PLATAFORMAS DE COOPERACIÓN на Русском - Русский перевод

• платформ сотрудничества
• платформы сотрудничества

Примеры использования Plataformas de cooperación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

COP.2 Anexos de aplicación regional y programas y plataformas de cooperación interregionales.
COP. 2 Приложения об осуществлении на региональном уровне и межрегиональные программы и платформы сотрудничества.

La estrategia incluye plataformas de cooperación con el sector privado y las organizaciones cívicas destinadas a vigilar el cumplimiento.
Стратегия предусматривает создание платформ сотрудничества с частным сектором и организациями гражданского общества в целях обеспечения контроля за прогрессом в этой области.

Tenemos que tomar nota de este hecho y examinar y modificar sin demora nuestras redes y plataformas de cooperación, con arreglo a esta tendencia.
Мы должны учитывать этот факт, а также пересматривать и модифицировать наши схемы и платформы сотрудничества в соответствии с такими тенденциями.

Se establecieron nuevas plataformas de cooperación con grupos representativos de la sociedad civil conducentes al establecimiento de nuevos foros de diálogo sobre cuestiones relacionadas con las prioridades de desarrollo.
Были созданы новые платформы сотрудничества с представителями групп гражданского общества, благодаря чему появились новые форумы для диалога по вопросам, касающимся приоритетных задач в области развития.

Objetivo 11: Mejoramiento de la cooperación subregional a través de procesos consultivos que culminen en la formulación y aplicación de programas de acción subregionales(PASR) y plataformas de cooperación transfronterizas e interregionales;
Цель 11: Укрепление субрегионального сотрудничества на основе консультативных процессов, ведущих к разработке и реализации субрегиональных программ действий( СРПД) и трансграничных и межрегиональных платформ сотрудничества;

Por ello resultaba de vital importancia que los países crearan plataformas de cooperación regional y comunicaran lo que deseaban obtener de su participación en ellas.
В этой связи странам крайне важно определить и информировать о том, чего именно они желают достичь благодаря участию в региональных платформах сотрудничества.

ICCD/COP(2)/L.12 y Rev.1 Examen de la aplicación de la Convención y de los acuerdos institucionales, incluido el apoyo a los programas regionales: anexos de aplicación regional y programas y plataformas de cooperación interregionales.
ICCD/ COP( 2)/ L. 12 и Rev. 1 Обзор осуществления Конвенции и ее институциональных договоренностей, включая оказание поддержки осуществлению на региональном уровне: приложения об осуществлении на региональном уровне и межрегиональные программы и платформы сотрудничества.

Varios participantes insistieron en que debía hacerse un uso más eficaz de los mecanismos y plataformas de cooperación existentes y citaron, por ejemplo, el Grupo Egmont de unidades de inteligencia financiera, que facilitaba el intercambio de información entre dichas dependencias.
Ряд участников подчеркнули необходимость более эффективного использования существующих механизмов и платформ сотрудничества, упомянув, например, Эгмонтскую группу подразделений финансовой разведки, которая содействует обмену информацией между подразделениями финансовой разведки.

Además, el MM trabajará con las instituciones de financiación para aumentar los fondos destinados a la OST y a la aplicación de los PAN, en particular mediante la determinación y agrupación de propuestas de proyectos y programas adecuados, de conformidad con las oportunidades estratégicas señaladas en el marco de inversión integrado o identificadas mediante procesos y plataformas de cooperación Sur-Sur entre múltiples países a nivel regional o subregional.
Кроме того, ГМ будет взаимодействовать с финансирующими учреждениями в вопросах увеличения объема финансирования УУЗР и осуществления НПД, в том числе посредством выявления и организации пакетов разумных предложений по проектам и программам с учетом стратегических возможностей, определенных благодаря КИРП или с помощью многострановых( субрегиональных) процессов и платформ сотрудничества по линии Юг- Юг.

Todos los programas proporcionan los marcos operativos y las plataformas de cooperación necesarios para respaldar las prioridades nacionales de los Estados Miembros relativas a la lucha contra las drogas y la delincuencia y para contribuir a la aplicación de estrategias y planes de acción regionales comunes.
Все эти программы обеспечивают оперативные рамки и платформы сотрудничества для оказания поддержки государствам- членам в реализации их национальных приоритетов в области борьбы с наркотиками и преступностью и содействия разработке общих региональных стратегий и планов действий.

Como puede observarse en el capítulo IV del presente informe, esto significa hacer mayor hincapié en el intercambio de experiencias y conocimientos entre países, los análisis de información en respuesta directa a las solicitudes formuladas por la CP, las plataformas de cooperación Sur-Sur,etc., centrándose especialmente en los servicios de asesoramiento programático estratégico y las actividades de difusión de información.
Как видно из главы IV настоящего доклада, это означает, что больший упор делается на обмен знаниями и информацией между странами, анализ информации во исполнение требований КС, платформы сотрудничества Юг- Юг и т. д., при уделении особого внимания консультативным услугам по стратегическим программам и деятельности по распространению информации.

Pide a los comité regionales y a la secretaría que promuevan y faciliten las plataformas de cooperación Norte-Sur y Sur-Sur, especialmente con las regiones afectadas, al objeto de intercambiar las lecciones aprendidas, las prácticas óptimas y las prácticas de gestión de los conocimientos a fin de mejorar la transferencia de tecnología y el fomento de la capacidad para la aplicación de la Convención y la Estrategia;
Просит региональные комитеты и секретариат стимулировать и облегчать работу платформ сотрудничества" Север- Юг" и" Юг- Юг", особенно в затрагиваемых регионах, с целью обмена информацией об извлеченных уроках, наилучшей практике и практике управления знаниями для активизации деятельности по передаче технологии и формированию потенциала в интересах осуществления Конвенции и Стратегии;

Destaca que el Mecanismo Mundial deberá desarrollar sus actividades con vistas a facilitar la financiación, entre otras cosas, de la elaboración de los programas de acción, en particular de los programas de acción nacionales, la preparación de los informes nacionales, los procesos consultivos para concertar acuerdos de asociación basados en los programas de acción y la ejecución de los programas de acción, con inclusión de programas interregionales y plataformas de cooperación;
Подчеркивает, что Глобальный механизм должен осуществлять свою деятельность в целях оказания содействия финансированию, в частности, разработки программ действий, особенно национальных программ действий, подготовки национальных докладов, процессов консультаций с целью заключения соглашений о партнерстве на основе программ действий и осуществления программ действий, включая межрегиональные программы и механизмы сотрудничества;

En este sentido, resultaba de vital importancia que los países determinaran y comunicaran lo que deseaban obtener de su participación en las plataformas de cooperación regional, y que, al hacerlo, intentaran atraer la participación de los grupos vulnerables cuya necesidad de apoyo debía atenderse en última instancia.
В этой связи странам крайне важно определить и сообщить, чего именно они желают достичь благодаря участию в региональных платформах сотрудничества и при этом стремиться вовлечь в эту деятельность уязвимые группы, поскольку в конечном итоге удовлетворяться должны потребности в поддержке именно этих групп.

Pide a la comunidad internacional, en particular los países desarrollados, y al sistema de las Naciones Unidas, e invita a las instituciones financieras multilaterales y a todos los demás agentes interesados a hacer otro tanto, que respalden los esfuerzos de los países en desarrollo afectados en los procesos de elaboración y aplicación de los programas de acción para combatir la desertificación, incluso, según proceda, los programas y plataformas de cooperación interregionales, proporcionándoles recursos financieros y otras formas de asistencia;
Призывает международное сообщество, особенно развитые страны и систему Организации Объединенных Наций, и предлагает многосторонним финансовым учреждениям и всем другим заинтересованным участникам оказывать поддержку усилиям затронутых развивающихся стран в процессе разработки и осуществления программ действий по борьбе с опустыниванием, включая, в надлежащих случаях, межрегиональные программы и платформы сотрудничества, путем предоставления им финансовых ресурсов и оказания помощи в других формах;

A este respecto, destacamos la necesidad de fortalecer los mecanismos o las plataformas de cooperación, los acuerdos de asociación y otros instrumentos de aplicación existentes para llevar adelante la ejecución coordinada del Programa de Hábitat, con la participación activa de todas las entidades competentes de las Naciones Unidas y con el objetivo general de alcanzar el desarrollo urbano sostenible.
В этой связи мы подчеркиваем необходимость укрепления существующих механизмов и платформ сотрудничества, механизмов партнерства и других имплементационных инструментов в целях достижения прогресса в скоординированном осуществлении Повестки дня Хабитат при активном участии всех соответствующих структур Организации Объединенных Наций в интересах реализации общей цели, заключающейся в обеспечении экологически устойчивого развития городов.

Hace un llamamiento a la comunidad internacional, en particular a los países desarrollados y al sistema de las Naciones Unidas, e invita a las instituciones financieras multilaterales, al sector privado y a todos los demás agentes interesados a que respalden los esfuerzos de los países en desarrollo afectados en los procesos de elaboración y aplicación de los programas de acción para combatir la desertificación, incluso, según proceda, los programas y plataformas de cooperación interregionales, proporcionándoles recursos financieros y otras formas de asistencia;
Призывает международное сообщество, особенно развитые страны и систему Организации Объединенных Наций, и предлагает многосторонним финансовым учреждениям, частному сектору и всем другим заинтересованным участникам оказывать поддержку усилиям затрагиваемых развивающихся стран в процессе разработки и осуществления программ действий по борьбе с опустыниванием, включая, в надлежащих случаях, межрегиональные программы и платформы сотрудничества, путем предоставления им финансовых ресурсов и оказания помощи в других формах;

Exhorta a la comunidad internacional, en particular a los países desarrollados, el sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones financieras multilaterales, las organizaciones regionales de integración económica, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado a que sigan apoyando los esfuerzos de los países Partes en desarrollo afectados en los procesos de elaboración y ejecución de los programas de acción subregional y regional, y de los programas y plataformas de cooperación interregionales para luchar contra la desertificación, proporcionándoles recursos financieros y otras formas de asistencia.
Призывает международное сообщество, в частности развитые страны, систему Организации Объединенных Наций, включая многосторонние финансовые учреждения, региональные организации экономической интеграции, неправительственные организации и частный сектор, продолжать оказывать поддержку усилиям затрагиваемых развивающихся стран- Сторон Конвенции в процессах разработки и осуществления региональных и субрегиональных программ действий, а также межрегиональных программ и платформ сотрудничества по борьбе с опустыниванием путем предоставления им финансовых ресурсов и других форм помощи.

Apoyo a la aplicación de los PASR y la Plataforma de cooperación África-América Latina y el Caribe(proyecto Juventud y Medio Ambiente, del Caribe, Chaco y Puna).
Поддержка осуществления СРПД и Платформы сотрудничества между Африкой и регионом ЛАК( Карибский молодежный экологический проект," Чако" и" Пуна").

Que se apliquen los PASR y la plataforma de cooperación África-América Latina a través del lanzamiento de iniciativas específicas.
Осуществление СРПД и Платформы сотрудничества между Африкой и регионом ЛАК на основе развертывания конкретных инициатив.

Recordamos nuestra fructífera cooperación con su delegación en la Conferencia de Desarme en Ginebra, en el marco de la plataforma de cooperación de los seis Presidentes.
Мы помним о плодотворном сотрудничестве с Вашей делегацией на Конференции по разоружению в Женеве в рамках платформы сотрудничества шести председателей.

Esa red fue una plataforma de cooperación, reflexión conjunta y formación permanente para los representantes y las representantes de las administraciones y los ministerios correspondientes.
Сеть стала платформой сотрудничества, совместного размышления и непрерывной профессиональной подготовки для представителей соответствующих министерств и ведомств.

Mikołaj, un representante del Comité Coordinador(la plataforma de cooperación de la ŻKN y el Bundismo) fue responsable de los contactos con la resistencia polaca.
Mikołaj", представителем Координационного Комитета( платформа сотрудничества ŻKN и Бунда) отвечал за контакты с польским подпольем.

Ofrece una plataforma de cooperación e intercambio de información entre sus miembros y todos aquellos interesados.
Она служит платформой для сотрудничества и обмена информацией между ее членами и заинтересованными сторонами.

La Comisión del Río Mekong era una plataforma de cooperación de este tipo para la gestión de los recursos naturales transfronterizos.
Одной из таких платформ сотрудничества в управлении трансграничными природными ресурсами является Комиссия по реке Меконг.

El PNUMA ayudará a las entidades interesadas a utilizar el medio ambiente como plataforma de cooperación para reducir el riesgo de desastres naturales o provocados por el hombre.
ЮНЕП будет помогать заинтересованным сторонам использовать окружающую среду как платформу для сотрудничества в деле уменьшения опасности стихийных и антропогенных бедствий.

También se trataría de formular una plataforma de cooperación y coordinación de actividades para el control y la gestión de los desechos marinos a una escala más amplia.
Будет также предпринята попытка разработать платформу для сотрудничества и координации деятельности по сохранению под контролем и регулированию проблемы морского мусора в более широком масштабе.

El PNUMA también estará disponible para ayudar a las partes interesadas que lo soliciten a utilizar el medio ambiente como plataforma de cooperación en el contexto de la recuperación y la reconstrucción.
По получении соответствующих просьб ЮНЕП будет также оказывать помощь заинтересованным сторонам в использовании экологии в качестве платформы для сотрудничества в контексте восстановления и реконструкции.