НОРМЫ И МЕХАНИЗМЫ на Испанском - Испанский перевод

• normas y mecanismos
• normas e instrumentos

Примеры использования Нормы и механизмы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопервых, каждая МПО имеет свои собственные дисциплинарные нормы и механизмы.
En primer lugar, cada organización intergubernamental tiene sus propias normas y mecanismos disciplinarios.

Хотя нормы и механизмы, в принципе, существуют, в плане их практического применения имеются серьезные пробелы.
A pesar de que existen normas y mecanismos, sigue habiendo importantes lagunas en la ejecución.

Как и сам мировой океан, нормы и механизмы, с помощью которых мы управляем деятельностью на нем, динамичны.
Como los propios océanos, las normas y los mecanismos por los que regimos los océanos son dinámicos.

Он не будет распространяться на специальные нормы и механизмы, регулирующие несостоятельность финансовых учреждений.
No se ampliaría a las normas y acuerdos especiales que rigen la insolvencia de las instituciones financieras.

Главное условие такого соблюдения состоит в том, чтобы принципы гуманитарного права-- его постулаты, нормы и механизмы-- одинаково соблюдались всеми сторонами в конфликте.
La llave de oro radica en que el derecho humanitario-- sus postulados, normas y mecanismos-- sea de igual cumplimiento por todas las partes en conflicto.

Соединенные Штаты Америки указали, что нормы и механизмы применения этих норм являются необходимыми элементами, которые должны идти нога в ногу.
Los Estados Unidos de América declararon que las normas, y los mecanismos para aplicarlas, eran elementos necesarios que debían ir juntos.

Факультативный протокол должен дополнять основополагающие положения Конвенции о правах ребенка и прочие соответствующие нормы и механизмы, а также обеспечивать полное осуществление Конвенции.
El protocolo facultativo debe complementar las disposiciones fundamentales de la Convención sobre los Derechos del Niño y otras normas y mecanismos pertinentes y tener por objeto la plena aplicación de la Convención.

Международное сообщество должно также иметь соответствующие нормы и механизмы, для того чтобы эффективно справляться с угрозами миру и безопасности.
La comunidad internacional también debe disponer de normas e instrumentos adecuados para hacer frente con eficacia a las amenazas a la paz y la seguridad.

Есть ли способ разработать нормы и механизмы, чтобы по крайней мере минимизировать масштабы разрушений, причиняемых безответственным применением НППМ и КВУ со стороны НГС?
¿Hay alguna forma de elaborar normas y mecanismos que al menos reduzcan al mínimo la magnitud de la destrucción que causa el uso irresponsable de MDMA y dispositivos explosivos improvisados por los ANE?

Многое из того, чего добилась Организация Объединенных Наций, предоставляет нормы и механизмы, позволяющие нам преодолеть трудности, подобные тем, с которыми мы сейчас сталкиваемся.
Mucho de lo que han conseguido las Naciones Unidas nos proporciona las normas y los mecanismos para ayudarnos en momentos difíciles como los que atravesamos ahora.

Разработать и применять нормы и механизмы контроля в отношении условий содержания в учреждениях для несовершеннолетних правонарушителей, предусматривающие, в числе прочего, посещения представителями независимых органов;
Elabore y aplique normas y mecanismos de vigilancia de las condiciones de vida en los centros de detención de menores, que también incluyan visitas de organismos independientes;

Этот кодекс должен строиться на основе прогресса, уже достигнутого в международном праве, и включать соответствующие нормы и механизмы для сдерживания расширения масштабов террористической деятельности и борьбы с ним.
Dicho código aprovecharía los avances ya logrados en materia de derecho internacional, y debería incluir normas y mecanismos adecuados para contener y combatir el fuerte aumento del terrorismo.

Следует разработать и внедрить нормы и механизмы защиты художественной и ремесленной деятельности наших народов для предотвращения краж, плагиата, незаконных экспозиций и недобросовестного использования.
Deben establecerse y aplicarse normas y mecanismos para la protección de las creaciones artísticas y artesanales indígenas, para evitar el despojo, el plagio y la exposición y utilización excesivas.

Специальный докладчик изучит основные препятствия на пути соблюдения прав человека в работе школ и управлении ими, а также нормы и механизмы, обеспечивающие соблюдение учебными заведениями принципов прав человека.
El Relator Especial estudiará los principales obstáculos al respeto de los derechos humanos en el funcionamiento y la gestión de las escuelas, y las normas y mecanismos que aseguran que las entidades docentes cumplan los principios de derechos humanos.

Специальный докладчик намерен рассмотреть нормы и механизмы, обеспечивающие соблюдение всеми негосударственными учебными заведениями норм правозащитного права и целей прав человека в целом.
El Relator Especial se propone examinar normas y mecanismos que garanticen que todas las entidades docentes no públicas cumplan los criterios que imponen los principios de la legislación sobre los derechos humanos y los objetivos de derechos humanos en general.

Однако существующие международные институты и правовые режимы уже предусматривают нормы и механизмы для коллективной реакции на нарушение международных обязательств, подпадающее под действие пункта 2 статьи 19.
En cambio, las instituciones internacionales y los regímenes jurídicos vigentes proporcionan ya mecanismos y normas para reaccionar colectivamente ante infracciones de obligaciones internacionales que quedarían comprendidas en el ámbito del párrafo 2 del artículo 19.

Было предложено изменить формулировку второго предложения рекомендации по законодательным вопросам 5, с тем чтобы в нем в позитивной форме предлагалось установить нормы и механизмы, которые бы содействовали осуществлению проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников.
Se sugirió la posibilidad de enmendar la segunda oración de la recomendación 5 de manera de que aconsejara en términos positivos que se establecieran normas y mecanismos que facilitaran la ejecución de proyectos de infraestructura con financiación privada.

Поскольку правительство взяло на себя обязательство совершенствовать нормы и механизмы защиты прав человека конгресс Республики Гватемалы на основании законодательного постановления№ 78- 96 утвердил в сентябре 1996 года закон о детях и молодежи.
En relación al compromiso asumido por el Gobierno de perfeccionar las normas y mecanismos de protección de los derechos humanos, el Congreso de la República de Guatemala, mediante el Decreto Legislativo No. 78- 96, aprobó el“Código de la Niñez y de la Juventud”, en septiembre de 1996.

Межамериканская демократическая хартия представляет собой важную инициативу, выдвинутую Перу, которая отражает региональный консенсус по уникальному по своему характеру документу, систематизирующему принципы, нормы и механизмы коллективных действий, включая дипломатические санкции в случае изменения или подрыва демократического строя, в целях поощрения, сохранения и защиты демократии с точки зрения прав человека.
La Carta Democrática Interamericana constituye una importante iniciativa, promovida por el Perú, que expresa el consenso regional sobre un instrumento, único en su género, que sistematiza principios, normas y mecanismos de acción colectiva, incluyendo sanciones diplomáticas en los casos de alteración o ruptura de la institucionalidad democrática, con la finalidad de promover, preservar y defender la democracia en una perspectiva de derechos humanos.

Она приняла к сведению разработанные нормы и механизмы классификации, которые в целом считаются организациями как надежные, и отметила необходимость обеспечения их постоянного соответствия работе организаций на основе регулярного обзора и пересмотра.
Tomó nota de que se habían elaborado normas e instrumentos de clasificación que las organizaciones consideraban fiables en general y observó la necesidad de velar por que éstos siguieran siendo exactos y pertinentes para la labor de las organizaciones mediante su examen y actualización periódicos.

В том же контексте взаимодополняемости вопрос о возмещении ущерба жертвам нарушений прав человека представляет собой еще одну важную область, где нормы и механизмы в области прав человека могли бы существенно способствовать облегчению страданий жертв нарушений как норм ППЧ, так и норм МГП, независимо от того, произошли эти нарушения в мирное время или в период вооруженных конфликтов.
En ese mismo contexto de complementariedad, la cuestión de las reparaciones que deben proporcionarse a las víctimas de violaciones de los derechos humanos es otro importante ámbito en que las normas e instrumentos de derechos humanos pueden contribuir enormemente a aliviar el sufrimiento de las víctimas de violaciones tanto de la normativa de derechos humanos como de el derecho internacional humanitario, independientemente de si esas violaciones han sido cometidas en tiempo de paz o durante conflictos armados.

В области инвестиционного права уже существуют многочисленные нормы и механизмы, связанные с темой" Норма справедливого и равноправного режима в международном инвестиционном праве", поэтому для Комиссии было бы предпочтительно закрепить ее работу по клаузуле о наиболее благоприятствуемой нации, прежде чем углубляться в другие вопросы.
En la esfera del derecho de las inversiones, ya existen numerosas normas y mecanismos relacionados con el tema" La norma del trato justo y equitativo en el derecho internacional en materia de inversiones", por lo que sería preferible que la Comisión profundizará su labor en el tema de la cláusula de nación más favorecida, antes de dedicarse a otros asuntos.

Существуют важные инструменты, позволяющие уменьшить число нарушений, улучшить положение в области прав человека на практике и создать атмосферу доверия, в которой может протекать процесс социального переустройства. Это одно из самых позитивных изменений последнего времени. На его фоне вызывает сожаление положение в тех немногочисленных государствах, которые отказываются от международного сотрудничества в области прав человека или лишают своих граждан возможности использовать международные нормы и механизмы в области прав человека для защиты своих прав.
Estos son instrumentos importantes para reducir las violaciones, mejorar las prácticas de derechos humanos y crear un clima de confianza que facilite la reconstrucción social; su adopción es una de las novedades más positivas del pasado reciente, y contrasta tristemente con la situación en los pocos Estados que rechazan la cooperación internacional en esta esfera o impiden que sus ciudadanos puedan acogerse a las normas y mecanismos internacionales de protección de los derechos humanos.

Оно также призывает реализовать на практике предусмотренные государством нормы и механизмы по этим вопросам, полностью осуществив политику КОМПЕС и задействовав механизмы, предусмотренные Законом№ 387, в соответствии с руководящими указаниями по этим вопросам.
Urge también la puesta en práctica de las normas y mecanismos diseñados por el Estado para dar respuesta a este tema, la implementación plena de la política CONPES y de los mecanismos previstos en la Ley 387, en concordancia con los Principios Rectores en la materia.

В настоящем докладе рассматриваются действующие нормы и механизмы поощрения и защиты лиц, принадлежащих к меньшинствам, делается попытка выявить структурные и функциональные пробелы и рассматривается вопрос о том, как предложения законодательных или консультативных органов могут способствовать укреплению поощрения и защиты.
En el presente informe se examinan las normas y mecanismos en vigor para la promoción y protección de las personas pertenecientes a minorías, se procura señalar las lagunas estructurales y funcionales y se considera de qué manera las propuestas hechas por órganos legislativos o consultivos podrían contribuir a fortalecer la promoción y la protección.

Те, кто выступал против учреждения нового мандата, утверждали, что существующие нормы и механизмы в системе Организации Объединенных Наций должным образом охватывают культурные права или что культурные права следует лучше интегрировать и укрепить в рамках существующих правозащитных механизмов..
Quienes se oponían a la creación de un nuevo mandato sostenían que las normas y mecanismos existentes en el sistema de las Naciones Unidas se ocupaban adecuadamente de los derechos culturales o que los derechos culturales debían seguir integrándose y fortaleciéndose en el marco de los mecanismos de derechos humanos.

Данный Закон был введен Декретом№ 52- 2005 с целью( статья 1) установить нормы и механизмы, регулирующие и направляющие процесс выполнения мирных соглашений как части конституционных обязанностей государства защищать человека и семью, действовать ради общего блага и гарантировать своим гражданам жизнь, свободу, справедливость, безопасность, мир и всестороннее развитие человеческой личности.
La misma fue creada según Decreto 52-2005 con el objeto(artículo 1) de establecer normas y mecanismos que regulen y orienten el proceso del cumplimiento de los Acuerdos de Paz, como parte de los deberes constitucionales del Estado de proteger a la persona y a la familia, de realizar el bien común y de garantizar a sus habitantes la vida, la libertad, la justicia, la seguridad, la paz y el desarrollo integral de la persona.

Подписанные соглашения содержат, среди прочего, общее обязательство развивать и совершенствовать нормы и механизмы в сфере защиты прав человека, о чем убедительно свидетельствует наличие политической воли принять механизм международной проверки при том понимании, что данный механизм будет способствовать укреплению национальных институтов.
Dicho acuerdo, entre otros, expresa el compromiso general de promover y perfeccionar las normas y mecanismos de protección de los derechos humanos, que tiene como prueba irrefutable de voluntad política la aceptación de un mecanismo de verificación internacional, en el entendido que dicho mecanismo contempla el fortalecimiento institucional.

Эксперты высказали мнение о том, что до создания необходимых правовых рамок договорные нормы и механизмы сторон могли бы играть важную роль в нахождении решений некоторых проблем, связанных с правовой неопределенностью, или в дополнении существующего законодательства и нормативных положений для устранения таких проблем.
Los expertos estimaron que, hasta que se estableciera el marco jurídico necesario, las normas y arreglos contractuales de las partes podían desempeñar una función importante en lo referente a solucionar algunas de las incertidumbres jurídicas o a complementar las leyes y reglamentos para abordarlas.