PROMESAS DE CONTRIBUCIONES POR VALOR на Русском - Русский перевод

• объявленные взносы на сумму
• объявленные взносы в размере
• были объявлены взносы в объеме

Примеры использования Promesas de contribuciones por valor на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se hicieron promesas de contribuciones por valor de 2.000 millones de dólares para cinco años.
Были объявлены взносы в сумме 2 млрд. долл. США на пятилетний период.

A fines de 1994, el Fondo Fiduciario de la iniciativa Capacidad 21 había recibido promesas de contribuciones por valor de 43,1 millones de dólares.
На конец 1994 года в целевой фонд Потенциала XXI были получены обязательства на общую сумму в 43, 1 млн. долл. США.

Además, se hicieron promesas de contribuciones por valor de 28 millones de dólares(un 2%) en apoyo de operaciones especiales.
Кроме того, были объявлены взносы в объеме 28 млн. долл. США( 2 процента) для поддержки специальных операций.

También se recibieron donaciones en efectivo por un total de 2,5 millones de dólares y promesas de contribuciones por valor de 12,09 millones de dólares.
Кроме того, за отчетный период было получено взносов наличными в размере 2, 5 млн. долл. США, а сумма объявленных взносов составила 12, 9 млн. долл. США.

El OOPS recibió promesas de contribuciones por valor de 28,9 millones de dólares, de los cuales se han recibido 27 millones de dólares.
БАПОР получила обещания о предоставлении финансирования на сумму 28, 9 млн. долл. США, из которых были действительно получены 27 млн. долл. США.

Contando las promesas de contribuciones recibidas antes de la reunión, la secretaría recibió 50 promesas de contribuciones por valor de 255,7 millones de dólares.
С учетом взносов, полученных до проведения мероприятий по объявлению взносов, секретариат получил 50 объявлений на общую сумму в размере 255, 7 млн. долл. США.

Dichas cuentas consistían en promesas de contribuciones por valor de 5,8 millones de dólares y cuentas por recaudar por valor de 253.656 dólares.
Она включала в себя невыплаченные объявленные взносы в размере 5, 8 млн. долл. США и непогашенную задолженность на сумму 253 656 долл. США.

En la reunión, a la que asistieron representantes de 35 países donantes y 14 organismos de desarrollo, se hicieron promesas de contribuciones por valor de 888 millones de dólares.
На совещании, в котором участвовали представители 35 стран- доноров и 14 учреждений, занимающихся вопросами развития, были объявлены взносы на сумму в размере 888 млн. долл. США.

Hasta la fecha, se han hecho promesas de contribuciones por valor de 148 millones de dólares, por lo que será necesario reducir el alcance de las actividades previstas.
К настоящему времени объявлены взносы на сумму 148 млн. долл. США, что обусловило необходимость сокращения объема запланированных мероприятий.

No obstante, el ACNUR cuenta con suficientes reservas para hacer frente a sus pasivos corrientes y, al 31 de diciembre de 2011, había recibido promesas de contribuciones por valor de 482 millones de dólares para ejercicios futuros.
Вместе с тем у УВКБ достаточно резервных средств для погашения текущих обязательств, и по состоянию на 31 декабря 2011 года Управление получило в счет будущих периодов объявленные взносы на сумму 482 млн. долл. США.

En diciembre de 2007, los donantes hicieron promesas de contribuciones por valor de 406 millones de dólares para las actividades de control de la gripe aviar y de preparación para una posible pandemia.
В декабре 2007 года доноры объявили взносы в размере 406 млн. долл. США на борьбу с птичьим гриппом и подготовку к возможной пандемии.

En octubre emprendió una misión a varios Estados del Golfo(Kuwait, la Arabia Saudita, los Emiratos Árabes Unidos y Qatar) a fin de movilizar recursos para el Sudán, que ha dado como resultado promesas de contribuciones por valor de 3 millones de dólares.
В октябре Специальный советник посетил несколько государств Залива( Катар, Кувейт, Объединенные Арабские Эмираты и Саудовская Аравия) в рамках миссии по мобилизации ресурсов для Судана, в результате которой были объявлены взносы на сумму в размере 3 млн. долл. США.

Durante el período que abarca el informe, el OOPS recibió promesas de contribuciones por valor de 20,5 millones con destino a su presupuesto para proyectos.
В течение отчетного периода БАПОР получило в виде объявленных взносов в бюджет по проектам 20, 5 млн. долл. США.

Las promesas de contribuciones por valor de 40.000 dólares no relacionadas con convenciones que estaban pendientes de pago desde hacía largo tiempo serían remitidas al Director Ejecutivo para su paso a pérdidas y ganancias.
Невыплачиваемые на протяжении длительного времени объявленные взносы на сумму, 04 млн. долл. США из источников, не относящихся к конвенции, будут списаны с санкции Директора- исполнителя.

A El Gobierno de Zambia aceptó seguir pagando el saldo de las promesas de contribuciones por valor de 758.613, que se había pasado a pérdidas y ganancias durante el bienio 2000-2001.
A Правительство Замбии согласилось продолжить выплачивать остаток объявленного взноса в размере 758 613 долл. США, который был списан в течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов.

A fin de movilizar fondos suplementarios, por iniciativa del Gobierno de Malí se celebró en Ginebra, del 15 al 17 de septiembre de 1998, una mesa redonda de asociados de Malí en el desarrollo en la cual se formularon para el período 1998- 2002 promesas de contribuciones por valor de 686 millones de dólares.
Для мобилизации дополнительных средств по инициативе малийского правительства 15- 17 сентября 1998 года в Женеве был проведен круглый стол партнеров Мали по развитию, на котором на период 1998- 2002 годов были объявлены взносы на сумму 686 млн. долл. США.

Aunque los resultados constituían un comienzo alentador, las promesas de contribuciones por valor de 262,51 millones de dólares de los EE.UU. están por debajo de la meta total de 538 millones de dólares.
Хотя такие результаты являются обнадеживающими, сумма объявленных взносов в размере 262, 51 млн. долл. США меньше общей целевой суммы в размере 538 млн. долл. США.

Atendiendo a la propuesta formulada por el Alto Representante, Turquía acogió una conferencia sobre promesas de contribuciones, conocida también como Foro de Asociados, que se celebró los días 31 de mayo y 1 de junio de 2012 en Estambul(Turquía), y que estuvo presidida conjuntamente por el Secretario General, en la que asociados estatales y no estatales hicieron promesas de contribuciones por valor de 7,5 millones de dólares de los Estados Unidos.
Опираясь на предложения Высокого представителя, Турция провела конференцию по объявлению взносов- которая также называется Форум партнеров- с 31 мая по 1 июня 2012 года в Стамбуле, участие в руководстве которым принял Генеральный секретарь, на которой партнеры- государства и другие негосударственные партнеры объявили о взносах в сумме 7, 5 млн. долл. США.

Recibió un sólido apoyo financiero de los Estados Miembros y registró promesas de contribuciones por valor de 267 millones de dólares, obtenidas de una variada base de aproximadamente 44 países donantes.
Он получал значительную финансовую поддержку со стороны государств- членов и зарегистрировал объявленные взносы на сумму в 267 млн. долл. США, которые должны поступить примерно от 44 стран- доноров.

Las promesas de contribuciones por valor de 4.500 millones de dólares durante un período de cinco años se ha basado, al parecer, en un cálculo de gastos a razón de entre 40 y 80 dólares per cápita, por año, para la recuperación tras el conflicto, mientras que en los Balcanes y Timor Oriental, la asistencia osciló entre los 200 y 300 dólares per cápita, lo que en el caso del Afganistán equivaldría a una suma anual de al menos 5.000 millones de dólares.
Повидимому, объявленные взносы на общую сумму в 4, 5 млрд. долларов США в течение пяти лет основывались на предполагаемых расходах в сумме от 40 до 80 долларов США на душу населения в год для постконфликтного восстановления, тогда как на Балканах и в Восточном Тиморе помощь составляла от 200 до 300 долларов США в расчете на душу населения, что соответствовало бы ежегодной цифре для Афганистана в размере, по меньшей мере, 5 млрд. долларов США.

La Directora Ejecutiva hizo un análisis de las respuestas recibidas: 48 países habían hecho promesas de contribuciones por valor de 251 millones, lo que constituía el 68% de las previsiones del plan de mediano plazo correspondientes a las contribuciones de los gobiernos.
Директор- исполнитель представила анализ полученных ответов. Сорок восемь стран объявили взносы в размере 251 млн. долл. США, что составляет 68 процентов от содержащихся в ССП прогнозах относительно взносов правительств.

Los preparativos de los aspectos técnicos y operacionales del programa de desarme, desmovilización y reintegración han recibido gran apoyo del Gobierno del Japón, país que dirige esta labor. El 22 de febrero, el Japón acogió la celebración de una conferencia de donantes en Tokio con el fin de movilizar apoyo internacional en la que se hicieron promesas de contribuciones por valor de 50,7 millones de dólares; el propio Japón aportó 35 millones de dólares al programa.
Огромное содействие в подготовке к осуществлению технических и оперативных аспектов программы разоружения, демобилизации и реинтеграции оказало правительство Японии, которая играет ведущую роль в этом отношении. 22 февраля Япония организовала в Токио конференцию доноров для мобилизации международной поддержки, на которой были объявлены взносы на общую сумму 50, 7 млн. долл. США, а сама Япония внесла на цели программы 35 млн. долл. США.

Hasta la fecha, se han recibido promesas de contribuciones por valor de 18 millones de dólares, lo que supone un déficit de 9,5 millones de dólares, o del 35%, respecto de las necesidades de financiación previstas hasta finales de 2015.
На сегодняшний день получены объявленные взносы в размере 18 млн. долл. США, в результате чего, в свете потребностей в финансировании, ожидаемых до конца 2015 года, нехватка средств составляет 9, 5 млн. долл. США, или 35 процентов.

En el plan de acción humanitaria de 2013, que presta apoyo directo al plan nacional, la parte dedicada al cólera solo ha recibido 11,2 de los 40 millones de dólares necesarios, incluidas las promesas de contribuciones por valor de 1,5 millones de dólares realizadas por el Fondo Central para la Acción en Casos de Emergencia y el millón de dólares prometido por el PNUD para responder de forma inmediata a la epidemia.
На цели борьбы с холерой в плане гуманитарных действий 2013 года, который подготовлен непосредственно в поддержку национального плана, было получено лишь 11, 2 млн. долл. США из требуемых 40 млн. долл. США, включая объявленные взносы в объеме 1, 5 млн. долл. США из Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации и 1 млн. долл. США от ПРООН на цели оперативного реагирования на вспышки холеры.

La respuesta no se hizo esperar y se hicieron promesas de contribuciones por valor de 17 millones de dólares. El 12 de septiembre se hizo un llamamiento de emergencia solicitando 54 millones de dólares para dar respuesta a las necesidades humanitarias de los desplazados de Nahr al-Barid durante un período de 12 meses, del 1° de septiembre de 2007 al 31 de agosto de 2008.
Реакция на него была быстрой, и были объявлены взносы в объеме 17 млн. долл. США. 12 сентября прозвучал срочный призыв о сборе 54 млн. долл. США для удовлетворения гуманитарных потребностей жителей, перемещенных из лагеря Нахр- эль- Баред, на 12месячный срок с 1 сентября 2007 года по 31 августа 2008 года.

En cuanto al fondo fiduciario para el Tribunal Internacional, ya se han hecho promesas de contribuciones por valor de 3.363.000 dólares, cantidad que, de conformidad con las condiciones del fondo fiduciario, deberá tenerse en cuenta al pedir recursos adicionales a los Estados Miembros.
Что касается Целевого фонда для Международного трибунала, то уже объявлены взносы на сумму в 3 363 000 долл. США- показатель, который в соответствии с правилами функционирования Целевого фонда следует учитывать при запрашивании дополнительных ресурсов у государств- членов.

Hasta la fecha, se han recibido contribuciones en efectivo por un total aproximado de 15.065.000 dólares, promesas de contribuciones por valor de 196.700 dólares y contribuciones en especie por un total aproximado de 6.539.500 dólares, con exclusión de los gastos de personal y de expertos proporcionados en préstamos por gobiernos y organizaciones e instituciones internacionales.
На сегодняшний день сумма пожертвований наличными составляет примерно 15 065 000 долл. США, сумма объявленных взносов- 196 700 долл. США и сумма взносов натурой- примерно 6 539 500 долл. США( не считая персонала и экспертов, предоставленных правительствами и международными организациями и учреждениями).

El Jefe de la Dependencia del PNUD del Protocolo de Montreal, señaló que si bien se habían hecho promesas de contribuciones por valor de 1.200 millones de dólares, para mediados de agosto de 1998 se habían recibido 716 millones de dólares y que los pagos atrasados correspondían a los países con economías en transición y a los países de Europa oriental que tenían dificultades económicas.
Начальник Группы ПРООН по Монреальскому протоколу разъяснил, что, хотя было объявлено взносов на сумму 1, 2 млрд. долл. США, к середине августа 1998 года было получено 716 млн. долл. США и что по-прежнему числится задолженность за странами с переходной экономикой и восточноевропейскими странами, которые сталкиваются с экономическими трудностями.

Iii Cuentas por cobrar o contribuciones voluntarias no recibidas en virtud de acuerdos y promesas de contribuciones por valor de 15,1 millones de dólares(11,9 millones de dólares en 2012), y que comprenden recursos ordinarios o contribuciones prometidas para fines generales por valor de 11,58 millones de dólares(76,7%) y otros recursos para proyectos y programas específicos por valor de 3,52 millones de dólares(23,3%).
Iii дебиторской задолженности или невыплаченных добровольных взносов по соглашениям и объявленным взносам на сумму 15, 1 млн. долл. США( 2012 год: 11, 9 млн. долл. США), состоящих из регулярных ресурсов или объявленных нецелевых взносов на сумму 11, 58 млн. долл. США, или 76, 7 процента, и общих ресурсов на финансируемые из целевых средств проекты и программы на сумму 3, 52 долл. США, или 23, 3 процента.

En respuesta a un llamamiento del Comisionado General, en la reunión se hicieron promesas de contribución por valor de unos 14 millones de dólares para sufragar la labor del Organismo en 1996; de éstos, a 11,25 millones de dólares iban destinados al fondo general de 1996 y el resto al Hospital Europeo de Gaza.
В ответ на призыв Генерального комиссара на этом совещании были объявлены взносы на сумму 14 млн. долл. США для оказания содействия работе Агентства в 1996 году, из которых 11, 25 млн. долл. США предназначались для общего фонда в 1996 году, а остальная часть средств- для европейской больницы в Газе.