Примеры использования Para no hablar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es más fácil para no hablar de él.
Легче не говорить о нем.La prevención continúa después de las crisis, con la consolidación de lapaz después de los conflictos, cuando necesitamos reducir al mínimo sus consecuencias y duración, para no hablar de su repetición.
Осуществление превентивных мер должно продолжаться и после кризиса в условиях постконфликтного миростроительства,когда мы пытаемся свести к минимуму последствия кризиса и их продолжительность, не говоря уже о необходимости недопущения его возобновления.Quiero $10,000 para no hablar.
PARIS- El futuro de la humanidad, para no hablar de su prosperidad, dependerá de cómo el mundo aborde dos desafíos energéticos centrales: asegurar suministros confiables de energía costeable y virar a una energía eficiente de bajo contenido de carbono.
ПАРИЖ. Будущее человечества, не говоря уже о его процветании, будет зависеть от того, как мир решит две основные энергетические задачи: обеспечение надежных поставок доступной энергии и переход на эффективную энергетику с низкими выбросами углекислого газа.Me dio dinero para no hablar.
Она дала Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
habla en inglés
hablando en su calidad
hablando en ejercicio
habla inglés
hablando en nombre
la gente hablahablamos por teléfono
hablar con la gente
hablar con tu padre
hablar de negocios
Больше
Использование с наречиями
hables así
hablar ahora
ya he habladoya hablamosme hables así
hablar un poco
solo hablasólo hablahablamos luego
habla demasiado
Больше
Sin medidas eficaces de fomento de la confianza y un nuevo espíritu de tolerancia inspirado por los líderes, es muy probable que las diferencias entre agrupaciones políticas sigan aumentando,intensificándose con ello la inestabilidad y demorándose la reconciliación nacional, para no hablar de la democratización de la vida política.
Без эффективных мер по укреплению доверия и нового духа терпимости, инициатором которого должно выступить руководство, по всей видимости, разрыв между политическими группами продолжит увеличиваться, врезультате чего повысится степень нестабильности и затормозится процесс национального примирения, не говоря уже о демократизации политической жизни.Está demasiado excitada para no hablar con alguien.
Он Esto ha sucedido hasta un punto en que los Estados Unidos, que son ahora la única superpotencia en un mundo unipolar, y el Consejo de Seguridad, que es el órgano responsable del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales,ya no están en condiciones de contener estos conflictos, para no hablar de encontrarles soluciones justas.
Это приобрело такие масштабы, что Соединенные Штаты, которые являются сейчас единственной сверхдержавой в монополярном мире, и Совет Безопасности, орган, ответственный за поддержание международного мира и безопасности,больше El tipo es lo suficientemente listo para no hablar hasta que su abogado llegue.
Парень достаточно умный не заговорит, пока его адвокат La culpa fue de la liberalización del mercado de capitales, que expuso a los países a los caprichos de los flujos internacionales de capital,a tanto un pesimismo como un optimismo irracionales, para no hablar de la manipulación de los especuladores.
Виновной была либерализация рынка капитала, делая страны уязвимыми по отношению к капризам международных потоков капитала- как иррациональному пессимизму,так и оптимизму, не говоря уже о манипуляции спекулянтов.Todo concepto moderno viable de paz internacional, para no hablar de la paz entre los Estados, debe reconocer que la“paz y la seguridad” y el“desarrollo” se encuentran indisolublemente vinculados entre sí.
Любая жизнеспособная современная концепция международного мира, не говоря уже о мире между государствами, должна признавать, что мир, безопасность и развитие неразрывно связаны друг с другом.Tendríamos que llegar a un acuerdo el Sr. Willens para no hablar con la prensa, por supuesto.
И нам нужно согласие мистера Вилленса не общаться с прессой, конечно же.La comunidad internacional debe hacer frente a esos retos, especialmente en el marco de los objetivos de desarrollo del Milenio, asignando prioridad a la mejora de la salud y la nutrición de los niños, tratando de conseguir el crecimiento y el desarrollo óptimos en la infancia y erradicando el hambre, la malnutrición y las hambrunas, para librar de este modo a millones de niños de sufrimientos innecesarios en unmundo capaz de proporcionarles alimentos y atención, para no hablar ya de la educación básica.
Решением этих проблем должно заниматься международное сообщество, в частности в рамках достижения целей в области развития, зафиксированных в Декларации тысячелетия, которые отдают приоритет укреплению здоровья детей и улучшению их питания, обеспечению оптимального роста и развития в детском возрасте и искоренению неправильного и недостаточного питания и голода, что позволит избавить миллионы детей от излишних страданий в мире,способном обеспечить им пищу и уход, не говоря уже о базовом образовании.El tío es lo suficientemente listo como para no hablar hasta que llegue su abogado.
Парень достаточно умный не заговорит, пока его адвокат Posteriormente, ese comité declaró que todas las leyes, proyectos de ley, disposiciones, órdenes y directivas emitidas por el Gobierno desde el 18 de septiembre de 1988 han de considerarse anuladas,pero¿dónde queda entonces la Ley Electoral de 1990 y las elecciones de 1990, para no hablar de la ley que crea los partidos políticos, incluida la LDN?
Впоследствии этот комитет заявил, что все законы, акты, положения, распоряжения и указания, принятые правительством после 18 сентября 1988 года, следует считать аннулированными, однако как же быть втаком случае с законом о выборах 1990 года и выборами 1990 года, не говоря уже о законе, предусматривающем создание политических партий, в том числе НЛД?Así como los criminales cuentan con la defensa de sus aliados,las víctimas y los sobrevivientes también deberían poder participar, para no hablar del Gobierno, que carga con todas las consecuencias psicológicas de los fracasos de una justicia a la que esta Organización no supervisa con la debida atención.
В условиях когда преступники пользуются всемерной защитой со стороны своих союзников, жертвы и оставшиеся в живых пострадавшие такжедолжны иметь возможность сказать свое слово- не говоря уже о правительстве, испытывающем на себе психологические последствия провалов в правосудии, за которыми эта Организация La necesidad de fortalecer y mejorar las instituciones y crear toda una serie de especializaciones en los países en desarrollo y las economías en transición se ha vuelto aún más urgente ante la creciente complejidad de los acuerdos comerciales multilaterales ysu alcance, para no hablar de las dificultades que entrañan las reformas nacionales de la economía y el comercio.
Необходимость укрепления и совершенствования институтов и создания разнообразных навыков в развивающихся странах и странах с переходной экономикой приобретает еще более насущный характер с учетом растущей сложности многосторонних торговых соглашений исферы их охвата, не говоря о трудностях, касающихся внутренних экономических и торговых реформ.Parece improbable, como mínimo,que los ministerios de hacienda y los bancos centrales de los países en desarrollo- para no hablar del sector bancario comercial, que ha tenido que aprender a funcionar en el nuevo entorno financiero mundial, en algunos casos con suma dificultad- toleren en breve plazo una inversión de la estrategia de liberalización aplicada en el último decenio.
По крайней мере маловероятно,что министерства финансов и центральные банки развивающихся стран- не говоря уже о коммерческом банковском секторе, которому пришлось научиться действовать в новой глобальной финансовой среде, иногда дорогой ценой- в ближайшее время поддержат поворот назад в стратегии либерализации, проводившейся в жизнь в последнее десятилетие.La discriminación contra los migrantes, la trata de personas y la violación de los derechos de las minorías étnicasson sólo algunas de las violaciones que se cometen en esos países, para no hablar del resurgimiento del nazismo, la xenofobia, el racismo o la difamación de las religiones.
Дискриминация в отношении мигрантов, торговля людьми и нарушение прав этнических меньшинств- это лишь некоторые из нарушений,совершаемых в этих странах, не говоря уже о возрождении нацизма, ксенофобии, расизма или оскорблении религий.Me encantaría tener a alguien con quien sentarme, para no hablar sobre política, ni sobre nada.
Я бы хотел посидеть с кем-нибудь, не говорить о политике, La colaboración entre Rusia y los Estados Unidos de América, que es la única alternativa viable y que va cobrando fuerza en su avance concreto, no siempre fácil pero sí constante, ha permitido detener e invertir la carrera de armamentos nucleares, es decir,alcanzar lo que hace apenas diez años, para no hablar ya de la época en que se estableció la Conferencia de Desarme, parecía improbable.
Партнерство между Россией и Соединенными Штатами, которому нет альтернативы и которое набирает силу в практическом, пусть и Sin embargo,sería extremadamente útil que los representantes hicieran todos los esfuerzos posibles para no hablar demasiado rápido, ya que ello afecta la calidad de la interpretación.
В то же время было бы весьма полезным, если бы представители старались не говорить слишком быстро, поскольку это сказывается на качестве устного перевода.La Estrategia Nacional de Lucha contra la Pobreza presta atención preferente a la educación de las niñas y hace hincapié en que produce efectos beneficiosos: reducción de los índices de pobreza, mayor utilización de los métodos de planificación de la familia y menores tasas de mortalidad infantil ymaterna, para no hablar de una participación más amplia de la mujer en el empleo lucrativo y el mercado de trabajo.
В Национальной стратегии борьбы с нищетой особое внимание уделяется образованию девочек и подчеркивается его благоприятное воздействие, проявляющееся в виде сокращения масштабов нищеты, более широкого использования методов планирования семьи и снижения уровней младенческой иматеринской смертности, не говоря уже о широком участии женщин в приносящей доход занятости и рынке труда.El servicio de la deuda ha aumentado hasta cerca del 25% de los ingresos de exportación de África,en momentos en que la hambruna amenaza a 20 millones de africanos, para no hablar de los millones amenazados por el Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida(SIDA), el paludismo y otras enfermedades endémicas.
Обслуживание долга возросло и составляет почти 25 процентов экспортных поступлений Африки, в то время каксмерть от голода угрожает 20 миллионам африканцев, не говоря уже о том, что для миллионов людей существует опасность синдрома приобретенного иммунодефицита( СПИД), малярии и других заразных заболеваний.Una gran parte del resto de la región de los Grandes Lagos de África pasó en 1996 un período sumamente difícil debido a las tensiones y los conflictos étnicos, al aumento de la violencia y de los combates abiertos, y al elevado número de refugiados transfronterizos yde personas desplazadas internamente, para no hablar de las consecuencias del embargo a que fue sometido Burundi por los países vecinos ese año.
Для большого числа других африканских стран района Великих озер 1996 год был исключительно трудным периодом в связи с наличием напряженной этнической обстановки и конфликтов, эскалацией насилия и открытых боевых действий и притоком большого числа беженцев из других стран и лиц,перемещенных внутри страны, не говоря уже о последствиях эмбарго, введенного в отношении Бурунди соседними странами в 1996 году.Несмотря на то, что вначале Специальному докладчику были даны разъяснения в отношении Закона о судебной системе, он отметил,что сотрудники правоохранительных и судебных органов, не говоря уже об общественности в целом,El Grupo de Expertos había llegado a la conclusión de que, desde su creación, el PNUFID venía funcionando con una financiación equilibrada a la baja; por ello,su capacidad para cumplir sus mandatos era dudosa, para no hablar de los nuevos mandatos dimanantes del vigésimo período extraordinario de sesiones.
Группа экспертов при- шла к выводу о том, что с момента своего создания ЮНДКП действует в условиях крайне низкой сбаланси- рованности финансовых ресурсов. Ее потенциал выпол-нять свои мандаты, не говоря уже о новых мандатах, вытекающих из решений двадцатой специальной сес- сии, является весьма сомнительным.La comunidad internacional exige un código de conducta en materia de información, en aras de la justicia, la autonomía y el desarrollo económico,social y cultural, para no hablar del derecho de la comunidad internacional a recibir información correcta sobre lo que ocurre en el mundo.
Международное сообщество требует принятия кодекса поведения в области информации в интересах справедливости, самостоятельности и экономического,социального и культурного развития, не говоря уже о праве международного сообщества на адекватную информированность о событиях в мире.Además, cuando las personas se desplazan en circunstancias que son compatibles con las normas internacionales, tienen derecho a vivir en condiciones en que se garanticen los derechos básicos a la alimentación,la vivienda y la salud, para no hablar de unos servicios sociales razonables y del disfrute de todos los demás derechos básicos a la vida, la integridad física y las libertades públicas.
Кроме того, если перемещение людей осуществляется при обстоятельствах, соответствующих международным нормам, они имеют право жить в таких условиях, в которых соблюдались бы их основные права на питание,жилье и медицинское обслуживание, не говоря уже о разумном социально- культурном и бытовом обслуживании и осуществлении всех остальных основных прав на жизнь, физическую безопасность и соблюдение общественных свобод.El liderazgo de Arafat fue el más prolongado entre sus contrapartes del mundo árabe ya que sobrevivió a tres presidentes egipcios(Naguib, Nasser, Sadat y compartió el cuarto de siglo de Mubarak), cinco presidentes libaneses, tres iraquíes, cinco argelinos, tres sirios,tres monarcas saudíes y dos en Marruecos, para no hablar de otros líderes mundiales, desde Eisenhower hasta Bush en los EU, desde de Gaulle a Chirac en Francia y desde Mao hasta su tercer sucesor en China.
Лидерство Арафата было самым затяжным среди его коллег в арабском мире, поскольку он пережил трех египетских президентов( Нагуиба, Нассера и Садата и правил в течение всей четверти века Мубарака), пять ливанских президентов, три иракских, пять алжирских, три сирийских,три Саудовских монарха и два в Марокко, не говоря уже о других мировых лидерах, от Айзенховера до Буша в Соединенных Штатах, от де Голля до Ширака во Франции и от Мао до трех преемников в Китае.
