PUEDAN IDENTIFICARSE на Русском - Русский перевод

• могут быть идентифицированы
• могут быть выявлены

Примеры использования Puedan identificarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Programa de Acción permite la incorporación de las nuevas prioridades que puedan identificarse en el futuro.
Программа действий не исключает возможности того, что в будущем могут быть выявлены новые приоритетные направления.

Detección y reconocimientos médicos completos de sectores de la población que puedan identificarse mediante el registro de exposición a daños que se establezca en virtud de la reclamación Nº 5000403(párrs. 506 a 511); y.
Осуществление комплексного медицинского обследования и учет групп населения, которые могут быть выявлены в результате регистрации воздействия, планируемого в соответствии с претензией№ 5000403( пункты 506- 511); и.

Algunos de esos donantes están dispuestos a financiar gastos administrativos directamente justificables en el supuesto, naturalmente, de que puedan identificarse.
Некоторые из этих доноров выразили готовность финансировать оправданные прямые административные расходы при том условии, безусловно, что они поддаются определению.

En tales casos el Grupo aplicará la norma" de anterioridad", como se explica en el párrafo 90, a los segmentos de la prestación que puedan identificarse por separado, siempre que las partes convinieran en el contrato que se efectuaría un pago determinado por un segmento determinado del trabajo total contratado.
В таких случаях Группа будет руководствоваться правилом" возникших до", как поясняется в пункте 90 выше, в отношении тех частей исполненных работ, которые могут быть отдельно идентифицированы, поскольку стороны условились в контракте о том, что конкретный платеж подлежал осуществлению за конкретную долю общих работ, предусмотренных в соответствии с контрактом.

De ser necesario y conveniente, las categorías podrían dividirse aún más en" sub-categorías", basadas en los diferentes" sub-grupos" de actividades que puedan identificarse.
При необходимости категории могут подразделяться на подкатегории на основе различных подгрупп видов деятельности, которые могу быть установлены.

También cubrirá la aplicación de los programas de acción elaborados en el marco de la Convención, como los PNA y las ENT, y otros programas que puedan identificarse en el proyecto de evaluación de las necesidades financieras en relación con la Convención.
Оно также позволит обеспечить финансирование осуществления программ действий, разрабатываемых в соответствии с Конвенцией, в частности НПДА и ОТП, а также других программ, которые, возможно, будут выявлены в ходе реализации проекта по оценке потребностей в финансировании в соответствии с Конвенцией.

Estaba pensando que, en vez de ser una"It Girl" como tú, hermosa e inalcanzable, tal vez debería ser una"chica normal", ya sabes, alguien con quien todos puedan identificarse.
Я подумала, что вместо того, чтобы быть светской львицей, как ты, красивой и недоступной, может, я смогу быть обычной девчонкой, с которой каждая сможет себя сравнить.

En el Convenio de Estocolmo se establece que las Partes deberían adoptar las medidas necesarias para garantizar que el poliestireno expandido y el poliestireno extruido que contengan hexabromociclododecano puedan identificarse fácilmente, etiquetándolos o por otros medios, durante su ciclo de vida en los casos en que se produzcan con arreglo a la exención específica dispuesta en el Convenio.
Стокгольмская конвенция предусматривает, что Стороны должны принимать необходимые меры для обеспечения того, чтобы вспененный ПС и экструдированный ПС, содержащие ГБЦД, можно было легко идентифицировать путем маркировки или иными способами на протяжении всего их жизненного цикла в случаях, когда ППС и ЭПС производятся в рамках конкретного исключения в соответствии с Конвенцией.

Ello reviste particular importancia en los casos en que se encuentren clases de artículos que tanto contengan hexabromociclododecano como no. En el Convenio de Estocolmo se establece que, en el caso del poliestireno expandido y extruido producido con arreglo a la exención específica, las Partes adoptarán las medidas necesarias para garantizar que el poliestireno expandido y el poliestireno extruido que contengan hexabromociclododecano puedan identificarse fácilmente, etiquetándolo o por otros medios, durante su ciclo de vida.
Это особенно важно в тех случаях, когда присутствуют изделия, как содержащие ГБЦД, так и изделия без него. Стокгольмская конвенция предусматривает, что в отношении ППС и ЭПС, произведенных в рамках конкретного исключения, Стороны принимают необходимые меры для обеспечения того, чтобы вспененный ПС и экструдированный ПС, содержащие ГБЦД, можно было бы легко идентифицировать путем маркировки или иными способами на протяжении всего их жизненного цикла.

Obligación de los Estados de asegurar que todos los buques pesqueros autorizados a enarbolar su pabellón y que hayan sido inscritos en el registro que se ha de llevar de conformidad con el artículo IV, estén marcados de tal manera que puedan identificarse fácilmente, de conformidad con las normas generalmente aceptadas, tales como las Especificaciones Uniformes de la FAO para el marcado e identificación de las embarcaciones pesqueras.
Обязательство государства обеспечить, чтобы все рыболовные суда, уполномоченные нести его флаг и зарегистрированные в реестре в соответствии со статьей IV, были маркированы таким образом, чтобы их можно было легко идентифицировать в соответствии с общепринятыми стандартами,-- такими, какими являются Стандартные спецификации ФАО по маркировке и идентификации рыболовных судов.

Además, las consultas y la coordinación entre los ministerios interesados son de importancia crítica, a fin de que las medidas que se tomen en una esfera no puedan perjudicar inadvertidamente las prioridades en otra y de que puedan identificarse y aprovecharse las sinergias entre diferentes dominios.
Кроме того, важное значение имеют консультации и координация между соответствующими министерствами, с тем чтобы меры в одной области не приводили к неизбежному подрыву приоритетов в другой и чтобы можно было выявлять и использовать синергизм между различными областями.

Se basa en que el rastreo, que permite la localización de armas mediante un sistema de licencias de importación y exportación y documentos de tránsito, junto con el marcado, que requiere que las armas puedan identificarse individualmente, harán posible seguir la mercancía desde el fabricante hasta el usuario final.
Идея заключается в том, что отслеживание, позволяющее отслеживать оружие благодаря системе экспортно-импортных лицензий и транзитных документов в сочетании с маркировкой, требующей, чтобы оружие могло быть индивидуально идентифицировано, позволит контролировать прохождение товара от производителя до конечного пользователя.

El Grupo considera que debe recomendarse una indemnización por la asistencia financiera prestada a los evacuados en los distintos Estados de la Unión y reembolsada por el Departamento de Sanidad y Servicios Sociales en la medida en que puedan identificarse como un reembolso específico dentro de la reclamación.
Группа считает, что компенсация должна быть рекомендована в отношении финансовой помощи, предоставленной эвакуированным отдельными американскими штатами и возмещенной министерством здравоохранения и социальных служб в том объеме, в каком она может быть выявлена в качестве отдельного вида возмещения по претензии.

En relación con las reclamaciones que suponían la ejecución de diversas operaciones separadas, el Grupo recuerda que en su primer informe había llegado a la conclusión de que, cuando la prestación no estaba totalmente concluida el 2 de agosto de 1990, la cláusula" de anterioridad" se aplicaría" a los segmentos de la prestación que puedan identificarse por separado, siempre que las partes convinieran en el contrato que se efectuaría un pago determinado por un segmento determinado del trabajo total contratado".
Относительно претензий, касающихся исполнения ряда отдельных работ, Группа напоминает, что, как она указала в своем первом докладе, в случаях, когда исполнение работ по контракту продолжалось 2 августа 1990 года, оговорка" возникших до" применяется в отношении" тех частей исполненных работ, которые могут быть идентифицированы отдельно, поскольку Стороны условились в контракте о том, что конкретный платеж подлежал осуществлению за конкретную долю общих работ, предусмотренных в соответствии с контрактом" 23.

Todas las Partes que se hayan inscrito, de conformidad con el artículo 4 para la exención respecto de la producción y el uso de hexabromociclododecano en poliestireno expandido y extruido en edificios adoptarán las medidas necesarias para garantizar que el poliestireno expandido y el poliestireno extruido que contengan hexabromociclododecano puedan identificarse fácilmente, etiquetándolo o por otros medios, durante su ciclo de vida.
Lt;< Каждая Сторона, которая в соответствии со статьей 4 зарегистрировала исключение в отношении производства и применения гексаброциклододекана в ППС и ЭПС в зданиях, принимает необходимые меры для обеспечения того, чтобы ППС и ЭПС, содержащие ГБЦД, можно было бы легко идентифицировать путем маркировки или иными способами на протяжении всего их жизненного циклаgt;gt;.

Todas las Partes que se hayan inscrito para la producción y el uso del pentaclorofenol para postes y crucetas para servicios públicos adoptarán las medidas necesarias para que los postes y crucetas que contengan pentaclorofenol puedan identificarse fácilmente con etiquetado o por otros medios durante su ciclo de vida.
Каждая Сторона, которая зарегистрировала исключение в отношении производства и применения пентахлорфенола для электротехнических столбов и траверс, принимает необходимые меры для обеспечения того, чтобы содержащие пентахлорфенол столбы и траверсы можно было бы легко идентифицировать посредством маркировки или иными способами на протяжении всего их жизненного цикла.

Todas las Partes que hayan inscrito una exención de conformidad con el artículo 4 para la producción y el uso del pentaclorofenol en los postes y crucetas de tendidos de cables de servicios públicos adoptarán las medidas necesarias para que los postes y crucetas que contengan pentaclorofenol puedan identificarse fácilmente mediante el etiquetado o por otros medios durante su ciclo de vida.
Каждая Сторона, которая в соответствии со статьей 4 зарегистрировала исключение в отношении производства и применения пентахлорфенола для столбов и траверс, принимает необходимые меры для обеспечения того, чтобы содержащие пентахлорфенол столбы и траверсы можно было бы легко идентифицировать путем маркировки или иными способами на протяжении всего их жизненного цикла.

Las Partes que permitan la producción y utilización de hexabromociclododecano para el poliestireno expandido y el poliestireno extruido en edificios con arreglo a la exención específica establecida en virtud del artículo 4 del Convenio de Estocolmo adoptarán las medidas necesarias para garantizar que el poliestireno expandido y el poliestireno extruido que contengan hexabromociclododecano puedan identificarse fácilmente, etiquetándolo o por otros medios, durante su ciclo de vida;
Стороны, разрешающие производство и применение ГБЦД для ППС и ЭПС, используемых в зданиях, в рамках конкретного исключения в соответствии со статьей 4 Стокгольмской конвенции, должны принимать необходимые меры для обеспечения того, чтобы вспененный ПС и экструдированный ПС, содержащие ГБЦД, можно было легко идентифицировать путем маркировки или иными способами на протяжении всего их жизненного цикла;

Todas las Partes que se hayan inscrito, de conformidad con el artículo 4, para la exención respecto de la producción y el uso de hexabromociclododecano en poliestireno expandido y poliestireno extruido en edificios adoptará las medidas necesarias para garantizar que el poliestireno expandido y el poliestireno extruido que contengan hexabromociclododecano puedan identificarse fácilmente, etiquetándolo o por otros medios, durante su ciclo de vida.
Каждая Сторона, которая в соответствии со статьей 4 зарегистрировала исключение в отношении производства и применения гексаброциклододекана в пенополистироле и экструдированном полистироле в зданиях, принимает необходимые меры для обеспечения того, чтобы содержащие гексабромциклододекан пенополистирол и экструдированный полистирол можно было бы легко идентифицировать путем маркировки или иными способами на протяжении всего их жизненного цикла.

¿Puede identificarse por favor?
Вы не могли бы назвать себя, пожалуйста?

Y esos sistemas podrían identificarse y agruparse.
Эти системы можно идентифицировать, их можно сгруппировать.

Ii¿Podían identificarse las carencias en la aplicación efectiva?
Ii Идентифицируемы ли пробелы в практическом осуществлении?

¿Puede identificarse?
Можете представиться?

La única que con cierta seguridad puede identificarse.
Единственный, который с определенной уверенностью может быть идентифицирован.

Los posibles casos de irregularidades financieras también pueden identificarse de forma más sistemática.
Появилась также возможность на более систематической основе выявлять потенциальные случаи финансовых нарушений.

Sugirió también que hubiera mecanismos para indemnizar a las víctimas cuando no pudiera identificarse a los culpables de los delitos.
Она также выразила мысль о том, что следует создать механизм предоставления компенсации жертвам в тех случаях, когда преступники не могут быть выявлены.

Así pues, la pobreza sólo puede identificarse en relación con lo que se percibe localmente como un nivel de vida aceptable.
Поэтому бедность может определяться только с точки зрения местных понятий о приемлемом уровне жизни.

Si Jesús era totalmente humano, la gente podía identificarse con él, y si era totalmente divino, podía conceder el don de la vida eterna.
Люди могли отождествлять себя с Иисусом- человеком, и в то же время, его божественная сущность объясняла его способность дарить вечную жизнь.

Efectuando este tipo de análisis en todas las muestras, pueden identificarse las zonas de alta, moderada y baja contaminación.
Анализируя все пробы на общее содержание углеводородов, можно установить, в каких районах уровень загрязненности является высоким, в каких- умеренным, а в каких- низким.

Как использовать "puedan identificarse" в предложении

: Que tenga un argumento que se entienda y donde los pequeños puedan identificarse heroicamente.?

Para que puedan identificarse rápidamente con su Ser interior y vivir inmersos en la Unidad.

Tal decisión debería basarse en el hecho de que puedan identificarse las brechas del desempeño.

De citas en borrasca es lo supere que puedan identificarse fuera una camisa blanca, como.

Puedan identificarse use este tío nunca vayas directamente para caminar, la chica caliente mover esas.

¿Su intención era crear personajes reales para que los lectores puedan identificarse con estos perfiles?

Todas las herramientas, tienen su lugar individual, para que las herramientas perdidas puedan identificarse fácilmente.

Cuenta tu historia de la manera más accesible que puedas para que puedan identificarse contigo.