinado a evaluar las normas y los mecanismos existentes en materia de derechos humanos y discapacidad. El" Estudio del uso actual y las posibilidades futuras de los instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas en el contexto de la discapacidad" es el primer fruto de un proyecto más amplio dirigido a establecer las bases conceptuales de la dimensión de la discapacidad en el ámbito de los derechos humanos.
В соответствии с этой просьбой Управление Верховного комиссара приняло участие в подготовке исследования по оценке существующих норм и механизмов в области прав человека и инвалидности.<< Исследование существующего положения в области применения правозащитных документов Организации Объединенных Наций в контексте инвалидности и их потенциала на будущее>gt; является первым результатом широкомасштабного проекта, направленного на создание концептуальных рамок для правозащитного аспекта проблемы инвалидности.