Примеры использования Oscilando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Miembros sin carne, trabes sin piedra… letreroscolgando sin soporte, alambres oscilando sin postes.
Ѕалки без камн€, как кости без плоти." наки,вис€ щие без опоры… Електрические провода, подвешанные без столбов.Gulbuddin Hekmatyar(QI.H.88.03) sigue oscilando entre el enfrentamiento armado y los contactos políticos.
Гульбеддин Хекматияр( QI. H. 88. 03) продолжает колебаться между вооруженной конфронтацией и участием в политическом диалоге.El cultivo de la adormidera en Tailandia disminuyó durante los años noventa, oscilando entre 170 y 770 hectáreas.
В Таиланде на протяжении 90- х годов отмечалось постепенное сокращение площади посевов опийного мака, которая составляла от 170 до 770 гектаров.El legado de Blair ha dejado a Brown oscilando confusamente entre la tradición trasatlántica de Inglaterra y sus conexiones europeas.
Наследие Блэра повергло Брауна в беспорядочное колебание между трансатлантической традицией Беликобритании и ее европейскими связями.En 1995 las tasas de crecimiento delPIB eran distintas en los países del CCG, oscilando entre el 4,5% en Omán y el 1% en Qatar.
В 1995 году темпы ростаВВП в странах ССЗ были различными- от 4, 5 процента в Омане до 1, процента в Катаре.Los peligros en las zonas actualmente pobladas de Montserrat siguen oscilando entre bajos e insignificantes en la Escala de Riesgo del Médico Superior, con valores anuales de exposición individual al riesgo que oscilan de 1 en 2.500 en partes de la zona 4 marginal al Valle de Belham, a menos de 1 en 200.000 para la zona 1.
По оценкам главного врача, уровень риска в населенных районах Монтсеррата сохраняется в пределах от низкого до минимального, причем коэффициент ежегодной индивидуальной подверженности риску варьируется от примерно одного на 2500 в районах зоны 4, прилегающей к долине Белэм, до менее одного на 200 000 в зоне 1.La estimación de la dosis colectiva anual deradiación ionizante debida a la reelaboración sigue oscilando entre 20 y 30 hombre-Sv.
Оценка годовой коллективной дозы ионизирующего излучения, обусловленногопроцессом переработки, все еще остается в пределах 20- 30 чел- Зв.Las elites de Bruselas probablemente no admitan este hecho así nomás: su retórica sigue oscilando entre el profundo pesimismo y una suerte de agente de relaciones públicas pro-europeo al que solamente le preocupa cómo“venderle” mejor la Unión a los ciudadanos europeos.
Брюссельская элита не склонна признавать этот факт: их риторика по-прежнему колеблется между… пессимизмом и разновидностью про- европейского пиара, который озабочен только тем, как лучше« продать» Союз гражданам Европы.Los propios zambianos no perciben los beneficios del crecimiento del PIB,cuyo promedio lleva en los últimos 10 años oscilando entre el 6% y el 7%.
Население Замбии не ощутило плодов роста ВВП,темпы роста которого за последние 10 лет составляли в среднем 6- 7 процентов.Cinco seminarios están formando sacerdotes para todo el país, oscilando el número de seminaristas en cada uno entre 100 y 300.
В пяти семинариях ведется подготовка священнослужителей для всей страны; число преподавателей в каждой семинарии составляет от 100 до 300.Aunque se habían adoptado diversas medidas para mejorar los plazos de espera,los plazos medios de tramitación de las adquisiciones seguían siendo excesivos en algunas misiones, oscilando entre seis y ocho meses;
Хотя для сокращения времени реализации заказов были приняты различные меры,средний период реализации заказов на закупки оставался в некоторых миссиях продолжительным, составляя от шести до восьми месяцев;El Morro do Môco, situado en la provincia de Huambo, es el punto más alto,con 2.620 m. Su clima varía considerablemente, oscilando entre el clima seco del desierto y el clima tropical y lluvioso de la sabana, atemperado por efecto de la altitud.
Наивысшей точкой является гора Моро в провинции Уамбо,высота которой составляет 2 620 м. Наблюдается существенное колебание климатических условий, от сухого климата пустыни до дождливого тропического климата саванны, который становится менее знойным на высоте.La Junta de Auditores también señala en su informe que aunque la duración de las tramitaciones para la adquisición en la Sede había mejorado, pasando de una media de seis meses en 2002/2003 a una media de tres meses en 2004/2005,la duración media de las tramitaciones seguía oscilando entre seis y ocho meses en algunas misiones7.
Комиссия ревизоров указала также в своем докладе, что, хотя средний срок реализации заказов на закупки в Центральных учреждениях уменьшился с шести месяцев в 2002/ 03 году до трех месяцев в 2004/ 05 году,в некоторых миссиях он попрежнему составляет от шести до восьми месяцев7.Pese a la mala situación económica a que se enfrentan lasempresas palestinas, las tasas de reembolso de este tipo de créditos se han mantenido altas, oscilando entre el 92% y el 99% por año en todas las zonas, excepto la Ribera Occidental, donde se redujeron al 80% por culpa de la huelga del personal.
Несмотря на сложную экономическую ситуацию, в которой находятся палестинские предприятия,доля погашенных кредитов по этому виду кредитования оставалась высокой и составляла от 92 до 99 процентов в год по каждому из районов осуществления программы, за исключением Западного берега, в котором этот показатель снизился до 80 процентов из-за проведенной сотрудниками забастовки.La Junta observa que en algunas misiones laduración media de la tramitación de las adquisiciones seguía oscilando entre seis y ocho meses.
Комиссия отметила, что в некоторых миссиях сроквыполнения заказов на закупку товаров и услуг попрежнему составляет от шести до восьми месяцев.La mayor morbilidad por cáncer de pulmón entre los varones se observó en las regiones de Jurbarkas,Jonava, Alytus, Marijampole, Moletai, Silale y Zarasai, oscilando entre 138 y 164 por 100.000, es decir, más de el 50% más elevada que la media de Lituania, mientras que en las regiones de Kretinga, Švenčionys, Rokiškis y Silute está por debajo de 80 por 100.000.
Самый высокий показатель смертности La tasa de abuso en toda la vida de cualquier otra droga ilícita distinta del cannabis es generalmenteinferior al promedio de otros países europeos(oscilando entre el 2% en Ucrania y el 6% en Croacia).
Доля лиц, в течение своей жизни злоупотреблявших каким-либо другим запрещенным наркотиком, помимо каннабиса, как правило, находится на уровне нижесреднего европейского показателя по другим европейским странам( от 2 процентов на Украине до 6 Pese a que se habían adoptado medidas,la duración media de las tramitaciones seguía oscilando entre seis y ocho meses en algunas misiones.
Несмотря на принятые меры, в некоторыхмиссиях средний срок реализации заказов на закупки попрежнему составляет от шести до восьми месяцев.La morbilidad por tuberculosis pulmonar,ha mantenido una tendencia estacionaria durante los últimos 5 años oscilando alrededor de 20 casos por 100.000 habitantes en mayores de 15 años.
В последние пять лет заболеваемостьтуберкулезом легких демонстрировала стабильную тенденцию, колеблясь вблизи показателя 20 случаев на 100 000 человек населения старше 15 лет.La parte del valor añadido de manufactura de las regiones del Oriente Medio y el África septentrional, Asia meridional y todo el África al surdel Sáhara son de parecida magnitud, oscilando entre el 2% del total mundial para la primera de esas regiones y menos del 1% para la última.
Доля условно-чистой промышленной продукции таких регионов, как Ближний Восток и Северная Африка, Южная Азия и весь африканский регион к югу от Сахары, представляет собой величину того же порядка, не превышая 2 процентов( первый из этих регионов) и 1 процента от мирового объема промышленного производства( африканские страны Африки к югу от Сахары).Los pagos individuales oscilaron entre 200 y 100.000 euros.
Размер индивидуальных выплат составляет от 200 до 100 000 евро.Los períodos de capacitación oscilaban entre 5 y 45 días.
Продолжительность обучения составляет от 5 до 45 дней.La UE oscila entre el extremismo retórico y el minimalismo en sus políticas.
ЕС колеблется между риторическим экстремизмом и политическим минимализмом.El péndulo del karma oscila a ambos lados.
Маятник кармы колеблется в обе стороны.No podemos pensar en alguna ciencia natural en la que la ortodoxia oscila entre dos polos.
Трудно представить естественную науку, в которой ортодоксальность колеблется между двумя полюсами.Este retraso en el cerebro para luego avanzar y retroceder y oscilar.
Он отстает от черепа, затем догоняет его, движется назад, вперед и колеблется.Ingreso medio de nuestros miembros oscila alrededor de.
Средний доход наших членов колеблется вокруг.Screwed en su eje en el lateral, una lámpara colgante ligeramente oscila en.
Резьбовые на своей оси против стороны, размахивая лампы слегка колеблется в.Los tipos SGP en el Japón oscilan entre el 6% y el 11%.
En China los aranceles oscilan entre el 35% y el 45%;
Тарифы в Китае составляют 35- 45 процентов;
