Примеры использования Poco profundos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los suelos son, en general, poco profundos y de escasa fertilidad.
Почвенный слой, как правило, неглубок и малоплодороден.Los problemas de la contaminación de los acuíferos transfronterizos poco profundos.
Проблемы загрязнения трансграничных близкоповерхностных водоносных горизонтов.Dependen de pozos poco profundos, excavados manualmente o de fuentes naturales como ríos, riachuelos y lagos.
Воду они добывают в неглубоких колодцах, вырытых вручную, или в натуральных источниках, таких, как реки, ручьи и озера.Lluvias monzónicas severas han transformado los ríos poco profundos en torrentes letales.
Мощный муссон пролился ливнем, превратившем неглубокие реки в бурлящие потоки.Ahora bien, muchos acuíferos poco profundos no tienen contacto directo con aguas superficiales y descargan sus aguas a través de manantiales.
Однако многие близкоповерхностные горизонты не имеют прямой связи с поверхностными водами и выходят через родники.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
expresa su profunda preocupación
expresa profunda preocupación
expresar nuestro profundo agradecimiento
profundas condolencias
expresa su profundo agradecimiento
expresar mi profundo agradecimiento
expresa su profundo reconocimiento
los profundos cambios
profundo aprecio
reitera su profunda preocupación
Больше
La contaminación se puede detectarmediante muestras de manantiales o utilizando pozos de vigilancia poco profundos.
Загрязнение можно обнаружить спомощью отбора проб воды из источников или неглубоких контрольных скважин.Las tecnologías locales, como cavar pozos poco profundos en lechos de ríos secos, son la base de las estrategias de supervivencia.
Такие местные технологии, как рытье неглубоких колодцев в руслах высохших рек, являются основой стратегий выживания.Bueno, la perca se encuentra en aguas profundas con fondos rocosos, duros, o camas de malezas en lagos poco profundos.
Судак водится в глубокой воде с твердым, каменистым дном, или в мелководных озерах, заросших травой.También se han rehabilitado unos 20 diques y pozos poco profundos, lo que da a unas 10.000 personas acceso al agua potable, especialmente en las zonas rurales.
Кроме того, было восстановлено приблизительно 20 плотин и неглубоких скважин, что содействовало обеспечению доступа к чистой воде для приблизительно 10 000 человек, в основном в сельских районах.Una técnica innovadora es la utilización de presassubterráneas para captar el agua que rebosa de acuíferos poco profundos.
Одним из инновационных методов является использованиеподземных дамб для улавливания воды, поступающей из неглубоких водоносных слоев.Colectivamente, los mares poco profundos de las Bahamas abrigan el mayor conjunto de arrecife coralino y de otros organismos de la región del Caribe y del Atlántico.
В совокупности мелководье Багамских Островов представляет собой самое значительное скопление коралловых рифов и других морских организмов Científico del estudio geológico de la Baja Sajonia(NLfB), encargado de la adquisición,procesamiento e interpretación de datos sísmicos poco profundos.
Научный сотрудник геологической службы Нижней Саксонии: сбор,обработка и интерпретация низкоглубинных сейсмических данных.En muchas zonas estambién manifiesta la contaminación de los acuíferos subyacentes poco profundos, lo que crea graves peligros para la salud.
Во многих районах также имеет место загрязнение основных неглубоких водоносных слоев нитратами, что создает серьезную угрозу для здоровья людей.Científico del estudio geológico de la Baja Sajonia(NLfB), encargado de la adquisición,procesamiento e interpretación de datos sísmicos poco profundos.
Научный сотрудник Геологического обследования земли Нижняя Саксония( NLfB). Получение,обработка и расшифровка данных малоглубинной сейсморазведки.El Reino de Arabia Saudita también ha concertado unacuerdo con el Estado de Kuwait para la demarcación de los mares poco profundos adyacentes a la antigua zona neutral entre los dos países.
Королевство Саудовской Аравии заключилотакже соглашение с Государством Кувейт о демаркации мелководных морей, прилегающих к бывшей нейтральной зоне между двумя государствами.Muchos acuíferos no confinados poco profundos se forman en los depósitos fluviales de los valles de los ríos, y la contaminación puede pasar de un país a otro en la corriente de las aguas subterráneas.
Многие замкнутые близкоповерхностные водоносные горизонты образуются в районах речных отложений в долинах рек, и загрязняющие вещества с потоком подземных вод могут перемещаться из одной страны в другую.En Mudug, Nugal y Galgudud, el CICR ha abastecido de agua a 205 poblacionesy ha rehabilitado berkeds y pozos poco profundos en el noreste y en la zona del bajo Shabelle.
МККК обеспечил водоснабжение 205 населенных пунктов в Мудуге, Нугале и Галгудуге,а также восстановление беркедов и неглубоких колодцев в северо-восточной части страны и в Нижней Шабели.Sin embargo, la penetración de las aguas de superficie contaminadas en los acuíferos poco profundos subyacentes también puede producirse lejos de la fuente de contaminación, donde el río es un curso de agua con pérdidas y se dan las condiciones de infiltración del agua superficial.
В то же время проникновение загрязненной поверхностной воды в подстилающие близкоповерхностные водоносные горизонты может также происходить вдали от источника загрязнения, когда река мелеет и складываются условия для инфильтрации наземных вод.Las comunidades rurales dependen fundamentalmente de los manantiales y los pozos artesianos para cubrir susnecesidades de agua y, en algunas zonas periurbanas, se utilizan pozos poco profundos dotados con bombas manuales.
Сельские общины в основном пользуются водой из источников и колодцев,а в некоторых пригородных районах используются неглубокие колодцы, оснащенные ручными насосами.Entre las actividades se cuentan la reparación y el mantenimiento de bombas de mano,la perforación de pozos poco profundos, la instalación de sistemas de distribución de agua filtrada por arena y la construcción de letrinas SAMPLAT de bajo costo.
К этим мероприятиям относятся ремонт и техническое обслуживание ручных насосов,устройство неглубоких колодцев, установка систем водоснабжения с фильтрами, задерживающими песок, и сооружение недорогостоящих уборных конструкции" САНПЛАТ".Otros procesos tienen escalas temporales más largas, normalmente de varios meses, como es el caso de la tasa de disminución oaumento de la cantidad de agua en los pozos poco profundos, los estanques pequeños y los ríos menores.
Для других процессов она является более продолжительной, измеряясь обычно несколькими месяцами:это относится к пересыханию или наполнению водой неглубоких колодцев, малых водоемов и рек.Los lagos poco profundos y las aguas de más movimiento se verán gravemente afectadas por la alteración de la diversidad biológica-por ejemplo, pueden resultar diezmadas o eliminadas las especies estenotérmicas de agua fría- y el aumento de la biomasa de organismos específicos.
Мелководные озера и водостоки будут подвержены серьезному воздействию, при котором претерпит изменения биологическое разнообразие- количество холоднолюбивых видов, например, может резко сократиться, и они могут даже исчезнуть- и увеличится биомасса некоторых организмов.Suele haber interfaz con aguas superficiales(descarga de aguas subterráneas hacia arroyos olagunas y/o filtración de agua desde las masas de agua superficiales hacia los acuíferos poco profundos adyacentes a través de las orillas).
Часто наблюдается взаимодействие с поверхностными водами( выход грунтовых водв водотоки или пруды и/ или просачивание поверхностных вод из поверхностных водоемов в прилегающие близкоповерхностные водоносные горизонты).La prestación de apoyo a las tecnologías locales y a su perfeccionamiento, entre ellas los pozos poco profundos, los embalses subterráneos, las técnicas para la captación de los recursos hídricos, la conservación de variedades locales de semillas, la plantación de especies arbóreas autóctonas y la comercialización de los productos locales;
Поддержку и разработку местных технологий, включая неглубокие колодцы, подземные плотины и методы сбора воды, местные сорта семян и посадку местных видов деревьев, а также содействие сбыту местной продукции;Debido a la baja capacidad de atenuación de los depósitos fluviales(principalmente grava y arena), que no pueden retener ni eliminar los contaminantes,los acuíferos poco profundos quedan contaminados a largo plazo.
В силу того, что речные отложения( в основном гравий и песок) обладают низкой удерживающей способностью и не могут задерживать и удалять загрязняющие вещества,загрязнение близкоповерхностных водоносных горизонтов приобретает долгосрочный характер.Este programa, apoyado por Suecia, constade siete componentes, a saber: pozos poco profundos, manantiales tradicionales mejorados; planes hidrológicos; bebederos rurales institucionales, contenedores de agua, letrinas institucionales y trabajadores sanitarios locales.
Эта программа, которая осуществляется при помощи Швеции,состоит из 7 следующих компонентов: неглубокие колодцы; повышение качества традиционных водных источников; системы водоснабжения; коммунальные сельские водные скважины; контейнеры для воды; общественные туалеты; и работники здравоохранения на уровне деревень.A principios de la década de 1980 se comenzó a crear una amplia red de sistemas de abastecimiento de agua corriente, basados principalmente en la extracción de agua de fuentes superficiales, como ríos,riachuelos y pozos poco profundos, con bombas y motores eléctricos.
В 1980х годах была инициирована широкая кампания по созданию водопроводных систем, которая заключалась в основном в откачке воды из поверхностных источников, таких как реки,ручьи и неглубокие колодцы, с использованием электрических насосов и моторов.Acuíferos poco profundos- suelen encontrarse en depósitos fluviales, glaciales y eólicos y en zonas erosionadas por agentes atmosféricos, y son en su mayoría no confinados o semiconfinados, muy vulnerables debido a que la zona no saturada es poco espesa, y frecuentemente están contaminados(suele haber contaminación difusa de los acuíferos superficiales bajo tierras cultivables).
Близкоповерхностные водоносные горизонты-- обычно встречаются во флювиальных, ледниковых и эоловых отложениях и в выветрившихся пластах и являются большей частью незамкнутыми или полузамкнутыми, высокоуязвимыми, поскольку зона аэрации имеет небольшую толщину и часто подвергается загрязнениям( часто наблюдается рассеянное загрязнение близкоповерхностных горизонтов под орошаемыми землями).El alga es una Enteromorfa que se encuentra en aguas poco profundas.
Данный вид водорослей обитает в неглубоких водоемах.Las tumbas poco profundas siempre se abren.
Неглубокие могилы всегда вскрываются.
