Примеры использования Podría asimismo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La CP/RP podría asimismo:.
КС/ СС, возможно, также пожелает:.Podría asimismo actuar como receptor en el traspaso del mando.
Por consiguiente, apoya el texto actual del párrafo, pero podría asimismo aceptar la enmienda del Sr. van Boven.
Поэтому г- н де Гутт, поддерживая нынешнюю формулировку пункта, мог бы также согласиться с поправкой г- на ван Бовена.Podría asimismo examinar las cuestiones de la viabilidad y de la relación costoeficacia.
Se dijo que el deudor en posesión de los bienes gravados podría asimismo abusar de su posición ventajosa.
Было указано, что должник, сохраняющий владение обремененными активами, может также злоупотреблять своим благоприятным положением.
Люди также переводят
Ello podría asimismo ser un indicio de que se están acumulando existencias de opiáceos dentro de la región.
La Oficina tiene una facultad limitada para adoptar decisiones relativas al personal, lo cual podría asimismo reducir su independencia.
Управление имеет лишь ограниченные полномочия принимать решения по кадрам, что также может подрывать его независимость.Podría asimismo procurarse limitar la introducción de armas ilegales en el país.
Кроме того, могли бы быть предприняты усилия для ограничения незаконного ввоза оружия и вооружений в эту страну.Además, el incumplimiento del plazo podría asimismo minar la confianza del pueblo en la Asamblea y los partidos políticos.
Кроме того, несоблюдение установленного срока может также подорвать доверие общественности к этому собранию и политическим партиям.Podría asimismo racionalizar las normas vigentes en relación con la reglamentación de las empresas.
El saneamiento de la situación financiera de las Naciones Unidas podría asimismo lograr economías para todos los Estados Miembros.
Оздоровление финансового положения Организации Объединенных Наций может также привести к экономии средств всех государств- членов.Este órgano podría asimismo desarrollar artículos de la Carta, como es el caso del Artículo 11.
Такой вспомогательный орган мог бы также расширить применение некоторых статей Устава, например статьи 11.La Junta observó además que la mayorparticipación de los ciudadanos en los procesos de adopción de decisiones podría asimismo facilitar la aceptación de las políticas de desarrollo sostenible.
Комитет Se podría asimismo pedir a las organizaciones no gubernamentales que proporcionen información pertinente.
Он может также просить неправительственные организации представлять ему соответствующую информацию.El aumento de la eficiencia en el uso del agua podría asimismo evitar la actual crisis de agua de las ciudades de muchos países en desarrollo.
Благодаря более эффективному использованию водных ресурсов также можно преодолеть нынешний кризис водоснабжения в городах многих развивающихся стран.Podría asimismo enviar una señal negativa a la economía mundial e inclusive fomentar la renovación del proteccionismo.
Она также может послужить отрицательным сигналом для мировой экономики и даже поощрить возобновление протекционизма.Añadió que la protección de las víctimas de trata podría asimismo contribuir a la aplicación de la ley y al castigo efectivo de los autores.
Комитет El OSDI podría asimismo apoyar el desarrollo de la cooperación y la coordinación regionales en el sector de los medios de difusión.
СИДА может также оказывать поддержку развитию регионального сотрудничества и координации деятельности в области средств массовой информации.El empleo de clasificaciones para determinar la importancia de los riesgos podría asimismo afectar a las PYMES puesto que el costo de facilitarles una clasificación es extremadamente elevado.
Использование рейтинга для определения коэффициента риска также может отрицательно сказаться на МСП, поскольку предоставление им рейтинга сопряжено с исключительно высокими издержками.La autora podría asimismo pedir al Tribunal Federal que suspendiera la ejecución de la orden de expulsión a la espera del resultado de dicha evaluación previa.
Автор могла бы также просить Федеральный суд отложить исполнение постановления о ее высылке в ожидании результатов по процедуре ООДВ.El procedimiento camboyano se basa sustancialmente en el sistema francés yla adopción de elementos de ese sistema podría asimismo contribuir a asentar al tribunal sobre la experiencia camboyana.
Камбоджийское судопроизводство опирается в значительной степени на французскую систему,и заимствование элементов из этой системы также могло бы способствовать приближению практики созданного суда к камбоджийской практике.Dicho programa podría asimismo ofrecer nuevas posibilidades de colaboración entre países desarrollados y países en desarrollo.
Она могла бы также открыть новые возможности для налаживания партнерских отношений между развитыми и развивающимися странами.Podría asimismo hacer suya la propuesta de celebrar una reunión de grupo de expertos para presentar y evaluar el Marco.
Комиссия может также пожелать одобрить предложение о проведении совещания группы экспертов, на котором состоится презентация концептуальных основ и будет проведена их оценка.La cooperación internacional podría asimismo apoyar esas iniciativas nacionales mediante la coordinación internacional en materia fiscal, lo que reduciría la elusión y evasión de impuestos.
Осуществлению таких национальных усилий может также способствовать международное сотрудничество, а именно международное сотрудничество в области налогообложения, обеспечивающее сокращение масштабов уклонения от налогов и их неуплаты.El grupo podría asimismo decidir crear subgrupos más pequeños sobre cuestiones particulares, en el entendimiento de que se evitaría negociar en paralelo sobre temas conexos.
Группа также может решить создать меньшие по численности подгруппы по конкретным вопросам, при понимании того, что переговоры не будут проходить параллельно.Este órgano podría asimismo facilitar la movilización de la asistencia técnica necesaria y determinar y promover las mejores prácticas.
Такой орган мог бы также оказывать помощь в процессе мобилизации надлежащей технической помощи, определении и содействии использованию передовой практики.La Comisión podría asimismo invitar a expertos en esferas pertinentes a que le presentaran disertaciones y a que prepararan documentos de trabajo para su examen por la Comisión.
Комитет мог бы также пригласить экспертов в соответствующих областях выступить с докладами и подготовить рабочие документы для рассмотрения Комитетом.La conferencia podría asimismo centrarse en medidas preventivas, incluida la promoción de la cooperación entre las autoridades de los distintos Estados encargadas de hacer cumplir la ley.
Конференция могла бы также сосредоточить внимание на превентивных мерах, включая поощрение сотрудничества между правоохранительными органами государств.Iv El mecanismo podría asimismo prestar a un Estado asistencia técnica para la formulación de reservas a un tratado o de objeciones a reservas formuladas por otros Estados.
Iv Такой механизм мог бы также оказывать государству техническое содействие для формулирования оговорок к какому-либо договору или возражений против оговорок, сформулированных другими государствами.El Consejo podría asimismo impulsar las iniciativas encaminadas a evitar duplicaciones en la solicitud de informes, armonizar su preparación y mejorar la estructura general de los informes a él presentados.
Совет мог бы также придать импульс усилиям, имеющим своей целью не допустить дублирования просьб о представлении докладов, обеспечить координацию работы по подготовке докладов и усовершенствовать общую структуру представляемых ему докладов.
