Примеры использования Orientada a la acción на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debería ser realista y orientada a la acción.
При этом необходимо учитывать реальную ситуацию и ориентироваться на действия.Указанная миссия прежде всего была направлена на конкретные действия и преследовала цель достичь ощутимого прогресса в области прав человека.Работа комиссий будет ориентирована на практические действия.Эта платформа должна быть ориентирована на конкретные действия; она должна быть краткой по содержанию и легкочитаемой.Ello puede lograrse mediante la adopción de una estrategia general y orientada a la acción.
Этого можно достичь посредством принятия всеобъемлющей и ориентированной на действия стратегии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
orientadas hacia el futuro
orientadas a la acción
orientada a los resultados
orientado al desarrollo
orientadas a la exportación
orientadas al mercado
orientado hacia los resultados
orientadas hacia la acción
orientada hacia el desarrollo
orientado al futuro
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
orientadas a mejorar
orientadas a promover
orientadas a reducir
orientadas a lograr
orientadas a prevenir
orientadas a combatir
orientadas a fomentar
Больше
Deberíamos optar por una declaración orientada a la acción, que satisfaga las expectativas del mundo acerca de dicha ocasión.
Мы должны разработать ориентированную на действия декларацию, которая могла бы отвечать чаяниям, возникшим в связи с этим событием.Только что принятая нами политическая Декларация реально ориентирована на практические действия.Pobreza urbana: estrategia orientada a la acción para los gobiernos e instituciones municipales en América Latina y el Caribe.
Нищета в городах: стратегия практических действий для городских органов управления и учреждений в Латинской Америке и Карибском бассейне.Резолюции должны разрабатываться так, чтобы по мере возможности они были краткими,целенаправленными и ориентированными на конкретные действия.Mantener la cooperación efectiva y orientada a la acción entre el Gobierno y las instituciones nacionales de derechos humanos(Azerbaiyán);
Продолжать эффективное и ориентированное на конкретные действия сотрудничество между правительством и национальными правозащитными учреждениями( Азербайджан);En la sesión se reconoció el carácter innovador de la" iniciativa de desarme orientada a la acción" del Gobierno del Japón.
Участники заседания отметилиноваторскую инициативу правительства Японии по осуществлению<< ориентированной на практические действия инициативы в деле разоруженийgt;gt;.Una resolución más estructurada y orientada a la acción ofrecerá mejor orientación al Departamento de Información Pública y mejorará su eficacia en general.
Более структурированная и ориентированная на практические действия резолюция была бы более надежным ориентиром для Департамента общественной информации и повысила бы эффективность его работы в целом.Creemos que deberíamos seguir esforzándonos por crear una organización ambiental de las Naciones Unidas sólida, funcional y orientada a la acción.
Мы считаем, что нам следует продолжать работу по созданию сильного,действенного, ориентированного на действия экологического учреждения Организации Объединенных Наций.Existe gran demanda de capacitación más sistemática y orientada a la acción para todo el personal de programas.
В рамках всей системыиспытывается значительный спрос Работу Комитета Программа состоит из совместных( Север- Юг), ориентированных на практические мероприятия на местах исследовательских проектов в шести исламских странах- получателей помощи.Además, el Comité Conjunto de Coordinación también opina que las deliberaciones sobre estacuestión deberían celebrarse de una manera dinámica y orientada a la acción.
Объединенный координационный комитет также придерживается того мнения,что обсуждение данной проблематики должно проходить активно и ориентироваться на конкретные действия.Para que el conocimiento y la investigación encuentren su lugar en una organización orientada a la acción como es el UNICEF, hay que desmitificar la investigación.
Чтобы знания и исследования нашли свое место в такой ориентированной на конкретные действия организации, как ЮНИСЕФ, нужно снять с них мистическую завесу.Es la primera resolución sustantiva y orientada a la acción que se aprueba en materia de cooperación con los países de ingresos medianos, donde vive la mayoría de la población mundial.
Это первая субстантивная и ориентированная на практические меры резолюция ¿Cuáles son las cuestiones que deberían examinarse en un debatedel Consejo con el objeto de aprobar una resolución orientada a la acción sobre la reforma del sector de la seguridad?
Какие вопросы следует обсудить Tener una agenda específica, dinámica y orientada a la acción que tenga debidamente en cuenta los problemas nuevos y en ciernes relacionados con el desarrollo sostenible;
Наличие целенаправленной, динамичной и ориентированной на практические действия повестки дня, обеспечивающей надлежащее рассмотрение новых и возникающих проблем в области устойчивого развития;Si bien el texto está basado en gran medida en la resolución del año anterior, contiene varios cambios,introducidos con miras a lograr una resolución más eficaz y orientada a la acción.
Хотя текст этого проекта основан преимущественно Tras anunciar estos temas de alcance global,no debemos olvidar que la UIP es una institución orientada a la acción, que está en contacto permanente con las necesidades diarias de la gente.
Ese instrumento es la primera estrategia mundial orientada a la acción para la ordenación sostenible de los bosques, y contiene acciones, objetivos y plazos específicos, además de los medios previstos, para todas las partes interesadas y a todos los niveles.
Этот документ представляет собой первую в истории всеобъемлющую и ориентированную на практические действия глобальную стратегию обеспечения устойчивого лесопользования и содержит конкретные меры, цели, сроки и предполагаемые средства для всех соответствующих участников En relación con esta cuestión, el orador espera que el segundo Foro Mundial sobre la Migración Internacional yel Desarrollo proporcione una plataforma orientada a la acción, necesaria para fomentar la colaboración y cooperación internacional.
В связи с этим оратор выражает надежду,что второй Глобальный форум по миграции и развитию обеспечит ориентированную на практические действия платформу, необходимую для поощрения международного сотрудничества и укрепления партнерских связей.Invita a la Asamblea General a considerar una resolución concisa y orientada a la acción sobre la revisión trienal amplia, prestando atención especial a las esferas prioritarias determinadas por los Estados Miembros.
Предлагает Генеральной Ассамблеи рассмотреть возможность принятия лаконичной и ориентированной на конкретные действия резолюции по трехгодичному всеобъемлющему обзору политики с уделением особого внимания приоритетным областям, определенным государствами- членами.Decide que la redacción de la parte declaratoria del documento final se iniciará una vez terminada la primera lectura por el Comité Preparatorio de las cinco secciones de la parte orientada a la acción del proyecto de documento final.
Постановляет, что составление проекта декларативной части итогового документа будет осуществляться после завершения Подготовительнымкомитетом первого чтения пяти разделов ориентированной на конкретные меры части проекта итогового документа.En la misma resolución,el Consejo invitó a la Asamblea General a considerar una resolución concisa y orientada a la acción sobre la revisión trienal amplia, prestando atención especial a las esferas prioritarias determinadas por los Estados Miembros.
В той жерезолюции Совет предложил Генеральной Ассамблее рассмотреть возможность принятия лаконичной и ориентированной на конкретные действия резолюции по трехгодичному всеобъемлющему обзору политики с уделением особого внимания приоритетным областям, определенным государствами- членами.Se decidió asimismo que la redacción de la parte declaratoria del documento final se iniciaría una vez terminada la primera lectura por el Comité Preparatorio de las cinco secciones de la parte orientada a la acción del proyecto de documento final.
Далее Подготовительный комитет постановил, что составление проекта декларативной части итогового документа будет осуществляться после завершения Подготовительнымкомитетом первого чтения пяти разделов ориентированной на конкретные меры части проекта итогового документа.
