Примеры использования Prioritarias siguientes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para ello, se adoptarán las medidas prioritarias siguientes:.
В этой связи будут приниматься следующие приоритетные меры:.Con el propósito de definir con más precisión las actividades que se le asignan al Departamento en virtud del inciso a del párrafo 2 de laresolución 48/44 B de la Asamblea General, se trabaja en las esferas temáticas prioritarias siguientes:.
В целях придания деятельности Департамента более целенаправленного характера в соответствии с положениями пункта 2а резолюции 48/ 44 В ГенеральнойАссамблеи в настоящее время осуществляется деятельность в следующих приоритетных комплексных тематических областях:.El plan debería incluir las medidas prioritarias siguientes:.
Этот план должен предусматривать осуществление следующих приоритетных мер:.El Grupo examinó y aprobó el programa, que comprende las esferas prioritarias siguientes: apoyo a las iniciativas de paz en África; limitación de armas y desarme; e información, investigación y publicaciones.
Группа обсудила и утвердила эту программу, охватывающую следующие приоритетные области: поддержка мирных инициатив в Африке; ограничение вооружений и разоружение и информация, исследования и издательская деятельность.A tal fin, se ha previsto aplicar las medidas prioritarias siguientes:.
Для этого планируется осуществление следующих первоочередных мер:.Combinations with other parts of speech
Un conjunto de estrategias yplanes de acción nacionales dirigidos a hacer frente a las cuestiones prioritarias siguientes de: a. políticas y estrategias para un mundo en proceso de urbanización; b. democratización y creación de capacidad; c. inversiones en el desarrollo de asentamientos sostenibles; y.
Комплекс стратегических вариантов и национальных планов действий для рассмотрения следующих приоритетных областей по каждой из трех главных тем: а. политические курсы и стратегии для урбанизирующегося мира; b. демократизация и наращивание потенциала; с. осуществление инвестиций на цели устойчивого развития населенных пунктов;Al respecto,los servicios que se han de prestar se centrarán en las cuatro esferas prioritarias siguientes:.
В этой связи при оказании услуг особое вни- мание будет уделяться четырем приоритетным обла- стям:.En este proyecto de programa se definen las medidas prioritarias siguientes para su aplicación por los Estados de la subregión:.
En 2015,la UNIOGBIS centrará sus objetivos programáticos en las cinco esferas prioritarias siguientes:.
В 2015 году ЮНИОГБИС будетуделять основное внимание программным целям в следующих пяти приоритетных областях:.En el programa 2007-2010, los fondos se distribuyeron entre las esferas prioritarias siguientes: zonas sometidas a presión, equipos e instalaciones de altos costos.
В рамках программы, рассчитанной на 2007- 2010 годы, средства распределены между следующими основными областями: проблемные области, дорогостоящие объекты и оборудование.En la segunda reunión regional para EuropaCentral y Oriental se aprobaron las cuestiones prioritarias siguientes:.
На втором региональном совещании стран Центральной иВосточной Европы следующие вопросы были выделены в качестве приоритетных:.Mediante un extenso proceso de consultas en el queparticiparon todos los interesados pertinentes, se determinaron las tres cuestiones prioritarias siguientes que era necesario abordar: la gestión de los recursos naturales; los derechos a la tierra y los recursos; y los conocimientos, la cultura y la educación indígenas.
En los años venideros las políticasnacionales de los PMA deberían centrarse sobre todo en las esferas prioritarias siguientes:.
При проведении национальной политики НРСв предстоящие годы следует сосредоточить главное внимание на следующих приоритетных областях:.Mediante el proceso de examen de la aplicación se han detectado las esferas prioritarias siguientes(véase el gráfico XV):.
В процессе обзора осуществления были выявлены следующие приоритетные области( см. рис. XV):.A fin de ayudar a los Estados miembros a crear una base sólida para la industrialización y a promover las metas de la autosuficiencia colectiva establecidas en el Tratado por el cual se creó la Comunidad Económica Africana y en el programa del Segundo Decenio del Desarrollo Industrial para África,el programa de la CEPA centrará su atención en las esferas prioritarias siguientes:.
В целях оказания государствам- членам содействия в деле создания прочной основы для проведения индустриализации и содействия достижению коллективной самообеспеченности, как это оговорено в Договоре о создании Африканского экономического сообщества и программе на второе Десятилетие промышленного развития Африки,в центре внимания программы ЭКА будут находиться следующие приоритетные области:.Los Ministros reiteraron que el Movimiento de los Países No Alineadosdeberá coordinar estrechamente su posición en las esferas prioritarias siguientes:.
Министры подтвердили,что Движение неприсоединения должно тесно координировать свою позицию по следующим приоритетным областям:.Los Ministros reiteraron queel Movimiento de los Países No Alineados deberá continuar coordinando estrechamente su posición en las esferas prioritarias siguientes:.
Министры вновь подтвердили,что Движение неприсоединения должно и впредь тщательно согласовывать свою позицию по следующим приоритетным областям:.El programa de trabajo para ejecutar el plan deacción de la ASEAN de lucha contra la delincuencia transnacional incluye las ocho esferas prioritarias siguientes:.
Программа работы по осуществлению Плана действийАСЕАН для борьбы с транснациональной преступностью охватывает следующие восемь приоритетных областей:.Los Jefes de Estado o de Gobierno reiteraron que el Movimiento de los Países No Alineadosdeberá coordinar estrechamente su posición en las esferas prioritarias siguientes:.
Главы государств и правительств подтвердили,что Движение неприсоединения должно тесно координировать свою позицию по следующим приоритетным областям:.En consonancia con la nueva orientación estratégica descrita anteriormente, se ha trazado un plan deacción con el propósito de llevar a la práctica las actividades prioritarias siguientes:.
На основе описанной выше новой стратегической установкиразработан план действий в целях осуществления следующих приоритетных видов деятельности:.En la reunión se consideró que era necesario realizar un esfuerzo concertado para mejorar las estadísticas de migración internacional yse identificaron las actividades prioritarias siguientes:.
По мнению участников совещания, совершенствование статистики международной миграции потребует осуществления согласованных усилий иопределения следующих приоритетных направлений действий:.En el informe que presentó el Secretario General en 1994 sobre cuestiones relativas a la información(A/49/385, párrs. 6 y 7), se afirmó que, que con el propósito de definir con más precisión las actividades que se le asignaban al Departamento en virtud del inciso a del párrafo 2 de la resolución 48/44 B de la AsambleaGeneral, de 10 de diciembre de 1993, se trabajaba en las esferas temáticas prioritarias siguientes:.
В докладе Генерального секретаря за 1994 год по вопросам, касающимся информации( А/ 49/ 385, пункты 6- 7), говорилось, что в целях придания деятельности Департамента более целенаправленного характера в соответствии с положениями пункта 2a резолюции 48/ 44 B Генеральной Ассамблеи от 10 декабря 1993года в настоящее время осуществляется деятельность в следующих приоритетных комплексных тематических областях:.Insta a todos los Estados, a las organizaciones de las Naciones Unidas y a sus organismos especializados, así como a otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y a las instituciones multilaterales financieras y de desarrollo, a que sigan prestando asistencia a Rwanda para el reasentamiento y la reintegración de los refugiados y de otros grupos vulnerables en el contexto del proceso de reconciliación nacional ypara las actividades de rehabilitación en las esferas prioritarias siguientes: educación, salud, justicia, seguridad e infraestructura pública;
Настоятельно призывает все государства, органы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций, а также другие межправительственные и неправительственные организации и многосторонние финансовые учреждения и организации содействия развитию продолжать оказывать Руанде помощь в расселении и реинтеграции беженцев и других уязвимых групп в контексте процесса национального примирения ив усилиях по восстановлению в следующих приоритетных областях: образование, здравоохранение, правосудие, безопасность и государственная инфраструктура;La ley abarca ahora los temas prioritarios siguientes.
Сейчас закон содержит нижеперечисленные приоритетные направления.Anteriormente, en octubre de 1995,la subregión del Caribe había aprobado los temas prioritarios siguientes para los próximos dos años:.
Ранее, в октябре 1995 года,субрегион Карибского бассейна утвердил следующие приоритетные задачи на CELEBRANDO la conclusión del 46º período de sesiones de la Conferencia de Ministros de Educación de los países de habla francesa(Yaoundé, 1994) y particularmente la declaración relativa a laeducación básica en que se recomienda la aplicación de los programas prioritarios siguientes:.
С УДОВЛЕТВОРЕНИЕМ выводы сорок шестой сессии КОНФЕМЕН( Яунде, 1994 год), и в ОТМЕЧАЯ частности заявление по вопросу о базовом образовании,в котором рекомендовано обеспечить осуществление следующих приоритетных программ:.De tal forma, el Comité, en estrecha colaboración con la Dirección Ejecutiva y la Secretaría, seguirá racionalizando sus métodos de trabajo según convenga a fin de contar conmás tiempo para dedicar a la consecución de los objetivos prioritarios siguientes:.
При этом Комитет в тесном взаимодействии с Исполнительным директоратом и Секретариатом будет продолжать рационализировать, когда это необходимо, свои методы работы,чтобы иметь возможность уделять больше времени решению следующих приоритетных задач:.La política exterior suiza en el decenio de1990 hace hincapié en los cinco objetivos prioritarios siguientes Informe del Consejo Federal sobre la política exterior de Suiza en el decenio de 1990, del 29 de noviembre de 1993.
Внешняя политика Швейцарии в 90-е годы проводится в соответствии с пятью следующими приоритетными целями Доклад Федерального совета о внешней политике Швейцарии в 90- е годы от 29 ноября 1993 года.En Sierra Leona se habían desembolsado en total 15,7 millones dedólares para siete proyectos aprobados en los sectores prioritarios siguientes: justicia y seguridad, 64,5%; empleo juvenil y empoderamiento de los jóvenes, 25,5%; y democracia y buena gobernanza, 10%.
В Сьерра-Леоне ассигновано в общей сложности 15, 7 млн. долл. СШАдля семи утвержденных проектов в следующих приоритетных секторах: правосудие и безопасность-- 64, 5 процента; занятость молодежи и расширение ее прав и возможностей-- 25, 5 процента; и демократия и благое управление-- 10 процентов.A mayo de 2008 se habían desembolsado en total 27,9 millones de dólares para15 proyectos aprobados en Burundi en los sectores prioritarios siguientes: sector de seguridad, 46%; democracia y buena gobernanza, 43,6%; derechos humanos, 7,9%; y cuestiones de la propiedad y de la tierra, 2,5%.
По состоянию на май 2008 года было выделено в общей сложности 27, 9 млн. долл.США для 15 утвержденных проектов в Бурунди в следующих приоритетных секторах: сектор безопасности-- 46 процентов; демократия и благое управление-- 43, 6 процента; права человека-- 7, 9 процента; и имущественные и земельные вопросы-- 2, 5 процента.
