Примеры использования Personal interno на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Necesidades de personal interno.
Ayudar al personal interno a asumir una mayor carga de trabajo.
В помощь собственным кадровым ресурсам в связи с возросшей рабочей нагрузкой.Formación del personal interno.
El personal interno sólo usa la vara policial, en tanto que el personal de custodia externa sí usa armas de reglamento.
Сотрудники внутренней охраны имеют только резиновые дубинки, в то время как Los procedimientos de evaluación en relación con el personal interno y los proveedores externos de servicios de inversiones;
Процедуры оценки работы персонала Фонда и внешних поставщиков услуг, связанных с инвестиционной деятельностью;
Люди также переводят
Se siguieron perfeccionando y mejorando los mecanismos regionales de respuestarápida para facilitar la redistribución más ágil de personal interno.
Продолжалось усиление и совершенствование региональных механизмов быстрогореагирования в целях содействия ускорению откомандирования внутренних сотрудников.Además, en la medida de lo posible se recurre a personal interno para traducir el material para las publicaciones y el sitio web.
Кроме того, внутренний персонал используется, когда это возможно, для письменного перевода материалов для публикаций и вебсайта.Es probable que una empresaexterna de valoración se encargue también de la capacitación de personal interno de valoración del Ministerio.
Вполне возможно, что внешняякомпания по оценке будет также обеспечивать необходимую подготовку внутреннего персонала Министерства по вопросам оценки.Optimizan sus recursos con una combinación de personal interno y la externalización de funciones a organismos especializados.
Они оптимизируют свои ресурсы, комбинируя использование собственных кадров и передачу определенных функций на внешний подряд специализированным учреждениям.La iniciativa de desarrollo y gestióndel talento y el liderazgo se destina tanto al personal interno como externo.
Инициатива развития/ управления одаренными Además de los recursos de personal interno, la DAEG contrató a dos empresas internacionales de contabilidad pública para que efectuaran auditorías de las operaciones de las oficinas en los países de las regiones de África y de Asia y el Pacífico.
В дополнение к задействованию внутренних кадровых ресурсов ОРАУ заключил контракты с ревизорскими фирмами на проведение ревизий операций страновых отделений в регионах Африки и Азии и Тихого океана.Los órganos centrales de examen sí se aseguran de que todo el personal interno haya sido examinado por el director de programas.
Центральные контрольные органы действительно обеспечивают, чтобы все внутренние сотрудники рассматривались руководителем программы.La Administración informó a la Oficina de Servicios de SupervisiónInterna de que todas las tareas habituales de mantenimiento y operacionales de las que se hacían cargo los contratistas habían pasado a ser realizadas por personal interno.
Администрация информировала УСВН о том,что вся текущая работа по обслуживанию и эксплуатации передана от подрядчиков внутренним специалистам.Se efectuaron dos valoraciones separadas de las existencias:la primera la llevó a cabo personal interno de KNPC y la segunda, posterior, el tasador.
Были проведены две отдельныеоценки товарно-материальных запасов. Первую провели собственные сотрудники КНПК, вторую- оценщик.Las fuerzas del mercado y el personal interno ejercían una presión constante para contener los gastos(por ejemplo, mediante la introducción de un sistema bancario electrónico basado en la web) y para velar por el uso óptimo de los recursos.
Рыночные силы и внутренний персонал постоянно предпринимают усилия с целью сохранения издержек на прежнем уровне( например, путем внедрения электронной системы банковской деятельности с использованием Интернет) и с тем, чтобы обеспечить предоставление услуг, соразмерных оплате.La Junta observó que la UNOPS y el OOPS empleaban principalmente personal interno y no contrataban especialistas en las IPSAS.
Комиссия отметила, что ЮНОПС и БАПОР в основном ориентировались на использование собственных сотрудников и не привлекали специалистов по МСУГС.Se opina, por ejemplo, que debido a que muchas de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas son entidades con personal de carrera, deben equilibrar la contrataciónexterna con la promoción de las oportunidades de carrera del personal interno.
Бытует мнение, что, поскольку многие структуры системы Организации Объединенных Наций являются карьерными организациями, они должны найти правильный баланс между набором внешних кандидатов ипредоставлением внутреннему персоналу возможностей для служебного роста.Es necesario invertir en formasmás sostenibles de fomento de la capacidad del personal interno para atender las mayores expectativas de nuestro personal. .
Чтобы удовлетворить повышенные ожидания наших сотрудников, необходимо принимать более эффективные меры по увеличению внутреннего кадрового потенциала.El UNICEF ha hecho progresos sustanciales en el fortalecimiento de su capacidad descentralizada y en toda la organización para prestar apoyo a los grupos temáticos(en gran parte a través de los asesores regionales de emergencia y los asesores técnicos regionales)y sus listas de expertos de reserva y personal interno.
ЮНИСЕФ достиг значительного прогресса в укреплении своего децентрализованного и общеорганизационного потенциала в области поддержки тематических групп( в основном посредством региональных консультантов по чрезвычайным ситуациям и региональных консультантов по техническим вопросам)и реестров своих резервных и внутренних сотрудников.El OOPS convino con la recomendación de laJunta de asignar tiempo suficiente al personal interno de tecnología de la información para que prestara apoyo al cierre mensual de las cuentas y a la preparación de los estados financieros anuales y otros informes de gestión.
БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии о предоставлении внутренним сотрудникам по вопросам информационных технологий достаточного времени для оказания поддержки в ежемесячном закрытии счетов и подготовке годовых финансовых ведомостей и других отчетов по вопросам управления.Aunque la contratación de servicios externos no puede considerarse una solución a todos los problemas, permite a la administración traspasar la responsabilidad de la prestación de un servicio oun conjunto de servicios del personal interno a un proveedor de servicios calificado.
Хотя передача на внешний подряд не может рассматриваться как решение всех проблем, она позволяет руководству переложить обязанность оказывать определенный вид илигруппу услуг с собственного персонала на квалифицированного поставщика услуг.Se perfeccionó el curso de formación para destinarlo al personal interno del ACNUR que constituye la reserva para situaciones de emergencia; de los 50 funcionarios formados, la mayoría tuvo que participar en algún momento en operaciones de emergencia.
Была продолжена работа по совершенствованию учебного курса, предназначенного для находящихся в резерве собственных сотрудников УВКБ, которые могут быть направлены для участия в чрезвычайных операциях; из 50 Esas situaciones ejercen presión sobre los recursos humanos en las oficinas afectadas en los países y han aumentado la necesidad de que el UNFPA sea capaz de encontrar y desplegar rápida ysistemáticamente personal interno del UNFPA para responder a una crisis o una emergencia humanitaria.
Эти ситуации создают дополнительную нагрузку для сотрудников отделений в пострадавших странах и ставят Фонд перед необходимостью быстро и систематически изыскивать и/ илиразмещать внутренние кадровые ресурсы ЮНФПА в ответ на кризис или гуманитарное бедствие.El Secretario General indica que el marco propuesto se aplicaría a todo el personal interno de la Secretaría del Cuadro Orgánico y categorías superiores(de P-1 a D-2), así como al personal del Servicio Móvil que tiene nombramientos de plazo fijo, continuos y permanentes, salvo aquellos que ocupan puestos no sujetos a rotación.
Генеральный секретарь указывает, что предлагаемая система мобильности будет применяться в отношении всех внутренних сотрудников Секретариата категории специалистов и выше( от С1 до Д2), а также Las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas apoyaron en líneas generales la idea de considerar a postulantes de otrosorganismos de las Naciones Unidas en pie de igualdad con el personal interno para cubrir puestos vacantes, conforme a lo propuesto en la recomendación 5, si bien con reservas.
Учреждения системы Организации Объединенных Наций в целом поддержали концепцию рассмотрения заявлений от другихорганов Организации Объединенных Наций на равной со своим внутренним персоналом основе в отношении всех вакантных должностей, как об этом говорилось в рекомендации 5, но вместе с тем они и оговаривали свою позицию.Algunos intérpretes temporeros entran al mercado sin una formación oficial adecuada y con poca formación autodidacta, y no cabe esperar que los jóvenes graduados de las escuelas de interpretación, quizá sumamente aptos, pero poco expuestos a los temas que se tratan en las Naciones Unidas,se desempeñen tan satisfactoriamente como el personal interno.
Некоторые внештатные устные переводчики выходят на рынок труда без должного формального обучения и самоподготовки, а молодые выпускники школ устного перевода, которые могут иметь хороший потенциал, но мало опыта работы по тематике Организации Объединенных Наций,не могут обеспечить тот же уровень, что и внутренние сотрудники.La posibilidad de acceder a distancia a bases de datos especializadas de las NacionesUnidas que hasta ahora sólo están disponibles para el personal interno(como UNTERM, DTSearch y otras bases de datos de documentación)(véase párr. I.83), permitiría que los contratistas tradujeran una mayor variedad de textos.
Обеспечение дистанционного доступа к специализированным базам данных Организации Объединенных Наций,которые до этого были доступны лишь для внутренних сотрудников( таким как UNTERM, DTSearch и другие базы данных по документации), всем подрядчикам( см. пункт I. 83 выше) даст возможность доверять им перевод более широкого диапазона текстов.No se prevén repercusiones importantes como resultado de la redistribución de los costos de servicios por contrata para costos de puestos,ya que con el reajuste propuesto de los recursos, el personal interno puede ejecutar con mayor eficacia y eficiencia algunas de las funciones que eran subcontratadas con anterioridad.
Предполагается, что это перераспределение ресурсов из категории<< Услуги по контрактам>gt; в категорию должностей не повлечет за собой существенных последствий,поскольку в соответствии с предлагаемой реорганизацией ресурсов некоторые функции, которые ранее выполнялись на условиях внешнего подряда, могут более эффективно и действенно выполняться внутренним персоналом.
