Примеры использования Prosigan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Bien, prosigan,!
Prosigan la búsqueda.
Entonces prosigan.
Тогда продолжайте.Prosigan con el patrón de búsqueda.
Продолжайте поиск.- Да.Perdónenme, prosigan.
Простите, потом продолжите.
Люди также переводят
Prosigan con la lobectomía.
Se espera que esas actividades prosigan.
Espero que prosigan las conversaciones.
Se espera que ambos juicios prosigan en 2009.
Espera que prosigan esos esclarecedores intercambios.
Он надеется на продолжение столь содержательных обменов.Esperamos con interés que Israel y Palestina prosigan sus esfuerzos.
La oradora espera que se prosigan los esfuerzos realizados hasta la fecha.
Esperamos que otros presidentes del Consejo prosigan esa práctica.
Por ende, creemos que es esencial que prosigan las actividades del Año Internacional de la Familia, en beneficio de las familias y de toda la humanidad.
Поэтому мы считаем важным продолжение деятельности Международного года семьи в интересах отдельных семей и всего человечества.Esperamos que ese valiosísimo apoyo y cooperación prosigan en el futuro.
Мы надеемся, что такая важная поддержка и сотрудничество продолжатся в будущем.Es esencial que esos preparativos prosigan con la total cooperación de todas las partes.
El orador abriga la esperanza de que ambos Departamentos prosigan en ese sentido.
Он надеется, что оба департамента будут продолжать действовать в этом направлении.Se prevé que prosigan las actuaciones en la causa contra Jean-Pierre Bemba Gombo con la presentación de las pruebas de la defensa el 14 de agosto de 2012.
Разбирательство дела Жан-Пьера Бембы Гомбо запланировано к продолжению для представления доказательств защитой 14 августа 2012 года.Por estas razones, resulta fundamental que prosigan las actividades del Centro.
Se ha considerado imprescindible que prosigan las consultas entre las cinco partes, con carácter rotatorio, a fin de perfeccionar el estatuto jurídico del Mar Caspio.
Признано необходимым продолжение пятисторонних консультаций на ротационной основе с целью совершенствования правового статуса Каспийского моря.Se espera que las actividades de seguimiento prosigan durante 1998.
Ожидается, что в течение 1998 года будут продолжены последующие мероприятия в этой области.Además, tenemos la esperanza de que prosigan las iniciativas para entablar conversaciones entre la República de Corea y la República Democrática Popular de Corea.
Кроме того, мы надеемся на продолжение инициатив по проведению переговоров между Республикой Кореей и Корейской Народной Демократической Республикой.Es esencial que todas las partes acepten las preocupaciones de otros y prosigan con consultas pacientes.
В этой связи очень важно, чтобы все стороны учитывали обеспокоенность других и продолжали энергично, но терпеливо проводить консультации.Asimismo, se ha recomendado que los organismos gubernamentales prosigan el trabajo con los miembros de la colectividad para solucionar el problema de la violencia en el hogar.
Кроме того, в нем было рекомендовано, чтобы правительственные учреждения продолжали сотрудничать со своими местными партнерами в общинах в области борьбы с насилием в семье.En muchos países persiste un elevadonivel de desempleo que se espera que disminuya con el tiempo a condición de que prosigan el ajuste estructural y el crecimiento económico.
Вместе с тем в большинствеэтих стран наблюдается высокий уровень безработицы, снижения которого можно ожидать только при условии дальнейших структурных преобразований и экономического роста.Es importante, pues, que las autoridades prosigan y aceleren los esfuerzos en este sentido.
Esperamos que en el futuro próximo el Primer Ministro Sharon yel Presidente Abbas prosigan el diálogo que iniciaron en febrero en Sharm el-Sheikh.
Мы надеемся,что в ближайшем будущем премьер-министр Шарон и президент Аббас продолжат диалог, начатый сторонами в Шарм- эш- Шейхе в феврале.Es importante que todas las partes afectadas prosigan sus esfuerzos por solucionar la cuestión pacíficamente.
Важно, чтобы все заинтересованные стороны продолжали предпринимать усилия по достижению мирного урегулирования этого вопроса.Deseamos que ambas partes apliquen los acuerdos firmados y que prosigan las negociaciones para lograr una paz general y duradera en nuestra región.
Мы стремимся к взаимному осуществлению соглашений, подписанных между сторонами, и продолжению переговоров в целях установления всеобъемлющего и прочного мира в нашем регионе.También exigirá que los gobiernos y sus asociados para el desarrollo prosigan sus esfuerzos por atacar las causas profundas de la pobreza y la privación en todas sus formas.
От правительств и их партнеров по развитию потребуется также продолжение усилий, направленных на устранение первопричины обнищания и обездоленности населения во всех ее проявлениях.
