Примеры использования Relación de cooperación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si no logramos establecer una relación de cooperación con estos países, nunca podremos lograr nuestros objetivos.
Если нам не удастся добиться установления таких взаимоотношений сотрудничества с этими странами, мы никогда не сможем достичь наших целей.Puede ser prudente parano alienar a Estados Unidos, pero luchará para construir una relación de cooperación con sus vecinos regionales.
Она может быть осторожной,чтобы не отдалить Америку и в тоже время стремиться к установлению отношений сотрудничества со своими региональными соседями.Gracias a la muy prometedora relación de cooperación entre Bosnia y Herzegovina y la Unión Europea se ha introducido una nueva dimensión estructural.
Появилось новое структурное измерение,ставшее результатом установления самых многообещающих отношений сотрудничества между Боснией и Герцеговиной и Европейским союзом.Quisiera hacer hincapié en que Turquía mantiene con estos países una relación de cooperación y solidaridad; es una relación entre países soberanos.
Мне хотелось бы подчеркнуть, что Confiamos en que su dinámica relación de cooperación con las Naciones Unidas sirva de modelo para otras organizaciones regionales y subregionales cuando éstas aborden las cuestiones relativas a la paz y al desarrollo.
Мы надеемся, что развитие отношений сотрудничества с Организацией Объединенных Наций послужит моделью для других региональных и субрегиональных организаций, которые будут решать проблемы мира и развития.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
relaciones familiares
humanos en relaciónla estrecha relaciónbuena relaciónuna relación más estrecha
relativas a las relacionesbuenas relaciones de trabajo
urgente en relaciónmejores relacionesestrecha relación existente
Больше
La Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD)se inspira en este enfoque consensual, basado en una nueva relación de cooperación entre África y el mundo desarrollado.
Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД)черпает вдохновение из такого консенсусного подхода на основе новых отношений сотрудничества между Африкой и развитым миром.Al mismo tiempo, el Japón está empeñado en fomentar una relación de cooperación más amplia entre la OUA y la comunidad internacional en la tarea de hacer frente a las complejas causas de los conflictos.
В то же время Япония работает в направлении налаживания лучших отношений сотрудничества между ОАЕ и международным сообществом с целью преодоления сложных причин конфликтов.Esta oficina desempeñaría una función esencial de coordinación de las actividades regionales ytrabajaría en una relación de cooperación con los puntos de contacto nacionales.
Такое управление могло бы играть ключевую роль в деле координации региональной деятельности иработать во взаимодействии с соответствующими национальными органами.Un elemento de la relación de cooperación que el personal sobre el terreno ha desarrollado con otras organizaciones ha sido su participación en proyectos destinados a promover la sensibilización a las cuestiones de derechos humanos.
Один из элементов отношений сотрудничества, которые персонал на местах установил с другими организациями, состоит в его участии в проектах распространения знаний по правам человека.Se ha pedido a los organismos especializados que designen ycomuniquen a los presidentes en su actual reunión los elementos de una relación de cooperación que sea a la vez eficaz y sostenible.
К специализированным учреждениям была обращена просьба определить исообщить председателям на их нынешнем совещании элементы основанных на сотрудничестве отношений, которые являлись бы эффективными и долгосрочными.Se ha desarrollado una notable relación de cooperación entre el Gobierno y el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) en materia de provisión de servicios a los refugiados y a sus hijos.
Отношения сотрудничества были установлены между правительством и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) с целью предоставления услуг беженцам и их детям.Acceder a las organizaciones internacionales, regionales y locales que trabajan con los niños víctimas o potenciales víctimas de la venta, la prostitución y la pornografía,y entablar una relación de cooperación con ellas.
Установить контакт с международными, региональными и местными организациями, которые работают с детьми, являющимися реальными или потенциальными жертвами торговли, проституции и порнографии,и наладить отношения сотрудничества с ними.Estoy dispuesto a debatir con usted los puntos aquí enunciados ysus modalidades con objeto de entablar una relación de cooperación, para lo cual podríamos contar con la asistencia de las Naciones Unidas y la Unión Europea.
Я готов обсудить с Вами вышеизложенные моменты имеханизмы реализации Tiene que oficializarse una relación de cooperación entre la Unión Interparlamentaria y las Naciones Unidas, a fin de que el proceso intergubernamental pueda beneficiarse de la experiencia de los representantes elegidos por el pueblo.
Отношениям сотрудничества между МС и Организацией Объединенных Наций необходимо придать официальный характер, с тем чтобы участники межправительственного процесса могли воспользоваться опытом, накопленным выборными представителями народа.Toma nota de la decisión de los Jefes de Gobierno delForo de las Islas del Pacífico de promover una relación de cooperación más estrecha entre las Naciones Unidas y el Foro de las Islas del Pacífico;
Принимает к сведению решение глав правительств стран Форума тихоокеанских острововпроводить курс на установление более тесных отношений сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Форумом тихоокеанских островов;La relación de cooperación entre las Naciones Unidas y esas organizaciones debe ser flexible y tener en cuenta la capacidad de estas últimas para abordar la cuestión del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales sin menoscabo de su independencia.
Отношения сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и этими организациями должны быть гибкими и учитывать способность последних решать вопрос поддержания международного мира и безопасности при сохранении их независимости.La División no siguió el método integrado recomendado por la Oficina para aplicar la recomendación 3,sino que trató de establecer una relación de cooperación con los citados organismos concertando acuerdos específicos con cada uno de ellos.
Подход Отдела к выполнению этой рекомендации отличался от комплексного подхода,рекомендованного УСВН. Отдел стремился налаживать отношения сотрудничества с этими учреждениями, заключая отдельные соглашения на единоразовой основе.China ha mantenido una buena relación de cooperación con los procedimientos especiales de derechos humanos, ha respondido en forma oportuna a las comunicaciones transmitidas por estos y ha recibido al Relator Especial sobre el derecho a la alimentación en diciembre de 2010.
Китай поддерживает хорошие отношения сотрудничества со специальными процедурами по правам человека, своевременно отвечает на получаемые от них запросы, а в декабре 2010 года принял Специального докладчика по вопросу о праве на питание.Como dejó en claro el Sr. Egeland,los esfuerzos a favor de un diálogo con el Gobierno para desarrollar una sólida relación de cooperación entre las autoridades y las Naciones Unidas y otros agentes humanitarios han sido difíciles, y eso es algo lamentable.
Как дал понять г-н Эгеланн, нелегкопредпринимать усилия по ведению диалога с правительством этой страны с целью развития прочных отношений сотрудничества между властями и Организацией Объединенных Наций и другими гуманитарными субъектами, и это достойно сожаления.Los Estados Unidos valoran la relación de cooperación entre las Naciones Unidas y el Consejo de Europa, pero no pueden hacer suyas las declaraciones que figuran en el proyecto de resolución referentes a los esfuerzos del Consejo por apoyar a la Corte Penal Internacional.
Соединенные Штаты ценят отношения сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Советом Европы, но не могут одобрить содержащиеся в проекте резолюции заявления относительно усилий Совета в поддержку Международного уголовного суда.En la forma proclamada por la Asamblea General en su resolución 44/236,el Decenio representaba un esfuerzo de la comunidad internacional para lograr una relación de cooperación entre la comunidad científica y las Naciones Unidas en una esfera que interesaba a los Estados Miembros.
Десятилетие, провозглашенное Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 44/ 236,представляет собой попытку международного сообщества установить отношения сотрудничества между научными кругами и Организацией Объединенных Наций в той области, которая волнует государства- члены.La relación de cooperación entre las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes dio este año otro paso positivo en las reuniones sumamente provechosas de las secretarías de las Naciones Unidas y de la Liga de los Estados Árabes y entre sus respectivos organismos especializados.
Отношения сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Лигой арабских государств улучшились в этом году на весьма продуктивных заседаниях секретариатов Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств и их специализированных учреждениях.Se espera que gracias a sus actividades se logre, en particular, familiarizar a la población con las disposiciones del Acuerdo General de Paz,tratar la cuestión de la propaganda hostil y ayudar a entablar una relación de cooperación entre ambas partes en materia de información pública.
Ожидается, что ее деятельность, в частности, повысит осведомленность населения о положениях Всеобъемлющего мирного соглашения,решит проблему враждебной пропаганды и будет содействовать развитию отношений сотрудничества между обеими сторонами в области общественной информации.Solicitar que el Parlamento Árabe y la Secretaría General definan la relación de cooperación entre ambos y adopten las medidas necesarias para evaluar los esfuerzos del Parlamento Árabe una vez transcurridos cinco años desde su entrada en vigor.
Просить Арабский парламент и Генеральный секретариат установить отношения сотрудничества между ними; и принять необходимые меры с целью оценки эффективности усилий, приложенных Арабским парламентом в течение пяти лет с момента его учреждения.La nueva Sección de Finanzas y Presupuesto combinará las funciones que antes desempeñaban la Dependencia de Presupuesto y la Sección de Finanzas,lo que creará una relación de cooperación entre la gestión del presupuesto y la contabilidad y presentación de información financiera.
Вновь созданная Финансово- бюджетная секция будет сочетать в себе функции, которые ранее выполнялись Бюджетной группой и Финансовой секцией,что будет способствовать налаживанию тесного сотрудничества между сотрудниками, занимающимися бюджетными ресурсами, и сотрудниками, занимающимися финансовым учетом и отчетностью.Por lo tanto, lo que podemos observar es una relación de cooperación en constante evolución entre el Comité Consultivo Jurídico Asiático-Africano y las Naciones Unidas, la cual, me permito decir, tiene un efecto positivo en la labor de la Sexta Comisión de la Asamblea General.
Таким образом, мы являемся очевидцами постоянно развивающихся отношений сотрудничества между Афро-азиатским консультативно- правовым комитетом и Организацией Объединенных Наций, которые, если можно так выразиться, оказывают позитивное воздействие на работу Шестого комитета Генеральной Ассамблеи.El CCCA respaldó la orientación general de las conclusiones relativas a las políticas de personal yreiteró su voluntad de crear una relación de cooperación con la Comisión y su secretaría para seguir impulsando los avances en las esferas de políticas de personal y gestión de personal.
ККАВ поддержал основную направленность выводов, касающихся кадровой политики,и подтвердил свою готовность развивать отношения партнерства с Комиссией и ее секретариатом в целях содействия дальнейшему прогрессу в области кадровой политики и управления персоналом.En respuesta, el representante de la Secretaría manifestó su satisfacción por la relación de cooperación establecida con Francia y todos los demás asociados en el marco de la aplicación de la resolución 22/8, y dijo que ONUHábitat esperaba seguir ampliando esa asociación.
В ответ представитель секретариата выразил удовлетворение по поводу отношений сотрудничества с Францией и всеми его партнерами в рамках исполнения резолюции 22/ 8, отмечая, что ООН- Хабитат надеется на дальнейшее расширение партнерства.El Brasil está a favor de la independencia judicial de la Corte en un marco de interdependencia con las Naciones Unidas,lo que permitiría a la Corte y al Consejo de Seguridad establecer una relación de cooperación de estricta conformidad con sus respectivos instrumentos jurídicos constitutivos.
Бразилия положительно высказывается La EULEX mantuvo contactos con Departamento de Normas Profesionales de la policía de Kosovo ypromovió una relación de cooperación entre esta y la Inspección de policía de Kosovo a fin de asegurar la debida ejecución de las recomendaciones de la Inspección.
ЕВЛЕКС взаимодействовала с Отделом профессиональных стандартов косовской полиции иподдерживала отношения сотрудничества между косовской полицией и Инспекторским управлением косовской полиции для обеспечения надлежащего выполнения рекомендаций Инспекторского управления.
