PARTICULAR LOS RELATIVOS на Русском - Русский перевод

• частности касающихся
• особенности вопросов касающихся
• том числе связанных
• особенно тех которые касаются
• частности касающиеся
• частности касающимися
• том числе вопросам

Примеры использования Particular los relativos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

También será esencial considerar los convenios multilaterales, en particular los relativos a los derechos humanos.
Важно также принять во внимание многосторонние конвенции, в частности, касающиеся прав человека.

Los proyectos de desarrollo, en particular los relativos a infraestructura, a menudo se planifican y ejecutan dentro de un marco temporal multianual.
Планирование и осуществление проектов в области развития, в частности касающихся инфраструктуры, зачастую занимает многолетний период.

Algunas delegaciones mostraron preocupación por el impacto económico y ambiental de los accidentes marítimos, en particular los relativos al transporte de materiales radioactivos.
Ряд делегаций выразил обеспокоенность экологическим и экономическим воздействием морских аварий, в частности тех, которые связаны с транспортировкой радиоактивных материалов.

En el capítulo IV se abordan asuntos jurídicos, en particular los relativos al personal del Organismo y sus servicios y locales, así como las limitaciones que afectan a sus operaciones.
Глава IV посвящена правовым вопросам, в частности вопросам, касающимся персонала, услуг и помещений Агентства, а также трудностям в его работе.

La Comisión Económica para África(CEPA) incorpora una perspectiva de discapacidad en todos sus programas, en particular los relativos al desarrollo y la integración sociales.
Экономическая комиссия для Африки( ЭКА) включает вопросы, касающиеся инвалидов, во все свои программы, в частности те, которые касаются социального развития и интеграции.

En el capítulo IV se abordan asuntos jurídicos, en particular los relativos al personal del OOPS y sus servicios y locales, así como las limitaciones que afectan a las operaciones del Organismo.
Глава IV посвящена юридическим вопросам, в частности вопросам, касающимся персонала, услуг и помещений Агентства, а также трудностям в его работе.

Por ello, el Gobierno del Japón está convencido de que este concepto es verdaderamente pertinente y fundamental para nuestros esfuerzos por lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en particular los relativos a la salud.
Поэтому правительство Японии убеждено в том, что эта концепция действительно актуальна и крайне полезна для наших усилий по достижению ЦРДТ, в частности тех, которые касаются здоровья.

Respaldar sus infraestructuras y programas educativos, en particular los relativos a la educación sobre medio ambiente y salud pública;
Поддержать их учебные инфраструктуры и программы, в том числе связанные с окружающей средой и общественным здравоохранением;

La estrategia que se habrá de seguir tendrá especialmente en cuenta las disposiciones pertinentes de las metas y objetivos establecidos en la Declaración del Milenio, en particular los relativos a la alianza mundial para el desarrollo.
Стратегия подпрограммы предусматривает уделение особого внимания положениям, касающимся целей и целевых показателей, определенных в Декларации тысячелетия, в том числе вопросам глобального партнерства в интересах развития.

La Reunión decidió enmendar ciertos artículos del proyecto, en particular los relativos a los observadores(artículo 15), las elecciones(artículo 22), y el acuerdo general(artículo 61).
Совещание решило внести поправки в отдельные проекты, в частности касающиеся наблюдателей( правило 15); выборов( правило 22); и общего согласия( правило 61).

La Unión Europea pide a su Administrador que prosiga sus actividades dirigidas a lograr los objetivos establecidos en los acuerdos de Washington y de Roma, en particular los relativos a la celebración de elecciones democráticas en mayo.
Европейский союз просит Администратора Европейского союза продолжать свою деятельность, направленную на достижение целей, сформулированных в Вашингтонском и Римском соглашениях, в частности в том, что касается проведения демократических выборов в мае.

Comprobará si los procedimientos de transacción, en particular los relativos al diario de las transacciones, se ajustan a las modalidades de contabilidad de las cantidades atribuidas previstas en el párrafo 4 del artículo 7;
Проверяет, соответствуют ли процедуры осуществления операций, в том числе касающиеся журнала регистрации операций, условиям учета установленных количеств согласно пункту 4 статьи 7;

Ya que muchos miembros de nuestro grupo son Estados oceánicos en desarrollo, nos alientan los compromisos contraídos en la Cumbre de Johannesburgo, que figuran en el Plan de Aplicación, en particular los relativos a las poblaciones de peces y a las prácticas de pesca.
Поскольку многие в нашей группе являются развивающимися государствами, нас ободряют обязательства, взятые на Саммите в Йоханнесбурге, которые содержатся в Плане осуществления, в частности касающиеся рыбных запасов и практики рыболовства.

Al mismo tiempo, y a la luz de los conflictos recurrentes, en particular los relativos a la tierra, los mecanismos locales para la solución de disputas por métodos alternativos y los comités de paz locales deben desempeñar un papel significativo.
При этом следует отметить, учитывая непрекращающиеся споры, в особенности по поводу земли, что местные механизмы альтернативного разрешения споров и местные комитеты мира призваны сыграть важную роль в этом отношении.

Representar un incumplimiento de los compromisos internacionales, en particular las sanciones estipuladas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, o los acuerdos, en particular los relativos a la no proliferación, y otras obligaciones internacionales;
Стать причиной нарушения международных обязательств, в частности санкций, введенных Советом Безопасности Организации Объединенных Наций, или соглашений, в частности по вопросу о нераспространении, и других международных обязательств;

A tal fin, debe tener en cuenta la seguridad de la comunidad, los informes psiquiátricos, en particular los relativos a la probabilidad de la reincidencia, la voluntad del delincuente de participar en programas de rehabilitación y toda pauta de conducta delictiva.
С этой целью он должен принять во внимание соображения безопасности общества, психиатрические заключения, в частности касающиеся вероятности рецидива, готовность преступника участвовать в программах реабилитации и все проявления агрессивного поведения.

Las intervenciones de este Plan Estratégico Nacional están armonizadas con la Estrategia Sectorial de Desarrollo Social 2001-2015 y permitirán mejorar los indicadores sectoriales, en particular los relativos a la reducción de la morbilidad y la mortalidad materna.
Мероприятия Национального стратегического плана согласованы с мероприятиями Отраслевой стратегии развития здравоохранения( ОСЗ) на 2001- 2015 годы; они позволят улучшить отраслевые показатели, в том числе те, которые касаются сокращения материнской заболеваемости и смертности.

La Red estuvo de acuerdo con los temas propuestos con respecto al examen, en particular los relativos a las tasas de sustitución de ingresos y la doble tributación.
Сеть одобрила вопросы, предложенные для пересмотра, в частности вопросы, касающиеся коэффициента замещения дохода и двойного налогообложения.

Reafirmamos el principio de la no injerencia en los asuntos internos del Iraq y la necesidad de que el Iraq establezca buenas relaciones con todos sus vecinos y que respete los tratados y acuerdos existentes, en particular los relativos a las fronteras reconocidas internacionalmente.
Мы вновь подтверждаем принцип невмешательства во внутренние дела Ирака и необходимость установления Ираком хороших отношений со всеми его соседями, а также необходимость соблюдения им действующих международных договоров и соглашений, в частности тех, которые касаются международно признанных границ.

Además, se les alentó a cumplir con su obligación de presentar informes en particular los relativos a la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad y otros instrumentos vinculantes.
Помимо этого, им было рекомендовано выполнять свои обязательства в отношении представления отчетности, в частности касающейся резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности и других правовых документов, имеющих обязательную юридическую силу.

En el informe se evalúan luego los progresos realizados por los órganos intergubernamentales y de expertos con respecto al goce de los derechos humanos de la mujer, en particular los relativos al desarrollo económico, los recursos económicos y la eliminación de la pobreza.
В докладе затем дается оценка прогресса, достигнутого межправительственными и экспертными органами в рассмотрении вопроса о равноправии женщин в области прав человека, в особенности касающихся экономического развития, экономических ресурсов и искоренения нищеты.

En este contexto, el Experto Independiente tiene la intención de asistir a actos importantes, en particular los relativos a la elaboración y ejecución ulteriores de la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo después de 2015.
В связи с этим он намеревается участвовать в основных мероприятиях, в особенности тех, которые связаны с дальнейшей разработкой и осуществлением повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года.

Un aspecto fundamental de ese impulso será que los asociados para el desarrollo de África cumplan sus compromisos con el continente, en particular los relativos a la ayuda, el comercio, la ayuda para el comercio, la deuda externa y la financiación.
Один из важнейших аспектов этих усилий заключается в том, чтобы партнеры Африки в области развития выполнили взятые в отношении нее обязательства, особенно касающиеся поддержки, торговли, помощи в сфере торговли, внешней задолженности и финансирования.

Se han hecho progresos sustanciales en el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en particular los relativos a la educación, la igualdad de género, el empoderamiento de la mujer y la lucha contra el VIH/SIDA y otras enfermedades.
Удалось существенно продвинуться к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности касающихся образования, гендерного равенства, расширения прав и возможностей женщин, а также борьбы с ВИЧ/ СПИДом и другими заболеваниями.

Invita a los asociados para el desarrollo a que estudien la posibilidad de aplicar los criterios que se utilizan para identificar a los países menos adelantados, en particular los relativos al índice de vulnerabilidad económica, en la asignación de la asistencia oficial para el desarrollo;
Предлагает партнерам по процессу развития рассмотреть возможность использования критериев, применяемых для определения наименее развитых стран, в частности касающихся экономической уязвимости, при выделении официальной помощи в целях развития;

Las reuniones de enero permitieron aclarar varios asuntos pendientes importantes, en particular los relativos a la destrucción de algunos tipos de municiones para la guerra biológica.
Благодаря проведению январских встреч были уточнены некоторые важные нерешенные вопросы, в частности касающиеся уничтожения некоторых типов биологических боеприпасов.

Únicamente la policía y el Ministerio Público están facultados para investigar delitos, en particular los relativos al tráfico de estupefacientes, la supervisión financiera y la seguridad.
Только полиция и органы преследования полномочны проводить следствие в отношение преступлений, в том числе связанных с наркотиками, отслеживать финансовые операции и обеспечивать безопасность.

Reiteramos los párrafos pertinentes de la resolución 55/258 sobre la gestión de recursos humanos, en particular los relativos a los ascensos del personal de servicios generales a la categoría del cuadro orgánico.
Мы подтверждаем соответствующие положения резолюции 55/ 258 об управлении людскими ресурсами, в особенности по вопросу о выдвижении сотрудников категории общего обслуживания на должности категории специалистов.

Resaltó los logros de Belarús en relación con la mayoría de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en particular los relativos a la erradicación de la pobreza, el analfabetismo y la mortalidad infantil y materna.
Она обратила особое внимание на прогресс в деле достижения большинства сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, в том числе связанных с ликвидацией нищеты, неграмотности и снижением уровня материнской и детской смертности.

Si bien el Consejo no cuenta con instrumentos dedicados concretamente a la protección de los pueblos indígenas, sus tratados y mecanismos de derechos humanos, en particular los relativos a la protección de las minorías nacionales, también son claramente pertinentes para los pueblos indígenas.
Хотя Совет не имеет документов, предназначенных конкретно для защиты коренных народов, совершенно ясно, что его договоры и механизмы в области прав человека, особенно те, которые касаются защиты национальных меньшинств, применимы и по отношению к коренным народам.

Как использовать "particular los relativos" в предложении

Los contratos públicos de servicios, en particular los relativos al ámbito de los servicios de gestión de propiedades, podrán incluir obras en determinadas circunstancias.

La indicación de otros términos, en particular los relativos a las subzonas, variedad, edad y crianza, se ajustará a lo dispuesto en este Reglamento.

Desde su fundación, la FESPROSA tiene entre sus propósitos la defensa de los derechos humanos y en particular los relativos a la Salud Pública.

Pese a estar exentos (a veces) de toda malicia, hay algunos consejos, en particular los relativos al éxito laboral, que conviene coger con pinzas.?

Cualquier incidencia relacionada con la recepción de nuestros correos electrónicos y en particular los relativos a la seguridad y confidencialidad podrán ser comunicados a lopd@uv.

Es un portal que se especializa en un campo concreto: el de centro de recursos documentales, y en particular los relativos a cursos de formación.

Los expedientes sobre fiscalidad, en particular los relativos a la evasión fiscal y el fraude fiscal, se encuentran también entre las prioridades de la Presidencia.

En particular los relativos a deudores comerciales y cuentas a cobrar, activos financieros cuyas condiciones hayan sido renegociadas y que en otro caso estarían vencidos.

CONOCIMIENTO PREVIO:Sólo se precisan los impartidos en el curso actual, en particular los relativos a la acción de los campos eléctrico y magnético sobre las cargas.