Примеры использования Prosigan las consultas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Que los Estados prosigan las consultas sobre la organización del Tribunal." LOS/PCN/L.115/Rev.1.
Con el fin de evitar que se ponga a votación el proyecto de decisión,sugiere que prosigan las consultas hasta el día siguiente con miras a lograr el consenso.
С тем чтобы избежать вынесения проекта решения на голосование,она предлагает продолжить консультации до следующего дня в целях достижения консенсуса.Председатель вносит предложение о том, чтобы консультации были продолжены и чтобы Комитет вернулся к этому пункту повестки дня позднее.Otras han expresado ciertas dudas en cuanto al método más apropiado para pronunciarse sobre la propuesta del representante de Sri Lanka yexigen que prosigan las consultas.
Другие делегации выразили определенные сомнения в отношении наиболее соответствующего метода принятия решения по предложению представителя Шри-Ланки ипросили предоставить возможность продолжить консультации.Sea como fuere, es necesario que prosigan las consultas oficiosas para adoptar decisiones de consenso.
В любом случае для дости- жения консенсусных решений необходимо продол- жить неофициальные консультации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión prosigueprosiga sus esfuerzos
prosiga su labor
proseguir el examen
proseguir la labor
prosiguió su examen
prosiguió sus actividades
la necesidad de proseguirproseguir las negociaciones
proseguir el debate
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En lo que respecta a la conferencia de alto nivel sobre el terrorismo internacional, el Presidente del Grupo deTrabajo ha invitado a las delegaciones interesadas a que prosigan las consultas y a que le presenten propuestas.
Что касается созыва конференции высокого уровня по международному терроризму,Председатель Рабочей группы предложил заинтересованным делегациям продолжить консультации и представить свои предложения.Por último, el Grupo de Río espera que prosigan las consultas constructivas para la preparación de una nueva arquitectura de género.
В заключение Группа Рио надеется на продолжение конструктивных консультаций по вопросу о создании новой гендерной архитектуры.Aunque prosigan las consultas sobre el documento L. 1 durante el próximo período de sesiones, no deberíamos olvidar la práctica de los últimos dos años.
Но даже если в ходе предстоящей сессии продолжатся консультации по документу L. 1, мы не должны забывать о практике последних двух лет.Para terminar, quisiera añadir que le alentamos, así como a su sucesor, a que prosigan las consultas con miras a llegar a un consenso sobre el programa de trabajo de la Conferencia.
В заключение я хотел бы сказать, что мы побуждаем вас и вашего преемника продолжить консультации с целью достижения консенсуса по программе работы Конференции.Toma nota de la necesidad de que prosigan las consultas y se tengan en cuenta las opiniones de los Estados Miembros con miras a dar fin al proyecto de Estrategia para que la Junta Ejecutiva lo examine, a más tardar en el segundo período ordinario de sesiones de 2008.
Признает необходимость проведения дальнейших консультаций и учета мнений государств- членов для завершения подготовки проекта Стратегии и его рассмотрение Исполнительным советом не позднее второй очередной сессии 2008 года.Solicita al Gobierno del Senegal, a la Comisión y a los asociados,en particular a la Unión Europea, que prosigan las consultas con miras a organizar lo antes posible la mesa redonda de donantes;
Просит правительство Сенегала, Комиссию и партнеров,в частности Европейский союз, продолжать консультации, с тем чтобы обеспечить скорейшее проведение<< круглого стола>gt; доноров;A esos efectos, alienta a que se prosigan las consultas en curso con los Estados Miembros, en particular en lo que respecta a los planes de información y comunicaciones para la Organización.
С этой целью он призывает продолжить консультации с государствами- членами, в частности в том, что касается разработки планов информации и коммуникации в отношении Организации.Toma nota con reconocimiento de la carga que soportan los países en desarrollo que acogen a refugiados,y recomienda que prosigan las consultas iniciales para cuantificar y reflejar debidamente esas cargas;
Отмечает с признательностью то бремя, которое взяли на себя развивающиеся страны, принимающие беженцев,и рекомендует продолжать консультации для количественного определения и соответствующего отражения такого бремени;Básicamente pide a los Estados Miembros que prosigan las consultas sobre la cuestión e incluyan el tema en el programa provisional del quincuagésimo noveno período de sesiones.
Данный проект решения носит однозначный характер и содержит просьбу к государствам- членам продолжать консультации по этому вопросу и включить этот пункт в предварительную повестку дня пятьдесят девятой сессии.Se felicitan de que el ACNUR haya reorganizado su presupuesto a fin de que sea más transparente ydesean que prosigan las consultas con los Estados Miembros sobre los asuntos pendientes para que se pueda aplicar.
Соединенные Штаты приветствуют предпринятую УВКБ реорганизацию бюджета с целью сделать его более прозрачным ивыступают за продолжение консультаций с государствами- членами по нерешенным вопросам, с тем чтобы обеспечить возможность выполнения бюджета.Reconoce la necesidad de que prosigan las consultas y se tomen en consideración las opiniones de los Estados Miembros a fin de finalizar el proyecto de Estrategia para su examen por la Junta Ejecutiva a más tardar en el segundo período ordinario de sesiones de 2008.
Признает необходимость проведения дальнейших консультаций и учета мнений государств- членов для завершения работы над проектом Стратегии для его представления на рассмотрение Исполнительного совета самое позднее ко второй очередной сессии 2008 года.Председатель просит делегации продолжить консультации по этому пункту повестки дня, к которому Комитет вернется позднее.Insta a las Partes a que prosigan las consultas en los planos nacional y regional con el fin de determinar mecanismos idóneos para ofrecer seguros, bonos u otras garantías financieras, con especial referencia a las diferentes necesidades de las distintas regiones y sectores industriales.
Призывает Стороны продолжать консультации на национальном и региональном уровнях в целях определения надлежащих механизмов обеспечения страхования, обязательств или других финансовых гарантий, уделяя особое внимание различающимся потребностям различных регионов и отраслей промышленности".Invita a los países de Europa oriental y central a que prosigan las consultas con miras a la elaboración de un proyecto de anexo adicional de aplicación regional de la Convención;
Призывает страны восточной и центральной Европы продолжить консультации с целью составления проекта дополнительного приложения к Конвенции об осуществлении на региональном уровне;Invita a las Partes a que prosigan las consultas sobre el lugar de celebración de el 21º período de sesiones de la Conferencia de las Partes y el 11º período de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto, con miras a concluir estas consultas, a más tardar, durante el 38º período de sesiones de el Órgano Subsidiario de Ejecución;
Призывает Стороны провести дальнейшие консультации по вопросу о принимающей стране двадцать первой сессии Конференции Сторон и одиннадцатой сессии Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, в целях завершения этих Por tanto, aceptó la sugerencia del Presidente de que prosigan las consultas oficiosas a fin de lograr el consenso, con la idea de que ello iba en interés de la aprobación del párrafo.
Поэтому он согласился с предложением Председателя о продолжении неофициальных консультаций в целях достижения консенсуса, при том понимании, что это содействует принятию пункта.Invita a las Partes a que prosigan las consultas sobre el lugar de celebración de el 20º período de sesiones de la Conferencia de las Partes y el 10º período de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto, que tendrá lugar de el miércoles 3 de diciembre a el domingo 14 de diciembre de 2014, con miras a concluir estas consultas, a más tardar, durante el 38º período de sesiones de el Órgano Subsidiario de Ejecución;
Призывает Стороны провести дальнейшие консультации по вопросу о месте проведения двадцатой сессии Конференции Сторон и десятой сессии Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, со среды 3 декабря по воскресенье 14 декабря 2012 года в целях завершения этих Por ello,Jordania espera que se prorrogue el mandato del Organismo y prosigan las consultas con los países donantes a fin de que se pueda llegar a un acuerdo para financiar su plan de mediano plazo.
Поэтому Иордания надеется на продление полномочий Агентства и на продолжение консультаций со странами- донорами, для того, чтобы достичь соглашения по вопросу о финансировании его среднесрочного плана.En este sentido, resulta fundamental que prosigan las consultas entre las autoridades nacionales y las Naciones Unidas,la Unión Africana, la CEDEAO y la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa, a fin de recabar apoyo internacional para las investigaciones.
В этой связи жизненно важно, чтобы продолжались консультации между национальными властями и Организацией Объединенных Наций, Африканским союзом, ЭКОВАС и Сообществом португалоязычных стран в целях обеспечения международной поддержки деятельности по проведению расследований.A ese respecto, el Consejo alienta a las autoridades congoleñas a que prosigan las consultas con sus colaboradores internacionales, respetando plenamente la soberanía de la República Democrática del Congo, y a que establezcan arreglos fiables para fortalecer el apoyo a una buena administración pública y una gestión económica transparente.”.
В этой связи Совет рекомендует конголезским властям продолжить консультации с их международными партнерами, при полном уважении суверенитета Демократической Республики Конго, и создать вызывающие доверие механизмы укрепления благого управления и транспарентного руководства экономической деятельностью».Con ese propósito,Suiza es partidaria de que en el marco de las Reuniones de Expertos prosigan las consultas sobre la asistencia a las víctimas, incluida la labor encaminada a modificar y mejorar los formularios para la presentación de los informes nacionales, que constituyen la base del éxito del Plan de Acción. Suiza espera que esa labor pueda finalizar para la próxima reunión de las Altas Partes Contratantes.
С этой целью Швейцария выступает за продолжение консультаций в рамках совещаний экспертов по вопросу о помощи жертвам, включая работу, касающуюся модификации и улучшения форм национальной отчетности, которые закладывают основу для успешного исполнения Плана действий, и надеется, что эту работу удастся завершить к следующему совещанию Высоких Договаривающихся Сторон.Делегации членов Совета согласились продолжить консультации для рассмотрения этого вопроса.Члены Совета решили продолжить консультации для рассмотрения этого вопроса.Algunas delegaciones expresaron el deseo de que prosiguieran las consultas sobre este tema.
Ряд делегаций предложили продолжить консультации по этой теме.
