PROCEDENTES DE DIVERSAS FUENTES на Русском - Русский перевод

• из различных источников
• из целого ряда источников

Примеры использования Procedentes de diversas fuentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

P Estar integrado por fondos procedentes de diversas fuentes;
P состоять из финансовых средств, поступающих из различных источников;

Las informaciones procedentes de diversas fuentes coinciden en denunciar que la situación en Timor Oriental sigue siendo muy grave, lo que constituye motivo de gran preocupación.
Поступающие из различных источников сообщения свидетельствуют о том, что положение в Восточном Тиморе остается очень сложным и вызывает самую серьезную озабоченность.

Un método es presentar las dosis anuales medias procedentes de diversas fuentes hasta hoy.
Один из методов состоит в том, чтобы представить среднегодовые дозы от различных источников вплоть до настоящего времени.

Se destinaron fondos procedentes de diversas fuentes para la rehabilitación de los afectados por el conflicto.
Поступившие из разных источников средства были использованы для реабилитации затронутых конфликтом лиц.

Aprovechar al máximo los medios disponibles para la movilización de recursos adicionales procedentes de diversas fuentes.
Максимально использовать средства для мобилизации дополнительных ресурсов из целого ряда источников.

Según se señala en numerosos informes procedentes de diversas fuentes, el Gobierno sigue interfiriendo con la independencia de la judicatura.
Согласно многочисленным сообщениям, полученным из различных источников, правительство по-прежнему ограничивает независимость судебной власти.

En sus esfuerzos por promover el desarrollo sostenible, los Estados Miembros del Diálogo para la Cooperación en Asia necesitan movilizar una importante cantidad de recursos procedentes de diversas fuentes y utilizar los fondos eficazmente;
Государствам-- участникам ДСА в их деятельности по поощрению устойчивого развития необходима значительная мобилизация ресурсов из различных источников и эффективное использование финансирования;

Las informaciones procedentes de diversas fuentes concuerdan en que el Ministerio de Energía de Israel ha autorizado a la empresa estadounidense Genie Energy a efectuar perforaciones de exploración petrolera en la zona.
Получаемые из различных источников сообщения подтверждают, что израильское министерство энергетики разрешило американской компании<< Джини энерджи>gt; осуществлять бурение в целях добычи нефти в этом районе.

En esos proyectos se han gastado aproximadamente 11 millones de dólares procedentes de diversas fuentes distintas de las Naciones Unidas.
На осуществление этих проектов было израсходовано примерно 11 млн. долл. США, полученных из источников, не имеющих отношения к Организации Объединенных Наций.

Si bien el Relator Especial no ha recibido ninguna prueba que corrobore las acusaciones sobre utilización de" armas químicas", señala no obstante que ha recibido alegaciones en ese sentido procedentes de diversas fuentes.
Несмотря на то, что Специальный докладчик не получил подтверждающих документов, которые подкрепляли бы заявления, касающиеся применения" химического оружия", он, тем не менее, отмечает, что эти заявления получены им из нескольких источников.

Al examinar las solicitudes para evaluar la situación personal del solicitante, se tienen en cuenta datos exactos y actualizados procedentes de diversas fuentes sobre la situación general en el país de origen de los solicitantes de asilo.
При рассмотрении заявления для оценки личной ситуации заявителя берутся во внимание точные и актуализированные сведения из разных источников об общей ситуации в странах происхождения лиц, ходатайствующих о предоставлении убежища.

Como lo indicó el Relator Especial en su segundo informe(E/CN.4/1997/12, párr. 37), ha recibido numerosas denuncias de atentados contra el derecho a la vida y a la integridad física procedentes de diversas fuentes.
Как отмечал Специальный докладчик в своем втором докладе( E/ CN. 4/ 1997/ 12, пункт 37), ему были представлены многочисленные исходящие из различных источников сообщения о случаях посягательства на право на жизнь и физическую неприкосновенность.

Además, se expresa inquietud por las informaciones procedentes de diversas fuentes que indican que el número de acusaciones y condenas es reducido en comparación con el número de violaciones de las que se ha informado.
Кроме того, Комитет выражает озабоченность в связи с поступающей из различных источников информацией о том, что число предъявленных обвинений и вынесенных обвинительных приговоров является более низким по сравнению с количеством сообщаемых злоупотреблений.

La información obtenida reforzó la opinión de la Comisión de que estaban llegando armas a las fuerzas del antiguo Gobierno rwandés, procedentes de diversas fuentes, a través de Europa oriental, incluida la ex Yugoslavia, y por el Zaire.
Полученная информация укрепила убежденность Комиссии в том, что бывшие руандийские правительственные силы получают оружие из различных источников через Восточную Европу, включая бывшую Югославию, и Заир.

El ACNUR ha determinado la situación actual sirviéndose de datos procedentes de diversas fuentes, incluidos los indicadores y las normas que no establecieron sobre la base de la información presentada, las evaluaciones y planes sobre las operaciones y los documentos de política.
УВКБ подготовило анализ текущей ситуации с использованием данных из различных источников, включая стандарты и доклады с показателями, оценки и планы операций, а также документы по вопросам политики.

El VAM SIE posibilitará a las oficinas en los países, las oficinas regionales y las sedes del PMA acceder a bases de datos y productos cartográficos georreferenciados en materia de seguridad alimentaria procedentes de diversas fuentes.
VAM SIE даст возможность страновым отделениям, региональным бюро и штаб- квартире МПП пользоваться и обмениваться базами данных о продовольственной безопасности с привязкой к географическим координатам и картографической продукцией из ряда источников.

Reconocemos la necesidad de una movilización importante de recursos procedentes de diversas fuentes y del uso eficaz de los fondos a fin de promover el empleo pleno y productivo y el trabajo decente para todos, y, a tal efecto:.
Мы признаем необходимость широкой мобилизации ресурсов из целого ряда источников и эффективного использования финансовых средств в интересах содействия обеспечению полной и производительной занятости и достойной работы для всех и в этой связи:.

Los organismos espaciales y de teleobservación nacionales se hallan estableciendo sus propias redes intercomunicables(por ejemplo, CEONet en el Canadá), con el fin de brindar acceso a los datos nacionales e internacionales procedentes de diversas fuentes.
Национальные космические агентства и учреждения, занимающиеся вопросами дистанционного зондирования, создают собственные взаимодействующие друг с другом сети( например, CEONet в Канаде) для обеспечения доступа к национальным и международным данным, получаемым из разных источников.

Se examinarían la integración de datos procedentes de diversas fuentes mediante los sistemas de información geográfica(SIG) y las normas para su transferencia, incluidas presentaciones sobre proyectos innovadores que demuestren esa capacidad.
Состоится обсуждение возможности интеграции информации, получаемой из различных источников, с помощью использования географической информационной системы( ГИС) и стандартов передачи, включая доклады об экспериментальных проектах, демонстрирующих эту возможность.

Las Naciones Unidas no prestan apoyo financiero ni subvenciones a la Universidad para la Paz, que, en consecuencia, ha dependido totalmente de contribuciones voluntarias procedentes de diversas fuentes, como gobiernos, organizaciones no gubernamentales, fundaciones filantrópicas y donaciones privadas.
Организация Объединенных Наций не предоставляет никакой финансовой поддержки или субсидий Университету мира. Таким образом, Университет целиком зависит от добровольных взносов из различных источников, а именно правительств, неправительственных организаций, благотворительных фондов и частных источников..

Además, otros ingresos netos procedentes de diversas fuentes, como los ingresos en concepto de intereses y la anulación de obligaciones de años anteriores tras realizar ajustes por pérdidas cambiarias y pérdidas varias, ascendían a un total de 185.508 euros.
Кроме того, чистый объем прочих поступлений из различных источников, таких как процентные поступления и списание обязательств, относящихся к предыдущим периодам, после корректировки на изменение валютных курсов и разные убытки составил в общей сложности 185 508 евро.

A este respecto, reafirmaron la necesidad de movilizar una considerable cantidad de recursos procedentes de diversas fuentes y hacer un uso eficaz de la financiación a fin de apoyar firmemente a los países en desarrollo en sus iniciativas para promover el desarrollo sostenible.
В этой связи они вновь заявили о необходимости масштабной мобилизации ресурсов из различных источников и эффективного использования финансовых средств для оказания активной поддержки развивающимся странам в их усилиях по поощрению устойчивого развития.

De conformidad con informes procedentes de diversas fuentes, los beduinos y los palestinos habían sido objeto de malos tratos, detención, expulsión y tortura por una supuesta simpatía por el Iraq; según esas informaciones, muchos habían sido despedidos de los empleos del sector público y sus hijos excluidos del sistema público de enseñanza.
По сообщениям из различных источников, бедуины и палестинцы подвергаются жестокому обращению, заключению под стражу, высылке и пыткам на основе их предполагаемых симпатий к Ираку; сообщалось, что многие их них были уволены с государственной службы, а их дети исключены из государственных школ.

Para ello, se necesitarían unas explicaciones y un examen detallados de todo un conjunto de documentos de las Naciones Unidas procedentes de diversas fuentes de la Organización y existiría la posibilidad real de incurrir en un error, con las graves consecuencias que ello podría tener para el magistrado en cuestión.
Это требовало бы подробного рассмотрения и разъяснения целой серии документов Организации Объединенных Наций из различных источников, при этом вероятность ошибки весьма велика, что может иметь тяжелые последствия для соответствующего судьи.

Respecto de la utilización de informaciones procedentes de diversas fuentes, el Comité continuará haciendo sus sugerencias y recomendaciones de carácter general basadas en el examen de los informes y de los datos transmitidos por los Estados Partes, como estipula el párrafo 2 del artículo 9 de la Convención.
Что касается использования информации из различных источников, Комитет будет попрежнему делать свои предложения и общие рекомендации на основе изучения докладов и информации, полученных от государств- участников, как это предусмотрено в пункте 2 статьи 9 Конвенции.

Las Naciones Unidas han de establecer un mecanismo de financiación que permita recibir fondos procedentes de diversas fuentes y desembolsarlos con prontitud basándose en pautas y criterios claros respecto de las organizaciones, programas y servicios que pueden recibir financiación de conformidad con esta Estrategia.
Организации Объединенных Наций необходимо будет создать механизм финансирования, позволяющий получать финансовые средства из целого ряда источников и оперативно предоставлять их на основании четких руководящих принципов и критериев организациям, программам и службам, деятельность которых может финансироваться в соответствии с настоящей стратегией.

Métodos para administrar recursos financieros en gran escala procedentes de diversas fuentes y suministrarlos por medio de una variedad de instrumentos financieros, ventanillas de financiación y modalidades de acceso, incluido el acceso directo, con el objetivo de lograr una distribución equilibrada entre la adaptación y la mitigación;
Методов управления крупномасштабными финансовыми ресурсами из целого ряда источников и предоставления средств через широкий круг финансовых инструментов, окон финансирования и условий доступа, включая прямой доступ, в целях достижения сбалансированного распределения между адаптацией и предотвращением изменения климата;

Analizar, integrar y visualizar los conjuntos de datos ambientales procedentes de diversas fuentes para obtener una serie de materiales informativos con valor añadido que permitan preparar evaluaciones, informes sobre el estado del medio ambiente, sistemas de alerta temprana y mecanismos de respuesta rápida ante las emergencias ambientales;
Проведение аналитических исследований, интеграция и наглядное отображение подборок экологических данных из различных источников в целях подготовки широкого диапазона имеющих большую ценность информационных пакетов, которые будут использоваться при проведении оценок, подготовке докладов по вопросам состояния окружающей среды, при создании систем раннего предупреждения и быстрого реагирования на чрезвычайные ситуации экологического характера;