PRESENTADA DE CONFORMIDAD на Русском - Русский перевод

• представленной в соответствии
• представленную в соответствии
• представленная в соответствии
• представленное в соответствии

Примеры использования Presentada de conformidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La solicitud no ha sido presentada de conformidad con lo dispuesto en el presente capítulo;
Просьба не была представлена в соответствии с положениями настоящей главы;

Examinar la aplicación del Protocolo, en particular la información presentada de conformidad con el artículo 3;
Рассмотрение осуществления настоящего Протокола, включая информацию, представленную в соответствии со статьей 3;

Información presentada de conformidad con el artículo 8 del Convenio de Estocolmo, marzo de 2010.
Информация, представленная в соответствии со статьей 8 Стокгольмской конвенции, март 2010 г.

Señaló que toda la documentación oficial había sido presentada de conformidad con los plazos fijados.
Она отметила, что вся официальная документация была представлена в установленные сроки.

La información presentada de conformidad con el apartado iv del párrafo b, el apartado i del párrafo c, el apartado iii del párrafo c y los párrafos e al g del anexo F del Convenio;
Информация, представленная в соответствии с пунктами b iv, с i, c iii и eg приложения F к Конвенции;

Un informe nacional o exposición por escrito presentada de conformidad con el párrafo 15 a(A/HRC/WG.6/3/UZB/1);
Национальный доклад/ письменный материал, представленный в соответствии с пунктом 15 а( A/ HRC/ WG. 6/ 3/ UZB/ 1);

El Secretario General, en caso necesario, preparará y distribuirá a los miembros del Comité un breve resumen de la información presentada de conformidad con el artículo 21.
Генеральный секретарь при необходимости подготавливает и распространяет среди членов Комитета резюме информации, представленной в соответствии с правилом 21.

La información del inventario anual, presentada de conformidad con los párrafos 35 supra, y 42 infra;
Ежегодную кадастровую информацию, представляемую в соответствии с пунктом 35 выше и пунктом 42 ниже;

El Secretario General preparará y distribuirá a los miembros del Comité, cuando sea necesario, un breve resumen de la información presentada de conformidad con el presente artículo.
Генеральный секретарь при необходимости подготавливает и распространяет среди членов Комитета резюме информации, представленной в соответствии с настоящим правилом.

El Comité aprobó una notificación presentada de conformidad con el párrafo 2 a de la resolución 1532(2004).
Комитет утвердил одно уведомление, представленное в соответствии с пунктом 2( a) резолюции 1532( 2004).

El Secretario General, en caso necesario, preparará y distribuirá a los miembros del Comité un breve resumen de la información presentada de conformidad con el artículo 77 del presente reglamento.
Генеральный секретарь при необходимости подготавливает и распространяет среди членов Комитета резюме информации, представленной в соответствии с правилом 77 настоящих правил.

CERD/C/283 Información adicional de Nigeria presentada de conformidad con una decisión del Comité adoptada en su 43º período de sesiones.
CERD/ C/ 283 Дополнительная информация Нигерии, представленная в соответствии с решением, принятым Комитетом на его сорок третьей сессии.

El Secretario General preparará y distribuirá a los miembros del Comité, cuando proceda, un breve resumen de la información presentada de conformidad con el artículo 2 del presente reglamento.
В надлежащих случаях Генеральный секретарь подготавливает и распространяет среди членов Комитета краткое резюме информации, представленной в соответствии с правилом 2 настоящих правил.

El objetivo de la enmienda propuesta, presentada de conformidad con el párrafo 1 del artículo 50 de la Convención, es aumentar de 10 a 18 el número de miembros del Comité.
Цель предлагаемой поправки, представленной в соответствии с пунктом 1 статьи 50 Конвенции, состоит в увеличении членского состава Комитета с 10 до 18.

Invita a los miembros del Comité a examinar en sesión privada una comunicación presentada de conformidad con el artículo 14 de la Convención.
Он предлагает членам Комитета рассмотреть на закрытом заседании сообщение, представленное в соответствии со статьей 14 Конвенции.

Se adjuntó a la solicitud de inclusión del tema, presentada de conformidad con el reglamento de la Junta, el memorando explicativo que se reproduce en el anexo de la presente nota.
Просьба о включении этого пункта, представленная в соответствии с правилами процедуры Совета, была сопровождена пояснительной запиской, которая воспроизводится в приложении к настоящей записке.

Está previsto que el Grupo de Trabajo examine toda propuesta de ajuste del Protocolo de Montreal presentada de conformidad con el párrafo 9 del artículo 2 del Protocolo.
Как ожидается, Рабочая группа рассмотрит любые предложения по корректировкам к Монреальскому протоколу, представленные в соответствии с пунктом 9 статьи 2 Протокола.

La información presentada de conformidad con las directrices consolidadas relativas a la parte inicial de los informes de los Estados Partes figura en el documento de base HRI/CORE/1/Add.56/Rev.1.
Информация, представленная в соответствии со сводными руководящими принципами, касающимися начальной части докладов государств- участников, содержится в базовом документе HRI/ CORE/ 1/ Add. 56/ Rev. 1.

Cuando sea necesario, el Secretario General preparará un breve resumen de la información presentada de conformidad con el artículo 9 supra y lo hará distribuir a los miembros del Comité.
Генеральный секретарь при необходимости подготавливает и распространяет среди членов Комитета резюме информации, представленной в соответствии с правилом 69 выше.

Acogiendo con satisfacción la labor realizada por la secretaría para preparar la recopilación y síntesis de la información suplementaria incorporada en las quintas comunicaciones nacionales y presentada de conformidad con el artículo 7, párrafo 2, del Protocolo de Kyoto.
Приветствуя работу секретариата по подготовке компиляции и обобщения дополнительной информации, включенной в пятые национальные сообщения и представленной в соответствии с пунктом 2 статьи 7 Киотского протокола1.

Durante el período que se examina, el Comité recibió una notificación presentada de conformidad con el párrafo 2 a de la resolución 1532(2004), a la que no puso objeciones.
В течение рассматриваемого периода Комитет получил одно уведомление, представленное в соответствии с пунктом 2( a) резолюции 1532( 2004), против которого он не имел возражений.

El OSE acogió con satisfacción la recopilación y síntesis, preparada por la secretaría, de la información suplementaria incorporada en las quintas comunicaciones nacionales y presentada de conformidad con el párrafo 2 del artículo 7 del Protocolo de Kyoto, y tomó nota de ella.
ВОО приветствовал и принял к сведению подготовленные секретариатом компиляцию и обобщение вспомогательной информации, включенной в пятые национальные сообщения и представленной в соответствии с пунктом 2 статьи 7 Киотского протокола.

Pedir a la Reunión de las Partes que tenga en cuenta la información presentada de conformidad con los párrafos 1 y 3 de la presente decisión cuando considere la posibilidad de permitir que una Parte produzca o consuma metilbromuro para usos críticos después de 2006;
Просить Совещание Сторон учитывать информацию, представленную в соответствии с пунктами 1 и 3 настоящего решения, при рассмотрении вопроса о предоставлении той или иной Стороне разрешения на производство или потребление бромистого метила в рамках важнейших видов применения после 2006 года;

Pedir a la Secretaría del Ozono que publique en su sitio en la Web dentro de los diez días de recibir la propuesta la información presentada de conformidad con el párrafo 7 supra, separada en categorías según el año en que se recibió;
Просить секретариат по озону в течение десяти дней после получения заявки размещать на своем веб- сайте информацию, представленную в соответствии с пунктом 7 выше, с указанием того года, в котором она была получена;

El Comité también aprobó una opinión sobre el fondo de una comunicación individual presentada de conformidad con el artículo 14 de la Convención y dos opiniones negativas sobre la admisibilidad de sendas comunicaciones individuales.
Комитет также принял одно заключение по существу и два негативных заключения о приемлемости индивидуальных сообщений, представленных в соответствии со статьей 14 Конвенции.

Información suplementaria incorporada en las comunicaciones nacionales de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención que también son Partes en el Protocolo de Kyoto y presentada de conformidad con el artículo 7, párrafo 2, del Protocolo de Kyoto.
Дополнительная информация, включенная в национальные сообщения Сторон, включенных в приложение I к Конвенции, которые также являются Сторонами Киотского протокола, и представленная в соответствии с пунктом 2 статьи 7 Киотского протокола.

Está previsto que el Grupo de Trabajo examine toda enmienda propuesta del Protocolo de Montreal presentada de conformidad con el artículo 9 del Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono y el párrafo 10 del artículo 2 del Protocolo de Montreal.
Как ожидается, Рабочая группа рассмотрит любые предложения о внесении поправок к Монреальскому протоколу, представленные в соответствии со статьей 9 Венской конвенции об охране озонового слоя и пунктом 10 статьи 2 Монреальского протокола.

En el período que se examina, el Comité recibió de varios Estados partes(Francia, República Árabe Siria, Senegal, Turkmenistán y Uzbekistán) información adicional presentada de conformidad con las recomendaciones formuladas por el Comité en sus observaciones finales.
За рассматриваемый период Комитет получил от ряда государств- участников( Сенегала, Сирийской Арабской Республики, Туркменистана, Узбекистана, Франции) дополнительную информацию о последующих действиях, представленную в соответствии с рекомендациями, сформулированными Комитетом в его заключительных замечаниях.

En el período que se examina, el Comité recibió de varios Estados Partes(Argelia, Kazajstán, Noruega y Suiza) información adicional presentada de conformidad con las recomendaciones formuladas por el Comité en sus observaciones finales.
За охватываемый настоящим докладом период Комитет получил от ряда государств- участников( Алжира, Казахстана, Норвегии, Швейцарии) дополнительную информацию, представленную в соответствии с рекомендациями, сформулированными Комитетом в его заключительных замечаниях.