Примеры использования Primer ensayo nuclear на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El primer ensayo nuclear de francia.
Ha sido necesario que transcurrieran 50 años desde que se realizó el primer ensayo nuclear en Los Álamos para poner fin a esos ensayos. .
Со времени проведения первого ядерного испытания в Лос-Аламосе потребовалось 50 лет для того, чтобы положить конец таким Tras el anuncio del primer ensayo nuclear de la India, la reacción de Francia quedó expresada en el comunicado siguiente:.
После того, как было объявлено о первом индийском ядерном испытании, реакция Франции была выражена в следующем коммюнике:.Empezamos a explorar la opción nuclear sólo después de 1974, cuando se alteró el equilibrio estratégico con el primer ensayo nuclear de la India.
Мы приступили к осуществлению Mi país ha procedido, el 5 del pasado septiembre, al primer ensayo nuclear de su última campaña, como lo había anunciado desde el 13 del pasado junio.
Моя страна провела 5 сентября первое ядерное испытание в рамках своей последней серии Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
nuevos ensayos nucleares
recientes ensayos nucleares
el primer ensayoensayo piloto
segundo ensayo nuclear
ensayos técnicos
primer ensayo nuclear
Больше
La tarea inmediata debe ser el fortalecimiento y endurecimiento de la resolución 1718 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas,formulada a raíz del primer ensayo nuclear de Corea del Norte en octubre de 2006.
Первоочередной задачей должно быть укрепление и претворение в жизнь Резолюции 1718 Совета Безопасности ООН,разработанной после первых ядерных испытаний Северной Кореи в октябре 2006 г.El 16 de octubre de 1964, cuando China realizó su primer ensayo nuclear, declaró solemnemente al mundo que nunca, en ninguna circunstancia sería el primero en usar armas nucleares. .
Октября 1964 года при проведении своего первого ядерного испытания Китай торжественно заявил всему миру, что он не применитEn octubre de 2006, tres años después de retirarse del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, la República Popular Democrática de Corea llevó a cabo su primer ensayo nuclear, que fue seguido por un segundo ensayo en mayo de 2009.
В октябре 2006 года, через три года после выхода из Договора о нераспространении ядерного оружия,Корейская Народно-Демократическая Республика провела первые ядерные испытания, за которыми последовали вторые-- в мае 2009 года.Tras más de 30 años de esfuerzos a partir de su primer ensayo nuclear realizado el día 16 de octubre de 1964, China ya tiene establecida una fuerza nuclear de autodefensa tan selecta como eficiente.
Начиная с первого ядерного испытания 16 октября 1964 года, благодаря усилиям в течение 30 с лишним лет в настоящее время Китай уже сформировал оперативную и эффективную силу Sin embargo, aunque Bush mantuvo la línea dura de Estados Unidos con Irán, en 2006 cambió de rumbo en su relación con Corea del Norte ycomenzó a buscar un acuerdo-sin duda influenciado por el primer ensayo nuclear de Corea del Norte, llevado a cabo en octubre de ese año-.
Однако, хотя президент Буш и поддержал жесткую линию США по отношению к Ирану, в 2006 году он изменил свою тактику в отношенияхс Северной Кореей и начал искать возможность заключения соглашения- несомненно, под влиянием первого ядерного испытания Севера, проведенного в октябре 2006 года.Desde que los Estados Unidos llevaron a cabo el primer ensayo nuclear, el 16 de julio de 1945, se han efectuado más de 2.000 y el número de Estados poseedores de armas nucleares ha aumentado a nueve.
С тех пор как16 июля 1945 года Соединенные Штаты произвели первое ядерное испытание, было проведено более 2000 La eficacia de esta tecnología quedó demostrada en octubre de 2006, cuandola República Popular Democrática de Corea llevó a cabo su primer ensayo nuclear, que dio como resultado una explosión nuclear cuya potencia fue de aproximadamente 0,7 kilotones.
Эффективность этого метода была доказана в октябре 2006 года,когда Корейская Народно-Демократическая Республика провела свое первое ядерное испытание, в ходе которого мощность взрыва составила примерно, 7 килотонны.Desde el primer ensayo nuclear realizado por China en 1964 hasta la declaración de moratoria en 1996, China realizó menos ensayos nucleares que ningún otro Estado poseedor de esas armas.
За время, прошедшее с момента проведения своего первого ядерного испытания в 1964 году до объявления моратория на Me he enterado con profunda decepción de que Francia, con total desprecio de la preocupación expresada por muchos países e ignorando totalmente los llamamientos de los países que se verán directamente afectados por su acción,realizó su primer ensayo nuclear en el atolón de Mururoa.
Я с глубоким разочарованием воспринял известие о том, что Франция, абсолютно пренебрегая той озабоченностью, которую выразили многие страны, и игнорируя призывы стран, которые могут быть непосредственно затронуты ее акцией,провела свое первое ядерное испытание на атолле Муруроа.Ese día, en 1949,la Unión Soviética llevó a cabo su primer ensayo nuclear en el polígono nuclear de Semipalatinsk, y el mismo día de 1991 se clausuró definitivamente ese polígono, por un decreto de nuestro Presidente.
В этот день в1949 году Советским Союзом было проведено первое испытание ядерного оружия на Семипалатинском полигоне, и в этот же день в 1991 году полигон был навсегда закрыт решением главы нашего государства.He recibido con profundo desaliento la noticia de que Francia, desconociendo por entero las inquietudes expresadas por muchos países y haciendo caso omiso de los llamamientos de los países que pueden verse directamente afectados por su decisión,haya seguido adelante con su primer ensayo nuclear en el atolón de Mururoa.
Я глубоко разочарован сообщением о том, что Франция, открыто пренебрегая высказанными многими странами опасениями и призывами стран, которые окажутся непосредственно затронутыми ее действиями,провела свое первое ядреное испытание на атолле Муруроа.Ese día, en 1949,la Unión Soviética llevó a cabo su primer ensayo nuclear en el polígono de ensayos de Semipalatinsk, en Kazajstán, y en esa misma fecha, pero en 1991, se clausuró definitivamente ese campo de ensayos por un decreto de nuestro Gobierno.
В этот деньв 1949 году Советским Союзом было проведено первое испытание ядерного оружия на Семипалатинском полигоне в Казахстане, и в этот же день в 1991 году полигон был навсегда закрыт решением главы нашего государства.China es el único Estado de los cinco poseedores de armas nucleares que ha adoptado la política de no ser el primero en emplearlas. El 16 de octubre de 1964,cuando China realizó su primer ensayo nuclear, declaró solemnemente al mundo que nunca, en ninguna circunstancia sería el primero en usar armas nucleares. .
Китай является единственным государством, обладающим Desde el primer ensayo nuclear efectuado en 1964 hasta la suspensión de los ensayos en 1996, China realizó menos ensayos nucleares que todos los demás Estados poseedores de armas nucleares. .
За время, прошедшее после проведения первого ядерного испытания в 1964 году до введения моратория на La obsesión con el concepto hostil hacia la República Popular Democrática de Corea por parte de los Estados Unidos se expresa claramente en los términos y disposiciones de la resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas instigada por los Estados Unidos,aprobada después del primer ensayo nuclear de la República Popular Democrática de Corea.
Степень навязчивой идеи, выражающейся во враждебном отношении к Корейской Народно-Демократической Республике со стороны Соединенных Штатов, находит четкое отражение в условиях и положениях инициированной Соединенными Штатами резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций,принятой после проведенного Корейской Народно-Демократической Республикой первого ядерного испытания.Esas explosiones ponen fin a unamoratoria de los ensayos nucleares observada por la India desde su primer ensayo nuclear en mayo de 1974, y por todos los Estados poseedores de armas nucleares desde la firma del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares en septiembre de 1996.
Эти взрывы положили конец мораторию наHace 60 años, el 29 de agosto de 1949,la Unión Soviética realizó su primer ensayo de una bomba nuclear y equiparó su capacidad armamentística nuclear con la de los Estados Unidos de América.
Шестьдесят лет назад, 29 августа 1949 года,Советский Союз провел свое первое испытание ядерной бомбы и сравнял свои Tan sólo recordemos la reacción de Occidente al primer ensayo de armas nucleares de la Unión Soviética en 1949.
Достаточно вспомнить реакцию Запада на первое испытание ядерного оружия, проведенное Советским Союзом в 1949 году.Sr. STARR(Australia)[traducido del inglés]:He pedido la palabra para informar a la Conferencia de que el Primer Ministro de Australia ha condenado el ensayo nuclear realizado por China y detectado por las estaciones de vigilancia australianas a las 3.00 horas esta mañana, hora de Ginebra.
Г-н СТАРР( Австралия)( переводс английского): Г-н Председатель, я попросил слова с целью проинформировать Конференцию, что австралийский премьер-министр осудил ядерный взрыв, который был проведен Китаем и который был обнаружен сегодня в 15 час. 00 мин. по женевскому времени австралийскими станциями мониторинга.En su declaración, el Primer Ministro insistió en que el ensayo nuclear era absolutamente inaceptable ya que constituía una grave amenaza para la seguridad del Japón, máxime teniendo en cuenta la expansión de la capacidad de misiles balísticos de la República Popular Democrática de Corea, que podrían utilizarse como vectores de armas de destrucción en masa.
В своем заявлении премьер-министр подчеркнул, что, поскольку Корейская Народно-Демократическая Республика занимается наращиванием своего потенциала в отношении баллистических ракет, которые могут быть использованы для доставки оружия массового уничтожения, данное ядерное испытание является полностью неприемлемым, потому что оно представляет серьезную угрозу для безопасности Японии.En primer lugar, cerramos el polígono de ensayos nucleares de Semipalatinsk, el mayor del mundo, convirtiéndonos así en el primer nuevo Estado no nuclear. .
Во-первых, мы закрыли крупнейший в мире Семипалатинский ядерный полигон, стали одним из первых в мире новых безъядерных государств.El 29 de agosto de 2010, el Departamentode Información Pública, en colaboración con la Oficina de Asuntos de Desarme, conmemoró el primer Día Internacional contra los Ensayos Nucleares, como establecía la Asamblea General en su resolución 64/35.
Августа 2010 года Департамент общественной информациивместе с Управлением по вопросам разоружения отметил первый Международный день действий против ядерных испытаний в соответствии с положениями резолюции 64/ 35 Генеральной Ассамблеи.En septiembre se celebrará en Kurchatov una conferencia internacional sobre la no proliferación de las armas nucleares consagrada al décimo aniversario del primer experimento conjunto sobre el control de los ensayos nucleares.
В сентябре в Курчатове состоится международная конференция по нераспространению En primer lugar, no realizará nuevos ensayos nucleares.
Во-первых, она не будет проводить дальнейших ядерных испытаний.En primer lugar, nuestros ensayos nucleares subterráneos no atentan para nada contra el medio ambiente, como lo han demostrado muchas veces eminentes científicos.
Прежде всего, наши подземные ядерные испытания никоим образом не наносят ущерб окружающей среде: известные ученые неоднократно доказывали это.
