Примеры использования Normativo común на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ahora constituyen un marco normativo común para todo el sistema de las Naciones Unidas.
Они Ambas organizaciones van a llevar a cabo una programación conjunta ya desarrollar un enfoque normativo común para el adelanto de la mujer.
Обе организации совместно работают над программами и единым программным подходом к улучшению положения женщин.Se establecerá un mecanismo normativo común para los asuntos internacionales y las cuestiones relativas a la defensa y la seguridad.
Будет выработан механизм проведения общей политики в международных делах, в вопросах обороны и безопасности.El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a lasActividades sobre el Terreno se regirán por un marco doctrinal y normativo común para velar por la integración de los esfuerzos entre ambos departamentos.
Для того чтобы усилия Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки были интегрированными,их деятельность должна иметь общую доктринальную и политическую основу.Ese marco normativo común ayuda a garantizar la coherencia y complementariedad de la labor de protección de la infancia que realizan las diversas entidades del sistema.
Эти общие нормативные рамки помогают обеспечить последовательность и взаимодополняющий характер мероприятий по защите детей, осуществляемых структурами в рамках системы.Combinations with other parts of speech
En agosto de 2009 se recibió financiación para establecer un marco normativo común para sancionar a los proveedores cuyas prácticas sean contrarias a la ética.
Финансирование разработки общей политической рамочной программы для введения санкций против неэтичных продавцов было получено в августе 2009 года.La CLD es un instrumento de cooperación internacional que procura frenar la degradación de las tierras/desertificación y la sequía,y mitigar los efectos de la sequía mediante la aplicación de un marco normativo común.
КБОООН является инструментом международного сотрудничества, направленным на сдерживание процессов деградации земель/ опустынивания и засухи исмягчение последствий засухи посредством реализации общих базовых политических принципов.Entre esas conferencias, la de Monterrey ha creado un marco normativo común para las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods y la OMC que es preciso ampliar y mejorar.
Среди этих конференций особое место занимает Монтеррейская конференция, на которой была заложена основа общей политики Организации Объединенных Наций и бреттон- вудских учреждений, а также Всемирной торговой организации-- политики, которую теперь необходимо развивать и углублять.Como se ha visto, los órganos y mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas han desempeñado un papel crucial en la promoción y la protección de los derechos de los pueblos indígenas,al mismo tiempo que han contribuido al desarrollo de un entendimiento normativo común sobre el contenido mínimo de tales derechos.
Как это явствует из указанного выше, правозащитные механизмы и органы Организации Объединенных Наций играют важнейшую роль в деле поощрения и защиты прав коренных народов,внося свой вклад в развитие общего нормативного понимания в отношении минимального содержания этих прав.El modelo de marco normativo común aprobado recientemente para determinar la idoneidad de los proveedores ayuda a las entidades de las Naciones Unidas a reaccionar respecto de los proveedores implicados en prácticas faltas de ética o corruptas.
Los órganos de las Naciones Unidas establecidos en virtud de tratadoshan contribuido considerablemente al entendimiento normativo común de los derechos de los pueblos indígenas en su aplicación de los tratados de derechos humanos que les dieron origen.
Значительный вклад в формирование общего нормативного понимания прав коренных народов вносят договорные органы Организации Объединенных Наций в контексте применения ими тех соответствующих договоров по правам человека, которые находятся в их ведении.El marco normativo común que se deberá debatir y acordar por consenso y el presupuesto por programas revisado que se redactará sobre la base de este marco tendrán que estar orientados hacia el futuro y a la acción, y basados en los resultados.
Общие политические рамки, которые необходимо обсудить и которые должны быть приняты консенсусом, а также пересмотренный бюджет по программам, разрабатываемый на основе этих рамок, должны быть перспективными, ориентированными на конкретные действия и результаты.En las esferas económica y social, los objetivos de desarrollodel Milenio sirven actualmente de marco normativo común para todo el sistema de las Naciones Unidas y, en realidad, para toda la comunidad internacional que se ocupa del desarrollo.
В экономической и социальной сфере цели развития, провозглашенные вДекларации тысячелетия, выступают теперь в качестве общих политических рамок для всей системы Организации Объединенных Наций и поистине для всех действующих лиц международного сообщества, занимающихся вопросами развития.Se acordó que el marco normativo común que se está elaborando en este momento servirá de base de un sistema plenamente desarrollado acorde con los principios generales de adquisición aplicados por diversos organismos de las Naciones Unidas.
Было согласовано, что разрабатываемые сейчас общие рамки политики будут служить основой для формирования полностью сложившейся системы в соответствии с La OIM, en colaboración con la Fundación para el fomento de la capacidad en África, convocó a 22 países de África oriental ymeridional para establecer un marco normativo común a fin de debatir y analizar las cuestiones relacionadas con la migración y el desarrollo en la región.
Международная организация по миграции в сотрудничестве с Фондом для укрепления потенциала африканских стран привлекла 22 страны восточной июжной частей Африки к разработке общих политических рамок для обсуждения и анализа вопросов, связанных с миграцией и развитием в этом регионе.Hoy, los derechos humanos ofrecen un fundamento normativo común y marco de referencia para las actividades de las Naciones Unidas en las esferas de la paz, la asistencia humanitaria, el desarrollo sostenible y el progreso social y económico.
На сегодняшний день права человека представляют собой единый нормативно- правовой фундамент и исходный ориентир в деятельности Организации Объединенных Наций в вопросах мира, оказания гуманитарной помощи, устойчивого развития и социально-экономического прогресса.Si bien las diferencias en las estructuras y los mandatos de los organismos exigen flexibilidad en el diseño y la aplicación de las políticas de gestión del riesgo institucional,eso no debería impedir la adopción de un enfoque normativo común, que facilitaría la comunicación y la colaboración para hacer frente a los riesgos en todo el sistema.
Хотя различия в структуре и мандатах учреждений требуют гибкости в разработке и осуществлении стратегии общеорганизационного управления рисками,это не должно препятствовать принятию общего стратегического подхода, который облегчит коммуникацию и сотрудничество в решении проблемы рисков во всей системе.Propuso que la comunidad internacional apoyara un objetivo normativo común en el contexto del Acuerdo de Paz de Djibouti y que el Consejo demostrara claramente su posición a los extremistas mediante la adopción de medidas prácticas para reforzar el Gobierno Federal de Transición en Somalia.
Он предложил международному сообществу поддержать общую политическую цель в контексте Джибутийского мирного соглашения, а Совету-- направить экстремистам решительный и четкий сигнал путем практического укрепления переходного федерального правительства Сомали.Los días 27 y 28 de noviembre de 2012, Counterpart International y sus asociados en la ejecución organizaron en Bakú la primera Conferencia nacional sobre el liderazgo de la mujer, con el objetivo de promover el diálogo entre el Gobierno y las ONG yelaborar un programa normativo común sobre cuestiones relacionadas con la mujer.
Ноября 2012 года организация<< Коунтерпарт интернэшнл>gt; и ее партнеры по осуществлению организовали проведение в Баку первой общенациональной конференции, посвященной руководящей роли женщин в целях активизации диалога между правительством и НПО иразработки общей политической программы действий по женской проблематике.Ese entendimiento normativo común ha sido promovido por procesos internacionales y regionales de establecimiento de normas; por la práctica de órganos, mecanismos y organismos especializados internacionales de derechos humanos; y por un número considerable de reuniones de expertos y de conferencias internacionales.
Такое общее нормативное понимание поддерживается международными и региональными процессами выработки стандартов, практикой международных органов, механизмов и специализированных учреждений по правам человека и большим числом международных конференций и совещаний экспертов.A pesar del número relativamente pequeño de ratificaciones de fuera del hemisferio occidental, el soporte normativo y los principios concretos relativos a los derechos humanos de ese Convenio han actuado y siguen actuando comoun poderoso catalizador en la consolidación en el plano internacional del entendimiento normativo común respecto de los derechos de los pueblos indígenas.
Несмотря на сравнительно малое число ратификаций за пределами западного полушария, Ello ofrece una oportunidad de avanzar hacia el logro de un entendimiento normativo común para hacer efectivos los derechos de los pueblos indígenas y las salvaguardias institucionales conexas en el ámbito de los proyectos de extracción y explotación de los recursos naturales en los territorios indígenas.
Это открывает историческую возможность добиться общего нормативного понимания и обеспечения соблюдения прав коренных народов, а также соответствующих институциональных гарантий в контексте деятельности по добыче природных ресурсов и осуществления проектов в области развития на территориях коренных народов.El marco normativo común para la totalidad del sistema de las Naciones Unidas tendrá que fijar puntos de referencia claros con respecto a la plena aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio y a otros objetivos que figuren en los documentos pertinentes que se utilicen para redactar este marco.
Общие политические рамки для всей системы Организации Объединенных Наций должны служить четкими ориентирами на пути полного осуществления целей в области развития, обозначенных в Декларации тысячелетия, а также других целей, поставленных в соответствующих документах, которые используются при выработке таких рамок.Apoyamos las propuestas del Secretario General de preparar un presupuesto por programas para el bienio 2004-2005, sobre la base de las prioridades de la Organización:un marco normativo común para todo el sistema de las Naciones Unidas que emanaría de la Declaración del Milenio, de los documentos resultantes de las conferencias y cumbres principales de las Naciones Unidas, y de otros mandatos legislativos aprobados por la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.
Мы поддерживаем предложение Генерального секретаря, касающееся подготовки пересмотренного бюджета по программам на период 2004-2005 годов на основе приоритетов Организации, а именно, общих стратегических рамок всей системы Организации Объединенных Наций, отражающих цели, содержащиеся в Декларации тысячелетия, заключительных документах важных конференций и саммитов Организации Объединенных Наций, а также в других законодательных мандатах, утвержденных Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности.Ese entendimiento normativo común ha sido promovido por procesos internacionales y regionales de establecimiento de normas; por la práctica de los órganos, mecanismos y organismos especializados internacionales que se ocupan de los derechos humanos; y por un número considerable de conferencias internacionales y de reuniones de expertos.
Укреплению этого общего нормативного понимания способствуют международные и региональные нормотворческие процессы, практика международных правозащитных органов, механизмов и специализированных учреждений, а также значительное число международных конференций и экспертных совещаний.Esa creciente sensibilización ofrece unaoportunidad histórica para avanzar hacia el logro de un entendimiento normativo común y para que se hagan efectivos los derechos de los pueblos indígenas y las salvaguardias institucionales conexas en el ámbito de los proyectos de extracción y explotación de los recursos naturales en los territorios indígenas.
Такое растущее осознаниеоткрывает исторические возможности для эволюции в направлении единого нормативного понимания и практической реализации прав коренных народов и связанных с ними институциональных гарантий в контексте деятельности по добыче природных ресурсов и осуществлению проектов в области развития на территориях коренных народов.Cuestiones como la aplicación de marcos normativos comunes, el desarrollo de las capacidades productivas y la creación de infraestructuras regionales deben recibir la prioridad necesaria.
Первоочередное внимание должно также уделяться вопросам, касающимся формирования общих нормативных рамок, производственного потенциала и региональной инфраструктуры.Uno de los temas del programa internacional de investigacionesdebería ser la evaluación de la aceptabilidad de instrumentos normativos comunes para su aplicación mundial, por ejemplo un 20% de etanol para la gasolina y un 10% de diesel biológico para el consumo mundial.
Одним из аспектов международных научных исследований должна статьоценка возможностей применения в глобальном масштабе общих политических инструментов, таких, как 20процентный показатель содержания этанола в бензине и 10процентный показатель содержания биоэлементов в дизельном топливе. 1.La Alta Comisionada concluyó su intervencióndiciendo que era importante comprender los fundamentos normativos comunes de ambos miembros de esa ecuación en aras de una promoción más eficaz de los derechos humanos y, en última instancia, de sociedades más humanas.
В заключение Верховный комиссар отметила важность понимания общих нормативных основ обоих этих понятий для более эффективного поощрения прав человека и, в конечном счете, создания более гуманного общества.El CAC también ha procurado elaborar marcos normativos comunes en esferas prioritarias fundamentales a fin de orientar la labor del sistema de las Naciones Unidas y fortalecer el apoyo que brinda a los órganos intergubernamentales centrales en el desempeño de sus funciones para todo el sistema.
АКК предпринимал такжеусилия для разработки в основных приоритетных областях общих программных рамок, которые служили бы ориентиром в деятельности системы Организации Объединенных Наций и позволяли Комитету оказывать центральным межправительственным органам более значительную поддержку в осуществлении их общесистемных функций.
